CIGAILLE : Jean-Michel et Martine sont de retour à St-Martin où ils prévoient y demeurer jusqu'à la mi-juin. Par la suite, ils descendront vers le Venezuela pour la saison des ouragans.
LADY M : Gilles et Marielle sont à l'ancre à Nassau et prévoient quitter samedi matin en direction nord. Actuellement un vent de 15 noeuds.
EPSILON : Quitte Varadero en direction d'Hemmingway; une distance d'environ 70 mn de La Havane. Les vents ont été très présents au cours des derniers jours.
BONANZA ; Pascal est à Bequia - gros vent - ne bougera pas pour quelques jours
EXCENTRICITY : Robert et Denise sont à Curaçao et tout est prêt pour la remontée vers le nord. Ils attendent les conditions météo favorables pour quitter.
AITA PEA PEA : Charly et René sont à Margarita - température pourrie - vent de 20 à 25 noeuds et houle forte. Aujourd'hui, le temps est couvert mais le vent baisse. Se dirigeront vers Los Testigos lorsque la mer se sera calmée puis iront en Guadeloupe refaire le plein de "fromages, pâtés" et autres gâteries que l'on peut se procurer seulement qu'en territoires français.
QUEENIE : Michel et Jean-Guy sont à Culebra et devront attendre que la mer et le vent se calment avant de poursuivre leur remontée vers le Québec
CAPTAIN PUNCH : François et Francine sont toujours à Colon et termine leur préparatif pour la traversée du canal de Panama.
ALEGRIA : Marianne et Gaétan sont entrés dans une rivière "rio sagrès" située à une dizaine de milles à l'ouest de Colon. Eau douce et ils se reposent avant leur retour au QUébec
PAPA DJO : Évelyne et Hervé sont en navigation entre Cariacou et Grenade.
NOA : Jean-Pierre est arrivé à San Andres hier après midi vers 17h30. A fait de la belle voile au près bon plein. Il prévoit y demeurer 4 à 5 jours puis prendra la direction des San Blas
MOANA : Guy et France s'activent dans la préparation de l'entreposage du bateau avant sa sortie de l'eau. Ils seront au QUébec à la mi-avril pour deux mois.
vendredi 4 avril 2008
jeudi 3 avril 2008
CAP LIB - Gérard et son équipage en GUADELOUPE
Note: Ceci est probablement mon dernier relais de messages en provenance de l'équipage du Cap-Lib. Bernard devrait reprendre son poste de "courriériste" et relationiste attitré du Cap-Lib. Cela m'a fait plaisir de vous transmettre les messages que je recevais de l'équipage... et de leur transmettre vos messages d'encouragement.
Je remercie Jocelyne qui m'a remplacée lors d'une absence.
Je souhaite aux membres de l'équipage, et à ceux et celles qui vont aller les visiter lors de leurs mouillages durant les semaines à venir, un bon voyage à l'aller et au retour, et un très agréable séjour!
Le Cap-Lib devrait accoster à la marina Gilbert Brook http://www.montysbay.com/gilbert.htm , sur le lac Champlain, le 23 mai prochain!
André et Monique Paul
Courriel: andremoniq@videotron.ca
-----Message d'origine-----
Envoyé : 2 avril 2008 11:23
Objet : Cap lib
Bonjour,
J'ai recu des nouvelles de Bernard. Il n'y a pas d'internet où ils sont . Voici son résumé:
Ils sont présentement à Basse terre, Guadeloupe. Gérard et Suzanne Cadieux vont remonter la Côte sous-le vent
i.e. la côte Ouest http://fr.wikipedia.org/wiki/C%C3%B4te-sous-le-vent
et photos de la Côte http://www.routard.com/guide_voyage_lieu/2087-cote_sous_le_vent_(ouest).htm
Eva Séguin va les rejoindre à l'Anse à la Barque (15 milles au nord de Basse Terre) http://www.guadeloupe-fr.com/unSiteTouristique/5/ (le 6 avril, selon le plan de voyage) (Sur la carte donnant la position du Cap-Lib pour la dernière semaine ou un peu plus, l'icône du voilier à mi-hauteur de la Côte sous le vent indique la position approximative de l'Anse à la Barque.)
Bernard part demain ( i.e. probablement quitte le bateau - aujourd'hui le 3 avril) pour un retour vendredi et Solange quitte 2 jours plus tard (le 6 avril).
Tous vont très bien. Il fait beau avec des averses à l'occasion.
Bonne journée,
Jocelyne
Je remercie Jocelyne qui m'a remplacée lors d'une absence.
Je souhaite aux membres de l'équipage, et à ceux et celles qui vont aller les visiter lors de leurs mouillages durant les semaines à venir, un bon voyage à l'aller et au retour, et un très agréable séjour!
Le Cap-Lib devrait accoster à la marina Gilbert Brook http://www.montysbay.com/gilbert.htm , sur le lac Champlain, le 23 mai prochain!
André et Monique Paul
Courriel: andremoniq@videotron.ca
-----Message d'origine-----
Envoyé : 2 avril 2008 11:23
Objet : Cap lib
Bonjour,
J'ai recu des nouvelles de Bernard. Il n'y a pas d'internet où ils sont . Voici son résumé:
Ils sont présentement à Basse terre, Guadeloupe. Gérard et Suzanne Cadieux vont remonter la Côte sous-le vent
i.e. la côte Ouest http://fr.wikipedia.org/wiki/C%C3%B4te-sous-le-vent
et photos de la Côte http://www.routard.com/guide_voyage_lieu/2087-cote_sous_le_vent_(ouest).htm
Eva Séguin va les rejoindre à l'Anse à la Barque (15 milles au nord de Basse Terre) http://www.guadeloupe-fr.com/unSiteTouristique/5/ (le 6 avril, selon le plan de voyage) (Sur la carte donnant la position du Cap-Lib pour la dernière semaine ou un peu plus, l'icône du voilier à mi-hauteur de la Côte sous le vent indique la position approximative de l'Anse à la Barque.)
