Nouvelles des Navigateurs

Ce blogue a été conçu par Nycole - VE2KOU et se veut un point de rencontre
entre les navigateurs, familles et amis du Réseau du Capitaine et de la CONAM.

jeudi 31 mai 2007

FLEUR D'ACIER - Françoise et son équipage À GIBRALTAR
















Message reçu via le Réseau :

Bien arrivees a Almerimar - pas possible de vous avoir a la marina
depart pour Carthagene dans deux jours
a tres bientot sur les ondes
merci encore
88 de fleur d acier et son equipage
en route avec Fleur d acier de Horta a Cannes
a bientot

Quelques photos en route vers Gibraltar ainsi que Gibraltar

Serena I et Alea I

Jeudi matin
31 mai 2007

Serena : 27 16N par 64 08W
Terminé avec la dépression
3 jours de vent faible et favorable
Prochain obstacle, vers le 03 juin, une dépression
en formation sur la Floride.
À préciser demain. Trop tôt pour une stratégie.

Alea
Par le travers de Delaware Bay
38 41N par 74 44W
À 150 milles N de N York
Vent calme ou portant
Arrive à N York demain, vendredi

VACATONS AU RÉSEAU jeudi matin

Rapport de Jean-Claude, pour le Réseau en France

TARANGA : Monique et Gervais, toujours à Paros

FLEUR D'ACIER : Pas de contact ce matin

---------------------------------------------------------
Sur le Réseau :

ESCAPADE B : Klaus et Carole en navigation - Position : 33.43 N et 36.36 W à 460 milles des Açores

SPIROU : Jean-Paul et Bernard - en navigation - Position : 39.48 N et 068.08 W, Cap 110 degrés en direction des Açores. Communication possible grâce à Nathalie sur Étoile de Lune qui le recevait 5/5 - Météo communiquée par Jean-Yves - tout va bien

NORDIC : Martin et Dany à Les Perlas - ont navigué une trentaine de milles hier. Demeureront quelques jours dans ces îles avant de prendre le large pour les Galapagos

BLUE TANG : Nicole et Guy sont arrivés à Grenade - belle température - ciel couvert à 40%. Ont navigué hier avec des pointes de vent jusqu'à 28 noeuds - très belle navigation. Position : 11.59 N et 061.45 W

SOLINO : Lise et Benoit quittent Hampton en direction de Sandy Hook (NY) - Demeureront probablement à NY quatre jours avant d'amorçer leur remontée de la Rivière Hudson en direction du Lac Champlain

LADY M : Gilles est actuellement en navigation en direction de Grenade avec un vent par travers d'environ 20 noeuds - Superbe navigation avec une belle mer. Il prévoit une arrivée à Grenade vers l'heure du lunch aujourd'hui. Par la suite, il essaiera de trouver une marina pour remiser son voilier et le préparera pour l'entreposage d'été.

CAMINATA : Carmen et Robert sont à l'île de San Andres - communication très difficile ce matin mais j'ai capté qu'ils avaient "oublié" de fermer une écoutille et que... eh oui... l'eau a mouillé l'intérieur - alors on devra faire sécher ... On se fait TOUS prendre une fois ou l'autre n'est-ce pas ?

AQUAREL : Jocelyne et Robert - Actuellement à Porlamar sur l'ile de Margarita. Ils attendent Nathalie et Dominique qui iront les rejoindre dans les prochains jours. Très belle température et tout va bien. Ils iront faire leurs emplettes en prévision de leur futur séjour dans les Aves et quelques iles à l'ouest car ces endroits sont plutôt restreints au niveau des approvisionnements.

Jocelyne mentionnait qu'il faut absolument ÉVITER l'ancrage de Rodregal - LISTE NOIRE POUR LES NAVIGATEURS. Dangereux au niveau sécurité;

Porlamar est très bien mais il faut cependant prendre les précautions d'usage, à savoir : Remonter le dingy et le moteur et les barrer. Ce sont plutôt les vols d'annexes qui sont à surveiller à ces endroits.