Bernard part demain ( i.e. probablement quitte le bateau - aujourd'hui le 3 avril) pour un retour vendredi et Solange quitte 2 jours plus tard (le 6 avril).
Tous vont très bien. Il fait beau avec des averses à l'occasion.
Bonne journée,
Jocelyne
TARANGA III - Monique et Gervais en TURQUIE
J'espère que vous allez bien et qu'il y a du printemps dans l'air chez vous.
C'est peut-être le temps des sucres, vous pouvez manger quelques oreilles de
crisse à ma santé; j'adore cela et ici il n'y a pas de porc donc impossible
de s'en faire.
Ca fait déjà un mois que nous sommes de retour en Turquie. Notre voyage de
retour s'est très bien passé sans aucun problème. Le bateau est retourné à
l'eau le 12 mars. On a eu de la belle température jusqu'à date, sauf la
journée où on a mis le bateau à l'eau. On a eu de la grêle en avant-midi
avec des vents très violents. On a donc dû attendre en fin d'après-midi, une
fois le vent tombé. Tout s'est très bien passé. Présentement il pleut
abondamment mais je perçois un rayon de soleil par le hublot tribord. La
température est confortable entre 20 et 25C le jour et 15C la nuit.
Je vous envoie ce long courriel pour vous aider à mieux comprendre les
photos que vous recevrez bientôt de nos voyages récents en Turquie.
Il y a deux semaines j'ai fait une excursion à Ephèse avec Jacques Michel
et son épouse Louise. Gervais ne pouvant pas venir, je fus bien contente que
Louise m'offre d'aller avec eux. On était 7 dans la mini-van avec une guide
turque très compétente et un chauffeur turque parlant très bien anglais.
Ephèse est un site fabuleux. C'est une cité romaine datant de plusieurs
siècles avant Jésus-Christ. Plus de 25,000 personnes y vivaient à une
certaine époque. Il parait que Marie et l'apôtre Jean y aurait habité après
la crucification de Jésus. Plusieurs papes y sont venus en pèlerinage et
reconnaissent ces lieux comme étant l'endroit où Marie serait morte.
La semaine dernière, nous avons fait une excursion en Cappadoce avec la même
organisation. Cette région est à plus de 500 milles de Marmaris en direction
de l'Iran. On appelle cette région l'Anatolie Centrale. On a traversé des
montagnes au sommet enneigé et de vastes plaines en culture. On a vu des
paysages magnifiques. En Cappadoce, on se croirait sur une autre planète. Il
y a des millions d'années, des volcans ont déversé de la lave qui s'est
solidifié en basalte tandis que les cendres volcaniques ont formé une roche
poreuse très érodable. Le vent, la pluie et les inondations ont par la suite
sculpté ces rochers pour former des vallées et des colonnes que l'on appelle
cheminées de fée. Dans cette région, il y avait une grande concentration de
chrétiens persécutés par les musulmans. Ils se sont donc creusé des abris
dans le roc pour se cacher. On appelle cela des maisons troglodytes. Vous en
verrez sur les photos que je vais vous envoyées sous peu. Ils ont également
construits des cités souterraines allant jusqu'à 8 étages sous terre avec
des tunnels qui leur permettaient de se rendre à leur culture sans être vus.
Ils étaient très ingénieux et avaient conçu des systèmes de ventilation leur
permettant de respirer même s'ils se retrouvaient très profond sous la
terre. Nous avons visité Derinkuyu qui est la plus importante de cette
région. A Gorème, on peut également visiter des églises rupestres contenant
de magnifiques peintures qui ont malheureusement subis beaucoup de
vandalisme. Certaines toutefois sont presque intactes.
Au retour, nous sommes arrêtés à Konya pour visiter le mausolée de Mevlana,
fondateur de la secte des derviches tourneurs. Ce sont des moines musulmans
vêtus de longue robe blanche qui prient en tournant sur eux-mêmes avec la
main droite tournée vers le haut pour cueillir ce que Dieu leur donne et la
main gauche vers le bas pour le redonner à la terre sans rien garder pour
eux.
A date, nous sommes enchantés par la Turquie qui est un grand pays aux
paysages très variés avec des gens extrêmement travaillants et très très
accueillants. Avec ses 73 millions d'habitants, la Turquie est totalement
autonome; ce qui est assez rare. Si vous avez l'opportunité de visiter ce
beau grand pays, ne ratez pas cette chance.
Bonne journée à vous tous, on pense souvent à vous,
Monique et Gervais sur Taranga III
PHOTOS : http://www.kodakgallery.com/I.jsp?c=ungxii0.9vfgjas0&x=0&y=-t4a7ho&localeid=en_US
C'est peut-être le temps des sucres, vous pouvez manger quelques oreilles de
crisse à ma santé; j'adore cela et ici il n'y a pas de porc donc impossible
de s'en faire.
Ca fait déjà un mois que nous sommes de retour en Turquie. Notre voyage de
retour s'est très bien passé sans aucun problème. Le bateau est retourné à
l'eau le 12 mars. On a eu de la belle température jusqu'à date, sauf la
journée où on a mis le bateau à l'eau. On a eu de la grêle en avant-midi
avec des vents très violents. On a donc dû attendre en fin d'après-midi, une
fois le vent tombé. Tout s'est très bien passé. Présentement il pleut
abondamment mais je perçois un rayon de soleil par le hublot tribord. La
température est confortable entre 20 et 25C le jour et 15C la nuit.
Je vous envoie ce long courriel pour vous aider à mieux comprendre les
photos que vous recevrez bientôt de nos voyages récents en Turquie.
Il y a deux semaines j'ai fait une excursion à Ephèse avec Jacques Michel
et son épouse Louise. Gervais ne pouvant pas venir, je fus bien contente que
Louise m'offre d'aller avec eux. On était 7 dans la mini-van avec une guide
turque très compétente et un chauffeur turque parlant très bien anglais.
Ephèse est un site fabuleux. C'est une cité romaine datant de plusieurs
siècles avant Jésus-Christ. Plus de 25,000 personnes y vivaient à une
certaine époque. Il parait que Marie et l'apôtre Jean y aurait habité après
la crucification de Jésus. Plusieurs papes y sont venus en pèlerinage et
reconnaissent ces lieux comme étant l'endroit où Marie serait morte.
La semaine dernière, nous avons fait une excursion en Cappadoce avec la même
organisation. Cette région est à plus de 500 milles de Marmaris en direction
de l'Iran. On appelle cette région l'Anatolie Centrale. On a traversé des
montagnes au sommet enneigé et de vastes plaines en culture. On a vu des
paysages magnifiques. En Cappadoce, on se croirait sur une autre planète. Il
y a des millions d'années, des volcans ont déversé de la lave qui s'est
solidifié en basalte tandis que les cendres volcaniques ont formé une roche
poreuse très érodable. Le vent, la pluie et les inondations ont par la suite
sculpté ces rochers pour former des vallées et des colonnes que l'on appelle
cheminées de fée. Dans cette région, il y avait une grande concentration de
chrétiens persécutés par les musulmans. Ils se sont donc creusé des abris
dans le roc pour se cacher. On appelle cela des maisons troglodytes. Vous en
verrez sur les photos que je vais vous envoyées sous peu. Ils ont également
construits des cités souterraines allant jusqu'à 8 étages sous terre avec
des tunnels qui leur permettaient de se rendre à leur culture sans être vus.
Ils étaient très ingénieux et avaient conçu des systèmes de ventilation leur
permettant de respirer même s'ils se retrouvaient très profond sous la
terre. Nous avons visité Derinkuyu qui est la plus importante de cette
région. A Gorème, on peut également visiter des églises rupestres contenant
de magnifiques peintures qui ont malheureusement subis beaucoup de
vandalisme. Certaines toutefois sont presque intactes.
Au retour, nous sommes arrêtés à Konya pour visiter le mausolée de Mevlana,
fondateur de la secte des derviches tourneurs. Ce sont des moines musulmans
vêtus de longue robe blanche qui prient en tournant sur eux-mêmes avec la
main droite tournée vers le haut pour cueillir ce que Dieu leur donne et la
main gauche vers le bas pour le redonner à la terre sans rien garder pour
eux.
A date, nous sommes enchantés par la Turquie qui est un grand pays aux
paysages très variés avec des gens extrêmement travaillants et très très
accueillants. Avec ses 73 millions d'habitants, la Turquie est totalement
autonome; ce qui est assez rare. Si vous avez l'opportunité de visiter ce
beau grand pays, ne ratez pas cette chance.
Bonne journée à vous tous, on pense souvent à vous,
Monique et Gervais sur Taranga III
PHOTOS : http://www.kodakgallery.com/I.jsp?c=ungxii0.9vfgjas0&x=0&y=-t4a7ho&localeid=en_US
AITA PEA PEA - Charly et Renée à MARGARITA
Ici à JUAN GRIEGO qui est situé par 11°05N et 63°58W au N. de MARGARITA ns avons toujours de grandes rafales de vent 25/30N heureusement le mouillage est confortable mais la retenue de chaine joue de la guitare... et c'est désagréable.
Ns n'avons rien entendu sur le réseau ce jeudi matin, la propagation n'était pas avec nous.
Nathalie que ns avons entendu sur une autre fréquence ns a dit qu'il fallait attendre le 8 AVRIL pour une amélioration côté météo. Et bien, ça va être long.....
Ns te souhaitons une bonne journée et grosses bises.
Renée et Charly
Ns n'avons rien entendu sur le réseau ce jeudi matin, la propagation n'était pas avec nous.
Nathalie que ns avons entendu sur une autre fréquence ns a dit qu'il fallait attendre le 8 AVRIL pour une amélioration côté météo. Et bien, ça va être long.....
Ns te souhaitons une bonne journée et grosses bises.
Renée et Charly
SAPHIR - Pierre et ses invités à ST-MARTIN
Un petit coucou en passsant. Mes deux tourtereaux dorment encore pour l'instant. Nous avons encore des vents soutenus à Saint Martin, entre 15 et 32 Knts.
Côté santé, Steeve a de l'élancement, un peu comme une névralgie entre l'oreille et la gorge. L'ORL, hier lui a dit que son typan (qui est enflée) devrait revenir à la normal, d'ici trois semaines, à cause de son vol de samedi. Il lui a entre autre prescrit un vaporisateur à utiliser dans l'avion.
À part ça tout va bien à bord, bonne journée!