GRAFFITI : Michel est à Chaguaramas pour au moins un mois car il a des réparations à effectuer sur son bateau. Toujours positif et plein d'humour ce Michel. Un pur délice de lui parler

MOANA : France et Guy - actuellement à Las Serenas en attente de leurs équipements de navigation; ils sont loué une automobile pour la journée avec le bateau Duchess et en profiteront pour faire un tour dans l'île et se changer les idées

mercredi 30 mai 2007

SOLINO - Lise et Benoit - JOURNAL DE BORD

Voici le message que je viens de recevoir de Lise et Benoît :

Nous venons d'arriver avec Choucas à Hampton en Virginie, au sud de la Chesapeake.

Demain, nous prendrons la mer en direction de Cape May ou possiblement Sandy Hook, au sud de New York si la météo nous le permet. Nous devrions être à New York dimanche soir ou lundi (on laisse passer le week-end) et y passer quelques jours avant le trajet final pour le Lac Champlain.

À bientôt
Lise et Benoît

Dimanche, 13 mai

En arrivant à Fort Pierce, nous appelons les douanes américaines et nous sommes en mesure de tout régler par téléphone. On peut donc enlever notre drapeau de quarantaine et hisser le drapeau américain.

En ce qui concerne l'immigration, on doit se présenter dans les 24 heures à l'aéroport avec nos passeports.On prend donc le temps de déjeuner et de prendre une bonne douche puis, avec Gone, on décide de louer une voiture pour se rendre à l'aéroport puis faire des courses.

On se rend à la marina avec le dinghy : on est accueilli par un air bête qui réclame 12$ pour laisser le dinghy au quai. On décide de retourner le dinghy de Gone et de ne payer que pour 1 seul dinghy : l'air bête est totalement frustré. Vive les USA !!!

On se rend au comptoir de location d'auto : ils sont fermés le dimanche. On en est quitte pour appeler un taxi mini-van (nous sommes 5). Par chance, contrairement à notre air bête, le chauffeur de taxi est très sympathique.

Il nous donne sa carte en nous laissant à l'aéroport (très petite soit-dit en passant); on pourra le rappeler pour le retour. Les formalités se font assez rapidement et au retour, on cherche un resto où l'on aura accès à Internet.

Le chauffeur n'en connaissant pas, on retourne à la marina.

Après avoir pris nos courriels et trouvé un vol de retour pour Pierre, on dîne sur la terrasse du resto de la marina - on commande tous des steaks, faut croire qu'on a besoin d'énergie.

En après-midi, je me rends à pied à l'épicerie avec Jacline et Daniel pendant que Pierre fait ses bagages et aide Benoît à transvider les gallons de diesel dans le réservoir.

Souper à trois sur Solino - c'est le dernier souper de Pierre avec nous.

Lundi, 14 mai

À 10h15, on se rend à la marina : Pierre pour y prendre un taxi qui le conduira à l'aéroport, Benoît pour y remplir les bidons de diesel et moi, pour vérifier les courriels. Nous avons prévu entreprendre l'Intracoastal avec Gone ce midi.

À mon retour au bateau, j'apprends que les plans sont changés et que nous quitterons par la mer demain matin. On retourne faire quelques courses puis on prépare le bateau.Un peu avant le souper, un voilier d'une quarantaine de pieds se plante pas très loin de nous. Il se déprend assez facilement et va s'ancrer plus loin.

Alors que l'on soupe tranquillement dans le cockpit, Benoît se lève d'un bond : le même voilier est rendu collé sur notre bateau. Il a chassé et s'en va tout droit sur les hauts-fonds. Je lui crie qu'il n'y a que 2 à 3 pieds d'eau en avant de lui ; il hurle « Fuck Fuck Fuck » et se met à faire des manouvres dangereuses pour nous.

Benoît part immédiatement notre moteur pour tenter de s'éloigner de lui alors que j'ai la gaffe dans les mains, prête à tenter de le repousser. Finalement, il se replante à nouveau.

Nous gardons le moteur en marche pendant que des âmes charitables vont l'aider avec leur dinghy. Il finit par se déprendre et les gens lui indiquent des endroits plus profonds pour ancrer; il zigzague alors entre les bateaux et passe très proche de Gone.

C'est vraiment un navigateur extrêmement dangereux et on est bien content qu'il aille s'ancrer très loin de nous. Il ne semble pas avoir de cartes lui indiquant les profondeurs d'eau, le bateau n'est pas identifié (pas de nom ni de port d'attache - c'est pourtant une loi) et il n'affiche aucun pavillon (drapeau du pays).

On espère ne pas en revoir trop souvent de ce type d'imbécile.

On se réinstalle pour finir notre souper.maintenant froid.

Mardi, 15 mai

À 6h45, ça cogne sur notre bateau. C'est Daniel qui vient discuter météo (on écoutait justement celle de Chris Parker) : les vents n'ont pas baissé (20 à 25 nouds) contrairement aux prévisions et les vagues en mer sont de 9 à 11 pieds. On décide de voyager par l'Intracoastal (ICW).On lève l'ancre à 7h20 et on arrive au mouillage de Titusville à 18h50.

Nous avons parcouru 87 milles terrestres en 11h30 (moyenne de 7,55 m/h): bonne journée, nous avions souvent le courant avec nous.On va prendre l'apéro sur Gone et finalement, on décide de partager nos soupers. Retour sur Solino à 21h45; on doit se lever à 5h30 demain matin.

Mercredi, 16 mai

On lève l'ancre à 6h45. En avant-midi, on a des averses de pluie mais le soleil revient en après-midi. À 18h15, on ancre (sur 2 ancres) le long d'un canal (Cement Plant) au Nord de Flagler Beach, entre des maisons privées et une petite marina. Sur la berge opposée, c'est la forêt.

Nous avons parcouru 69 milles terrestres en 11h30 (moyenne de 6 m/h) : les courants étaient souvent contre nous.

À peine 15 minutes après notre arrivée, on a la visite d'un local qui se promène avec sa femme et son fils sur son bateau : ils prennent leur apéro. Ils s'accrochent à notre bateau et on jase pendant une grosse demi-heure.Jacline et Daniel viennent ensuite prendre l'apéro-souper sur Solino. Nous apprécions beaucoup le moment : l'endroit est très calme (il n'y a que nous au mouillage), la végétation est belle et les oiseaux nous accompagnent de leurs cris.

Note : depuis notre arrivée en Floride, nous voyons beaucoup de lamentins (manatee) et de dauphins. Je ne sais pas si c'est dû au printemps mais ils semblent beaucoup plus actifs que lors de notre descente vers le Sud. C'est toujours excitant de les voir - on ne s'en lasse pas.

Jeudi, 17 mai

Au lever à 6h, c'est mer d'huile - il n'y a pas de vent- et aucun bruit. Nous avons dormi comme à l'hôtel.Surprise toutefois: les micas sont plein de buée.ça recommence. Nous avions oublié que dans l'ICW, on doit régulièrement essuyer les micas le matin.

On prend la route à 7h15. Le paysage est magnifique : Solino et Gone glissent sur l'eau miroir entre les berges couvertes de végétation. Seuls quelques oiseaux nous accompagnent.moment magique.

À 12h15, nous arrivons à St-Augustine (31 milles soit une moyenne de 6m/h). Nous allons d'abord au quai de service pour faire les pleins d'eau et de diesel et la vidange du réservoir sceptique. On ancre ensuite dans la baie et on avale un petit lunch. À 14h30, nous sommes à la buanderie de la marina où on en profite pour acheter un accès Internet pendant que l'on fait le lavage.