Pierre
Côté santé, Steeve a de l'élancement, un peu comme une névralgie entre l'oreille et la gorge. L'ORL, hier lui a dit que son typan (qui est enflée) devrait revenir à la normal, d'ici trois semaines, à cause de son vol de samedi. Il lui a entre autre prescrit un vaporisateur à utiliser dans l'avion.
À part ça tout va bien à bord, bonne journée!
Pierre
VACATIONS AU RÉSEAU JEUDI MATIN
CIEL ET MER : Réjeanne et Denis sont toujours à l'île Ste-Hélène et la température est magnifique. Y demeureront encore quelques jours.
SEA BELLE : Marcel et Lise n'ont pas bougé hier. Des vents très présents jusqu'à 30 noeuds ne leur permettaient pas de se rendre sur terre. Ils verront s'ils peuvent s'adonner à la pêche aujourd'hui en espérant que le vent diminue un peu.
TEMPS DE VIVRE : Judy, Pierre et Jeremy sont dans le lagon de St-Martin. Les vents sont très forts et les prévisions sont à l'effet que çà ne diminuera pas pour les prochains jours.
BLEU MARIE : Michèle et Jean-Pierre sont à Mona Island. Ils ont réussi à stabiliser le bateau au mooring en ajoutant des ancres. Nuit très confortable grâce à cette mise en scène. Aujourd'hui, ils feront de la plongée et demain, ont l'intention d'aller sur l'île. Ils nous feront un petit rapport sur leur excursion.
QUEENIE : Michel et Jean-Guy sont à Culebra dans le mangrove. Le vent toujours fort dans leur région; ne prévoient pas naviguer.
LADY M : Gilles et Marielle quitteront la marina de Nassau aujourd'hui pour se mettre à l'ancrage. Laisseront le vent se calmer puis reprendront la navigation vers le nord.
ÉTOILE DE LUNE : Nathalie et Dominique sont dans les San Blas à l'abri d'un petit ilot avec une belle plage. Y demeureront pour les prochains jours.
AQUAREL : Robert et Jocelyne sont en navigation. Position : 9-20 N et 82-02 W
SAPHIR : Pierre, Carole et Steve sont dans le lagon de St-Martin et y demeureront car les vents sont très forts dans la région et ce, pour les prochains jours. Steve a consulté un ORL hier pour son mal d'oreille. Il a une inflammation - le médecin lui a prescrit le nécessaire pour qu'il puisse prendre l'avion samedi.
SEA BELLE : Marcel et Lise n'ont pas bougé hier. Des vents très présents jusqu'à 30 noeuds ne leur permettaient pas de se rendre sur terre. Ils verront s'ils peuvent s'adonner à la pêche aujourd'hui en espérant que le vent diminue un peu.
TEMPS DE VIVRE : Judy, Pierre et Jeremy sont dans le lagon de St-Martin. Les vents sont très forts et les prévisions sont à l'effet que çà ne diminuera pas pour les prochains jours.
BLEU MARIE : Michèle et Jean-Pierre sont à Mona Island. Ils ont réussi à stabiliser le bateau au mooring en ajoutant des ancres. Nuit très confortable grâce à cette mise en scène. Aujourd'hui, ils feront de la plongée et demain, ont l'intention d'aller sur l'île. Ils nous feront un petit rapport sur leur excursion.
QUEENIE : Michel et Jean-Guy sont à Culebra dans le mangrove. Le vent toujours fort dans leur région; ne prévoient pas naviguer.
LADY M : Gilles et Marielle quitteront la marina de Nassau aujourd'hui pour se mettre à l'ancrage. Laisseront le vent se calmer puis reprendront la navigation vers le nord.
ÉTOILE DE LUNE : Nathalie et Dominique sont dans les San Blas à l'abri d'un petit ilot avec une belle plage. Y demeureront pour les prochains jours.
AQUAREL : Robert et Jocelyne sont en navigation. Position : 9-20 N et 82-02 W
SAPHIR : Pierre, Carole et Steve sont dans le lagon de St-Martin et y demeureront car les vents sont très forts dans la région et ce, pour les prochains jours. Steve a consulté un ORL hier pour son mal d'oreille. Il a une inflammation - le médecin lui a prescrit le nécessaire pour qu'il puisse prendre l'avion samedi.
mardi 1 avril 2008
VACATIONS AU RÉSEAU MERCREDI MATIN
SAPHIR: Pierre, Carole et Steve se sont protégés dans le lagon de St-Martin pour la nuit. Tout était beaucoup plus calme. Le vent et la houle sont toujours très présents dans la région. Ne prévoient pas naviguer aujourd'hui.
MOANA : Guy et France sont à Puerto La Cruz et préparent le voilier pour sa sortie de l'eau prochainement. Tout va bien
LADY M : Gilles et Marielle sont à Nassau et demeureront à la marina encore pour quelques jours jusqu'à ce que la météo leur permette de quitter pour se diriger vers les États-Unis. Température de 23C ce matin et c'est froid pour eux...
BLEU MARIE : Michèle et Jean-Pierre sont à Mona Island et ont essuyé un puissant orage hier, de 13 heures à 20 heures. Une houle important s'est levée. Ils demeureront au mouillage jusqu'à ce que le tout se calme.
CAPTAIN PUNCH : François et Francine ont terminé leur carénage et sont de retour à Colon. Ils traverseront le canal de Panama le 6 avril.
QUETZAL : Marc est en navigation vers les Marquises. Position : 3-27 S et 93-15 W. Le vent n'est pas présent.