En fin d'après-midi, je me rends à l'épicerie en taxi avec Jacline et Daniel. Retour au bateau vers 19h30. C'est fou comme on court, nous sommes supposés être en vacances.Benoît, resté au bateau, est inquiet : le courant est inversé et nous sommes proches d'un bateau ancré sur 2 ancres (nous sommes sur 1 ancre). On décide de changer de place, d'autant plus que la météo nous annonce des orages.

Après les manouvres, on se rend à un resto italien que Jacline et Daniel connaissent. On y entre à 8h45 : la cuisine est fermée depuis plus d'une demi-heure (vive les USA!!!). En marchant, je retrouve un resto vu à l'automne : la jolie terrasse m'avait attirée. D'un commun accord, on soupe sur la terrasse de La Pentola : magnifique ambiance autant par les beaux meubles de jardin que par l'éclairage soigné et la douce musique. En plus, le repas est excellent : des escalopes de veau pour Jacline et Benoît et des côtelettes d'agneau pour Daniel et moi. Superbe soirée!!!

Vendredi, 18 mai

On lève l'ancre à 6h45 pour attraper l'ouverture du pont de 7h. C'est nuageux et frais, nous portons nos polars. En plus, on a 20 nouds de vent N-E donc dans le pif toute la journée.On ancre à 19h30 à Shelbine Creek en Georgie : 80 milles en 12h30 soit 6.4m/h. Nous qui avions pu sauter la Georgie à l'aller, on se la tape au retour. MISÈRE!!! Et avec la Georgie viennent les centaines de mouches à chevreuil.

On est crevé : on reste chacun sur nos bateaux et on se couche tôt (21h30).

Samedi, 19 mai

On quitte le mouillage à 7h. On a encore 20 nouds de vent N-E donc toujours dans le pif. C'est ensoleillé mais toujours frais, on apprécie nos polars. Un peu après le départ, en passant devant Cumberland Island, on aperçoit les chevaux sauvages se désaltérant sur la plage. Un peu plus loin, en traversant dans St-Andrews Sound, on passe 1 heure à se faire brasser dans 3 à 4 pieds de vague désordonnée. Avec le 20 nouds de vent dans la face, on avance parfois à 2 nouds. Un vrai « roller-coaster » - gratuit en plus - pas besoin d'aller à La Ronde.

On est toujours pris avec nos millions de mouches à chevreuil et Benoît passe une bonne partie de la journée à les poursuivre avec la tapette à mouches. Il fait un concours avec Daniel pour savoir lequel en tuera le plus.

Par chance, il ramasse les cadavres au fur et à mesure car on ne saurait plus où mettre les pieds dans le cockpit.On ancre dans Cattle Pen Creek à 18h40 - une autre journée de près de 12 heures de navigation à une moyenne de 6m/h.

Le vent tombe et on peut souper dans le cockpit. Nous sommes ancrés dans les typiques marais de la Georgie et comme nous sommes au printemps, les herbes sont courtes. C'est très tranquille et le seul bruit est celui des insectes vivant dans les marais. On a droit à un beau coucher de soleil.

Dimanche, 20 mai et Lundi, 21 mai.

Ce matin, on prend enfin la mer!!! Destination Charleston ou Cape Fear selon les vents et la vitesse que l'on pourra maintenir.(Note : Il faut dire que nous prenons notre météo à tous les jours en espérant avoir une fenêtre-météo pour sortir en mer. En attendant, nous avançons à tous les jours dans l'Intracoastal car on a calculé que si on devait se farcir l'ICW jusqu'à Norfolk, on arriverait très juste pour notre date limite du 1er juin (assurances contre les ouragans))

Nous quittons le mouillage à 9h30, après avoir bien vérifié notre météo. Il faut beau mais le vent est très faible. Nous avons 5 milles à faire dans l'ICW puis nous sortons en mer à St-Catherine Sound (GA). On lève les voiles et c'est le bonheur : plus de zigzags entre les bouées de l'ICW et il y a amplement d'eau partout. On avance à voile-moteur car le vent Sud-est n'est pas très fort. Il tournera au Sud dans l'après-midi puis au Sud-ouest dans la nuit.

À compter de 20h30, nous faisons de la vigie aux 2h30, à commencer par Benoît. Je suis en poste lorsque nous passons devant Charleston (SC) un peu après 1 heure du matin : on continue notre route et on circule au milieu des cargos ancrés le long du canal menant au port et attendant leur OK pour entrer.

Au petit matin, on évalue notre route avec Gone et on calcule que l'on ne pourra entrer à Cape Fear car il fera noir. On décide d'entrer par Winyah Baie (ville de Georgetown en Caroline du Sud). On se pointe à l'entrée du canal à 9h et à 11 heures, on rejoint l'ICW. On parcourt la Wacamaw River, véritable havre de paix.

En novembre dernier, les arbres revêtaient les couleurs d'automne et nous avions adoré cet endroit. À ce temps-ci de l'année, ce sont les balbuzards qui font leurs nids dans les arbres mais également sur les poteaux des bouées. On voit même les têtes des bébés, c'est magnifique.

Finalement, après avoir passé au travers de Myrtle Beach et de ses nombreux terrains de golf, on s'accroche au quai de Barefoot Landing (North Myrtle Beach) à 17h.(Avis à ceux qui préparent un voyage dans le Sud : ce quai était gratuit auparavant mais depuis avril 2006, il est géré par la marina et le tarif est de 1.25$ le pied incluant eau et électricité - pas de douches.

Nous apprenons que nous sommes chanceux - on a pris les 2 dernières places. Il vaut mieux réserver pour être certain d'avoir une place.)Le quai longe un grand étang avec fontaines et plusieurs ponts piétonniers.

Autour de l'étang sont installées des magasins « Outlets », des restos, des manèges, etc. Puisque Benoît doit faire un changement d'huile et Daniel doit s'occuper de ses batteries, Jacline et moi en profitons pour aller régler les frais de la marina et faire un tour rapide aux Outlets.

C'est immense et bien aménagé. Des fontaines, des restos avec terrasses - il y a même un enclos avec des tigres. Moins d'une heure après, on est de retour au bateau. Les gars ont terminé leurs travaux, c'est l'heure des douches. Jacline et Daniel prennent ensuite un taxi pour aller au magasin « Outdoors » alors que Benoît et moi décidons de souper au resto « Greg Norman Australian Grill ».

La terrasse surplombe le canal (ICW) et est très jolie, éclairée avec des lumières blanches dans les arbres et des torches. Nous avons eu un excellent souper : calmars en pâte légère et épicée (très très bon), tartare de thon pour moi et rosbif pour Benoît. Les portions sont cependant gigantesques. Très belle soirée relaxante.

Mardi, 22 mai

Puisqu'on fera de l'ICW, on profite du fait qu'on a de l'eau douce au quai pour enlever le sel ramassé sur les bateaux pendant la traversée en mer. Par la suite, les gars n'ayant pas vu le site, on décide d'aller y faire un tour avant de quitter. On se promène un peu partout et on comprend qu'il est très facile d'y passer une journée. Certaines boutiques ont des choses très originales et on en profite pour faire quelques achats d'objets décoratifs pour la maison.

Après avoir fait le plein de diesel, on quitte à 11h30 en direction de Southport. Nous avons quelques ponts à traverser dont un qui ouvre aux heures seulement. Nous avons donc calculé notre parcours pour y arriver de 5 à 10 minutes avant l'ouverture. C'était sans compter sur le pont précédent « on request » qui nous a fait « poireauter » plus de 20 minutes.