MOANA : Guy et France sont à Puerto La Cruz et préparent le voilier pour sa sortie de l'eau prochainement. Tout va bien
LADY M : Gilles et Marielle sont à Nassau et demeureront à la marina encore pour quelques jours jusqu'à ce que la météo leur permette de quitter pour se diriger vers les États-Unis. Température de 23C ce matin et c'est froid pour eux...
BLEU MARIE : Michèle et Jean-Pierre sont à Mona Island et ont essuyé un puissant orage hier, de 13 heures à 20 heures. Une houle important s'est levée. Ils demeureront au mouillage jusqu'à ce que le tout se calme.
CAPTAIN PUNCH : François et Francine ont terminé leur carénage et sont de retour à Colon. Ils traverseront le canal de Panama le 6 avril.
QUETZAL : Marc est en navigation vers les Marquises. Position : 3-27 S et 93-15 W. Le vent n'est pas présent.
FLEUR D'ACIER - Françoise aux ANTILLES
bonsoir
je suis a ANTIGUA nous sommes arrives hier soir a la nuit impossible aller a Barbuda a cause du vent contraire la voile c est comme ca
aujourd hui nous avons fait notre entree a Jolly HARBOURG puis sommes alles en ville pour acheter le billet pour la prochaine etape Antigua St Lucie Martinique le 6 avril et martinique union island le 7 la avec un avion prive que les passager du bateau de Michel ont loue pour revenir d union cette semaine je vais profiter si il ne pleut pas de me faire bronzer et me baigner a tout va
nous sommes ancres en face une belle plge de sable blanc avec un petit hotel plein de paillotes
charmant l eau est turquoise comme j aime donc tout va bien ici
je retrouverai si Dieu le veut mon fils lundi prochain
voila les dernieres nouvelles des caraibes
pleins de bisous francoise
je suis a ANTIGUA nous sommes arrives hier soir a la nuit impossible aller a Barbuda a cause du vent contraire la voile c est comme ca
aujourd hui nous avons fait notre entree a Jolly HARBOURG puis sommes alles en ville pour acheter le billet pour la prochaine etape Antigua St Lucie Martinique le 6 avril et martinique union island le 7 la avec un avion prive que les passager du bateau de Michel ont loue pour revenir d union cette semaine je vais profiter si il ne pleut pas de me faire bronzer et me baigner a tout va
nous sommes ancres en face une belle plge de sable blanc avec un petit hotel plein de paillotes
charmant l eau est turquoise comme j aime donc tout va bien ici
je retrouverai si Dieu le veut mon fils lundi prochain
voila les dernieres nouvelles des caraibes
pleins de bisous francoise
NOMADE II - Serge et Mado - RETOUR AUX SOURCES
Beaucoup d'entre vous savent que nous possédons un voilier. Par contre, peu savent que Serge fera la traversée de l'Atlantique en flottille cet été dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec, soit la traversée "Le retour aux Sources" Québec-La Rochelle.
Pour l'occasion, nous avons créé un espace sur le Web qui s'apparente à un site Web. Vous n'aurez donc qu'à aller à cette adresse: http://madomaler999.spaces.live.com/ et la mettre dans vos favoris.
Ce site est dédié à vous donner des nouvelles de la traversée de l'Atlantique que fera Serge avec 2 autres coéquipiers. J'y rapporterai réflexions, nouvelles, propos, photos et vidéos. Vous pourrez même y ajouter vos commentaires, questions et encouragements. Y a pas juste les équipiers du Nomade II qui en auront besoin mais moi aussi qui serait le contact à terre.
Au plaisir de vous y lire peut-être bientôt!!
Mado Hamel et Serge Paul
Pour l'occasion, nous avons créé un espace sur le Web qui s'apparente à un site Web. Vous n'aurez donc qu'à aller à cette adresse: http://madomaler999.spaces.live.com/ et la mettre dans vos favoris.
Ce site est dédié à vous donner des nouvelles de la traversée de l'Atlantique que fera Serge avec 2 autres coéquipiers. J'y rapporterai réflexions, nouvelles, propos, photos et vidéos. Vous pourrez même y ajouter vos commentaires, questions et encouragements. Y a pas juste les équipiers du Nomade II qui en auront besoin mais moi aussi qui serait le contact à terre.
Au plaisir de vous y lire peut-être bientôt!!
Mado Hamel et Serge Paul
ÉTOILE DE LUNE - Nathalie et DOminique dans les SAN BLAS
Depuis Dupdarboguad, le 1 avril 2008
09-13.46N - 078-00.55W
Ustupu, à la lisière entre deux mondes...
Latitude: 09-07.78N
Longitude: 077-55.89W
Bonjour,
Un mois, cela fait un mois que nous cherchons la carte postale!
Avant de larguer les amarres, nous nous étions documentés sur toutes les régions du globe qui nous faisaient rêver. Parmi elles, les San Blas rimaient avec "Paradis" : cocoteraie, plage, îlot serti d'eaux cristallines. En arrivant par Anachukuna, nous rentrons de plain-pied en Comarca de Kuna Yala, mais peut-être pas dans ce qu'on appelle touristiquement les San Blas(?)
A la recherche d'une icône, L'Etoile progresse lentement. Elle se traîne nez au vent, étrave s'enfonçant durement dans la houle, ne trouvant pas facilement son chemin dans un labyrinthe de récifs sous un ciel qui s'obstine à rester gris depuis 3 semaines. Dans cette région nous sommes surpris de trouver des vents de Nord Ouest. Les alizés font-ils des retours d'ouest sur la montagne panaméenne ?
Ici, peu de bateaux passent. Si nous n'étions pas en compagnie de notre copain Patrick sur son catamaran, nous aurions été majoritairement seuls au mouillage. J'oserais presque dire que d'un point de vue touristique, nous ne sommes pas encore dans les San Blas. Rien de ce qui nous entoure ne ressemble aux cartes postales : nous sommes au bord du continent, l'eau n'est pas transparente, il n'y a pas de lagon comme des piscines, il n'y a pas non plus de plage. Il y a des récifs mais ce n'est pas la grande barrière de corail protectrice de houle. Bref, nous ne sommes pas encore dans les mythiques San Blas qui existent plus haut.
De village en village, à défaut de trouver la piscine idyllique, nous nous baignons en pleine culture kuna. Cutlure qui a de quoi surprendre les Occidentaux que nous sommes ! Mentalités, comportements, droit coutumier, moeurs tout nous dépayse tant que, dans certains villages de l'extrême sud du pays Kuna, nous nous demandons si nous n'avons pas changé de planète. En plus d'un mois, 67 milles et 9 villages visités nous n'avons pas encore saisi tout ce qu'il y a à comprendre de la structure sociale Kuna. Ce n'est pas tant une richesse culturelle, c'est plutôt une question de comportement. Entrer par les Sud, nous a permis de découvrir des villages qui observent les règles strictes du Kuna Yala : véritable culte au sahila, "impuesto", habits traditionnels pour les femmes, contributions communautaires, maisons de villages entièrement faites de roseaux et de palmes, cérémonies d'enterrement...
A vrai dire dans les premiers villages, les gens étaient plus que réservés! Parfois ils disparaissaient complètement à notre arrivée. Nous avions le sentiment net de les déranger, d'être des intrus. Pire, la plupart du temps nous pensions n'être à leurs yeux que de simples tirelires qu'il suffisait d'ouvrir pour obtenir des billets verts. Les seuls rapports que nous parvenions à avoir étaient intéressés. Avant même de dire bonjour, les gens nous disent "comprar molla" (acheter molla) et si nous refusons,nous n'avons plus droit qu'à un haussement d'épaule avec une moue boudeuse qui tourne les talons.
Pourtant il faut se borner à dépasser les apparences. La société Kuna fonctionne selon un mode particulier, qui mérite qu'on s'y attarde. Mais appréhender la réalité kuna, c'est aussi la replacer dans son contexte d'aujourd'hui au 21ième siècle.
Les seules concessions au modernisme, des villages qui se cramponnent à leurs valeurs ancestrales, sont le téléphone relié au monde via un système satellitaire, des écoles en dur, quelques radios sur piles, quelques lampes électriques sur piles, tout confort cédé par le gouvernement panaméen. Et encore... dans les premiers villages, si les téléphones sont présents, ils ne sont pas utilisés! Les enfants ne sont pas envoyés à l'école, ils apprennent à pêcher avec leur père. Chaque jour, chaque homme doit consacrer les premières heures du jour au travail communautaire dans "el monte". Il doit défricher la forêt, nettoyer les chemins et les cocoteraies. S'il ne le fait pas il sera soumis à une amende. Chaque homme doit aussi se rendre chaque jour à la réunion du congresso. Cela se passe en fin d'après-midi. Réunis autour du sahila, les hommes parlent des événements qui touchent la communauté. Toute absence est également verbalisée. Tout cela est respecté, à tel point que le matin, le plan d'eau est envahi de petites pirogues qui vont du village vers les points de pêches ou vers les cocoteraies. Mais que l'après-midi il n'y a plus âme qui vive, tous sont rentrés au village et se consacrent à obéir au Sahila.
Tout cela est vrai pour les villages de Anachukuna, de Caretto, de Caledonia, Mulatupu, Pinos, Ogopsucun... Mais, plus on monte vers le Nord, plus le modernisme s'installe. Ustupu, est vraiment la lisère entre deux mondes.
Au Sud, tout est fermé, au Nord, la vie s'ouvre.
Ustupu est LE village à partir duquel tout change. On le voit immédiatement à l'usage du téléphone. Devant les cabines la file d'attente ne désemplit pas. En tant qu'étranger nous avons pu débarquer dans le village sans payer de taxe, sans nous sentir "extra-terrestres". Les hommes parlent l'anglais et ils viennent vers nous pour nous demander d'où nous venons et pour échanger quelques mots. Les anciens ont travaillé au canal, les plus jeunes sont curieux des autres cultures et ont appris l'anglais pour converser avec l'étranger. La majorité des habitants parlent l'espagnol, seules les femmes âgées ne parlent que le kuna. Nous avons même trouvé quelques jeunes qui nous lançaient fièrement des : "Bonjour! Comment allez-vous?". Les enfants à la sortie de l'école nous sautent dessus pour avoir leur cliché de photo, tout en essayant sur nous leur espagnol ou leur anglais tout neuf !
Les femmes tiennent des commerces : épiceries, boulangerie (mmm! Le pain Kuna est délicieux!).
La vie à Ustupu !
La vie y est joyeuse, les gens y sont détendus. La différence est d'autant plus palpable que l'île se partage entre Ustupu qui compte 8000 habitants et Ogopsucun qui abrite 2000 habitants. Les deux villages sont reliés par des petits ponts, ce qui donne une impression de cité lacustre. Une Venise Kuna. Où les barques se faufilent entre les maisons.
Au coeur du village, une frontière invisible sépare les deux communautés qui ne se mélangent sous aucun prétexte ! Est-elle si invisible, cette frontière ?