Avec le courant dans le nez, on ne peut accélérer plus et on doit se faire à l'idée que l'on prendra le pont une heure plus tard (à 15h) et qu'on arrivera au mouillage à la tombée du jour.On passe soudain devant un canal et on se souvient qu'à l'automne, un gros bateau était sorti de ce canal et il avait fallu lui laisser le passage. On regarde rapidement les cartes et on se rend compte que ce canal mène à un « inlet » très bien balisé; on pourrait donc sortir en mer. Les vents sont Sud-Est et notre direction étant Est, on sera au prêt - pas l'idéal mais mieux que l'ICW.

On appelle Gone et comme ils avaient la même idée que nous, en moins de deux, nous voilà dans le canal. Je dois sécuriser le bateau en vitesse avant qu'on entre en mer. Nous qui avions dessalé le bateau ce matin.Une fois en mer, on lève les voiles et on relaxe. Le vent tourne cependant à l'est vers la fin d'après-midi et on l'a dans le nez. On ancre finalement (sur 2 ancres) dans le port de Southport à 20 heures - il y a beaucoup de bateaux de pêcheurs, c'est très joli.

Mercredi, 23 mai

Aujourd'hui, on doit remonter la rivière Cape Fear et il vaut mieux le faire avec la marée montante car le courant descendant y est très fort. On ne doit donc pas quitter avant 11h30 ce qui fait bien notre affaire puisqu'on aura le temps d'aller se promener et visiter la ville. On part donc avec Jacline et Daniel qui connaissent bien l'endroit pour l'avoir visiter à vélo 2 fois auparavant. C'est très beau : des rues bordées d'arbres avec de belles vieilles maisons bien entretenues.

On marche ensuite sur la rue principale (on doit aller chez NAPA) et pendant que Jacline et moi visitons quelques boutiques, les gars s'installent sur un banc sous un arbre pour y placoter à l'abri du soleil. On descend ensuite la rue principale jusqu'au port puis on parcourt le chemin bordant le port jusqu'au petit magasin de pêcheurs où l'on se procure de belles crevettes fraîches, du thon et des « crab cakes ». C'est un endroit très sympathique, les gens sont souriants et accueillants.

Dommage qu'on ne puisse y rester plus longtemps; nous aurions bien aimé prendre l'apéro sur une des terrasses très typiques de l'endroit. (À ceux qui projettent un voyage dans le Sud, à mettre à votre itinéraire pour un arrêt d'au moins une journée).On lève l'ancre à 12h.

Sur la rivière Cape Fear, on a effectivement le courant avec nous mais aussi le vent de 25 nouds CONTRE nous. Résultat : une vraie machine à laver. On se permet en plus de croiser un gros cargo.

Après avoir remonté la rivière, on se ramasse dans un canal beaucoup plus calme. Vers 17h, on aperçoit au loin un feu de forêt et peu après, les avions-citernes viennent chercher de l'eau juste devant nous sur le canal. C'est plutôt impressionnant.

À 19h30, on ancre à Sloop Point, à l'entrée de Topsail Sound, directement sur le bord de l'ICW.

Jeudi, 24 mai

On lève l'ancre à 7h15. En milieu de journée, on traverse le Camp Lejeune. C'est une zone de sécurité militaire qui est parfois fermée au trafic maritime lorsqu'il y a des pratiques de tir. Nous sommes chanceux ; les lumières sur les affiches sont éteintes, on peut donc passer. On a cependant les jets militaires qui nous survolent pendant une couple d'heures - c'est très bruyant et très agressant.

On ancre à 16h30 dans Spooners Creek, dans un bassin entouré de grosses maisons avec leurs quais privés. Une demi-heure plus tard, on met nos dinghys à l'eau et on va faire des approvisionnements au Wal-Mart localisé à 15 minutes de marche (aux USA, ils ont des épiceries intégrées). Il est près de 20 heures lorsqu'on revient au bateau.

On place les achats, souper et dodo.

Vendredi, 25 mai

On quitte le mouillage à 7h pour une arrivée à Oriental à 12h15. Après le lunch, on va se promener. On visite entre autres une boutique de kayaks dans laquelle on découvre des kayaks avec un système de pédaliers intégré.