En pénétrant dans Ogopsucun, il n'y a plus de cris d'enfants, les huttes serrées les unes contre les autres ne laissent plus la place aux cocotiers, aux bananiers et aux arbres à pain qui s'épanouissent à Ustupu. Ici, les photos sont bannies ainsi que les petits jardinets coquets et fleuris qui entourent les maisons d'Ustupu. L'ambiance est épaisse et inconfortable. Les regards sont fermés, cela ne sent pas le bon pain sorti du four... Tout est une question de personnalité... Personnalité du Sahila...
Alors retour sur Ustupu, où franchement, les Kunas nous ont appris à les aimer!
Je pense en particulier au professeur d'anglais de l'école, panaméen, il vit à Ustupu depuis 2 ans. Il aime rencontrer des étrangers pour leur parler de ses observations. Romulo, natif de l'île parle lui aussi l'anglais, il a carrément pris une journée de "liberté" pour nous accompagner à la rivière, pour rester à bord avec nous, pour répondre à nos questions... Pour "échanger" comme il le dit si bien. Je pense aussi à Isabel Bill, la boulangère, qui nous accueille sous sa terrasse, même si nous ne venons rien lui acheter. Je pense au secrétaire, qui est venir cueillir l'impôt, certes, mais qui en revanche a laissé notre ami faire le plein d'eau gratuitement (400 litres!) ... Et à Decio Martinez qui a pris sa matinée pour nous expliquer le fonctionnement politique des Kunas et du Panama, pendant que nous attendions le pain qui tardait à sortir du four. Que dire de la famille William qui nous accueille dans son antre, pour offrir de couper les cheveux de notre ami Patrick?
Et puis, je ne peux vous quitter sans vous parler de la galerie d'art d'Adeleon. Il appelle galerie d'art sa hutte. A l'intérieur peu de lumière comme dans toutes les maisons Kunas. Cet homme a étudié à Colon, il privilégie les techniques naïves, il peint à l'huile des tableaux, mais aussi des plumes de milans ou de buses. Je suis littéralement subjuguée par la lumière qu'il reproduit. Il y a dans sa démarche quelque chose qui me parle, un déclic ! Une âme ! Un truc qui sort directement des teintes qu'il utilise et qui vient me chatouiller le coeur...
A suivre donc...
Amitiés marines
Nat et Dom de l'étoile de Lune
AQUAREL - Jocelyne et Robert au RIO CHAGRÈS
Depuis deux jours nous sommes donc au Rio Chagrès, petite rivière dans la forêt tropicale complètement sauvage où les voiliers peuvent s'y aventurer sans problème de profondeur. À l'entrée, il faut être vigilent car il y a des récifs indiqués sur les cartes tout de même. Une fois à l'intérieur, c'est le calme assuré. C'est un paradis de silence. Après notre séjour actif à colon, quelques jours dans le port, toute la période du tournage du film de James Bond, l'excitation de la traversée du canal,ce séjour de calme est le bienvenu.
Les voiliers peuvent s'ancrer n'importe où dans la rivière et nous sentons que les gens y viennent à la recherche de cette paix; alors ils s'ancrent très loin les uns des autres.
À l'aurore, nous avons droit au réveil de la nature. Les oiseaux dont de nombreux perroquets chantent le lever du jour. Les singes hurleurs les devancent souvent et des bandes se répondent de loin en loin. Le même manège se répète au crépuscule alors que nous pouvons observer des volées d'oiseaux revendiquer leur lieu de dormeurs.
Nous avons l'impression d'être en camping en pleine nature sur un plan d'eau très calme où les étoiles se reflètent à la nuit tombée. Une légère brise rend nos nuits confortables et chose surprenante aucun moustique. On peut dire que c'est un vrai havre de paix, repos assuré.
Hier nous avons fait un tour en annexe et nous avons débarqué à un quai qui conduit à des sentiers de marche. On s'est attaqué à trois kilomètres pour aller visiter le fort Lorenzo ou plutôt les ruines du fort car ce fort a été construit au seizième siècle par les espangnols, a été détruit par les anglais, reconstruit par les espagnols et détruit à nouveau par les anglais. C'est une chicane qui n'en finissait plus. Durant la deuxième guerre mondiale ce sont les américains qui l'ont occupé pour
leur flottille qui protégeait l'entrée du canal. Aujourd'hui plus personne n'en veut, il est devenu monument historique.
Nous prenons la route demain ou après-demain, si nous arrivons à se soustraire au charme de cette rivière, vers Veraguaz, escale sur la route de Bocas del Toro.
Salutations
Jocelyne et Robert
Aquarel IV
Les voiliers peuvent s'ancrer n'importe où dans la rivière et nous sentons que les gens y viennent à la recherche de cette paix; alors ils s'ancrent très loin les uns des autres.
À l'aurore, nous avons droit au réveil de la nature. Les oiseaux dont de nombreux perroquets chantent le lever du jour. Les singes hurleurs les devancent souvent et des bandes se répondent de loin en loin. Le même manège se répète au crépuscule alors que nous pouvons observer des volées d'oiseaux revendiquer leur lieu de dormeurs.
Nous avons l'impression d'être en camping en pleine nature sur un plan d'eau très calme où les étoiles se reflètent à la nuit tombée. Une légère brise rend nos nuits confortables et chose surprenante aucun moustique. On peut dire que c'est un vrai havre de paix, repos assuré.
Hier nous avons fait un tour en annexe et nous avons débarqué à un quai qui conduit à des sentiers de marche. On s'est attaqué à trois kilomètres pour aller visiter le fort Lorenzo ou plutôt les ruines du fort car ce fort a été construit au seizième siècle par les espangnols, a été détruit par les anglais, reconstruit par les espagnols et détruit à nouveau par les anglais. C'est une chicane qui n'en finissait plus. Durant la deuxième guerre mondiale ce sont les américains qui l'ont occupé pour
leur flottille qui protégeait l'entrée du canal. Aujourd'hui plus personne n'en veut, il est devenu monument historique.
Nous prenons la route demain ou après-demain, si nous arrivons à se soustraire au charme de cette rivière, vers Veraguaz, escale sur la route de Bocas del Toro.
Salutations
Jocelyne et Robert
Aquarel IV
VACATIONS AU RÉSEAU MARDI MATIN
CIEL ET MER : Réjane est à Ste-Hélène - superbe température - un vrai paradis; ils en profiteront pour visiter et devraient quitter dans 2 jours pour l'ile de l'Ascension.
QUEENIE : Michel et Jean-Guy sont à Culebra dans un mangrove très bien protégé du vent et de la houle. Ils évaluent le vent et prendront une décision à savoir s'ils quittent aujourd'hui ou s'ils attendent que la mer se calme pour se rendre a Vierquez. Excellent signal radio ce matin.
SAPHIR : Pierre Carole et Steve ont couché à l'ancrage dans Grand'Case à St-Martin. Vent très présent - jusqu'à 28 noeuds la nuit dernière et houleur. Pierre n'a pas beaucoup dormi. Steve a toujours des problèmes avec son oreille depuis son voyage en avion pour se rendre à St-Martin. Aujourd'hui, ils prévoient se rendre dans le lagon et se mettre à l'abri.
BONANZA : Pascal est en navigation entre Ste-Lucie et Bequia. Tout va bien et belle navigation
BLEU MARIE : Jean-Pierre et Michèle ont quitté la marina de Punta Cana où ils avaient laissé leurs invités. Marina luxueuse, bons restaurants; 20$/jour pour le quai. Ils ont navigué jusqu'à Mona Island où ils sont au mouillage et bien protégé par un récif. Il s'agit d'un parc et ils ont l'intention d'y demeurer une couple de jours pour découvrir cet endroit. Ils nous feront rapport. Par la suite, ils se dirigeront vers Puerto Rico pour l'avitaillement et reprendront la mer directement pour St-Martin où ils iront rejoindre Saphir. Diane doit arriver samedi avec sa fille et petite-fille sur Saphir et ils navigueront pendant une semaine.
SEA BELLE : Marcel et Lise sont à Punta Roscia sur la côte de la République Dominicaine et attendent que la mer se calme pour se rendre à Luperon. Très bel endroit, eau claire, coraux et aujourd'hui ils veulent tenter le poisson...
QUETZAL ; Marc est en navigation. Ils ont quitté les Galapagos en direction des Marquises. Position : 1.43 S et 92.24 W. Pas de vent car dans la zone de convergence. Ils descendront plus au sud afin d'aller chercher le vent qui se trouve autour du 5 ou 6 degrés Sud.
AITA PEA PEA : Charlie est à 30 mn de Margarita.
GULLIVER : Freddy et Daisy arriveront à Puerto La Cruz vers midi trente aujourd'hui et rencontreront Moana
QUEENIE : Michel et Jean-Guy sont à Culebra dans un mangrove très bien protégé du vent et de la houle. Ils évaluent le vent et prendront une décision à savoir s'ils quittent aujourd'hui ou s'ils attendent que la mer se calme pour se rendre a Vierquez. Excellent signal radio ce matin.
SAPHIR : Pierre Carole et Steve ont couché à l'ancrage dans Grand'Case à St-Martin. Vent très présent - jusqu'à 28 noeuds la nuit dernière et houleur. Pierre n'a pas beaucoup dormi. Steve a toujours des problèmes avec son oreille depuis son voyage en avion pour se rendre à St-Martin. Aujourd'hui, ils prévoient se rendre dans le lagon et se mettre à l'abri.
BONANZA : Pascal est en navigation entre Ste-Lucie et Bequia. Tout va bien et belle navigation
BLEU MARIE : Jean-Pierre et Michèle ont quitté la marina de Punta Cana où ils avaient laissé leurs invités. Marina luxueuse, bons restaurants; 20$/jour pour le quai. Ils ont navigué jusqu'à Mona Island où ils sont au mouillage et bien protégé par un récif. Il s'agit d'un parc et ils ont l'intention d'y demeurer une couple de jours pour découvrir cet endroit. Ils nous feront rapport. Par la suite, ils se dirigeront vers Puerto Rico pour l'avitaillement et reprendront la mer directement pour St-Martin où ils iront rejoindre Saphir. Diane doit arriver samedi avec sa fille et petite-fille sur Saphir et ils navigueront pendant une semaine.
SEA BELLE : Marcel et Lise sont à Punta Roscia sur la côte de la République Dominicaine et attendent que la mer se calme pour se rendre à Luperon. Très bel endroit, eau claire, coraux et aujourd'hui ils veulent tenter le poisson...
QUETZAL ; Marc est en navigation. Ils ont quitté les Galapagos en direction des Marquises. Position : 1.43 S et 92.24 W. Pas de vent car dans la zone de convergence. Ils descendront plus au sud afin d'aller chercher le vent qui se trouve autour du 5 ou 6 degrés Sud.
AITA PEA PEA : Charlie est à 30 mn de Margarita.
GULLIVER : Freddy et Daisy arriveront à Puerto La Cruz vers midi trente aujourd'hui et rencontreront Moana
S'abonner à :
Commentaires (Atom)