Mon chum « capote ». Il y a plusieurs modèles et on les examine tous - j'ai bien l'impression que l'on va quitter Oriental avec un kayak sur le pont. Pour le moment, on sort de la boutique uniquement avec la brochure - mon ingénieur préféré veut analyser toutes les données techniques.

En fin d'après-midi, on prend un apéro avec Gone sur la terrasse d'une marina puis souper sur le bateau.

Samedi, 26 mai

En début d'après-midi, on retourne voir les boutiques et finalement, nous reviendrons sans kayak. On achète du poisson et du crabe frais puis je vais faire le lavage pendant que Benoît fait quelques bricoles. On va ensuite prendre le cocktail-dînatoire sur Gone; c'est notre dernier puisque nos routes se sépareront demain ou lundi.

Vers 18h, on a un appel à la VHF de Choucas; ils sont à 2 heures de route d'Oriental. On est bien heureux, on les attendait pour demain.

À 20 heures, ils sont ancrés et nous rejoignent sur Gone. Il y a beaucoup d'effervescence; on s'était quitté aux Bahamas au moment de la traversée et on avait hâte de se retrouver. Nous avons plein d'histoires à nous raconter.

VACATIONS AU RÉSEAU MERCREDI MATIN

Suite à l'appel lancé par le Réseau hier matin concernant le catamaran Cap Alla, il est à 2 jours des Açores - voici le message envoyé par Sail The World - Philippe Boyer, à cet effet :


Voici l'information tombée à 12h10:

"""""""
CAP'ALLA localisé OK à 2j des Açores.

Encore une fois la communauté des Tourdumondistes s'est mobilisée avec succès.
Grâces aux avis diffusés par BLU aussi bien par le Réseau du Capitaine au Canada que par Monaco Radio, un voilier qui avait reçu l'information a contacté par VHF un autre voilier au loin: c'était CAP'ALLA, qui a confirmé être en panne de BLU. Tout va bien à bord, ils sont à deux jours des Açores.

Un grand merci à tous ceux qui se sont mobilisés dans cette recherche.

Merci au Réseau du Capitaine

Philippe


FLEUR D'ACIER : Françoise est en navigation - Position : 36.36 N et 03.10 W - vent faible et elle est à moteur; Elle a entendu Cap Alla sur Radio Monaco. Ils ne sont pas radioamateurs mais possède un appareil HF pour "écouter" le Réseau

TARANGA : Monique et Gervais ont parlé avec Jean-Claude (Réseau du Capitaine en France); toujours à Paros - très belle température et la vie est belle

ESCAPADE B: Klaus et Carole sont en navigation - Position : 34.29 N et 38.37 W - ciel 100% couvert - Vent SW 15 noeuds - À 550 milles des Açores

ÉTOILE DE LUNE : Nathalie est actuellement à Bequia dans les Grenadines et navigueront vers Porlamar à Marguerita pour rejoindre Aquarel (Jocelyne et Robert)

SOLINO : Lise et Benoit sont en navigation et se dirige vers Hampton où ils passeront la nuit. Devraient quitter jeudi matin Norfolk pour prendre la mer et se diriger vers New York ou Cape May.

SOLITON et IMAGE : Vacation de Suzanne : Ils ont finalement quitté Georgetown dans les Exumas mardi matin et ont ancré tout près de Blackpoint pour la nuit. Aujourd'hui, ils doivent se diriger vers Highborne. Vent d'environ 15 noeuds NE - belle voile

LADY M ; Gilles est actuellement à Carriacou dans les Grenadines et doit naviguer vers Grenade jeudi matin

NORDIC : Martin et Dany prévoient quitter pour Las Perlas aujourd'hui

ÉCHAPPÉ BELLE : Estelle et Thierry; Leur santé est meilleure et la grippe semble les quitter. Referont le plein d'énergie. Actuellement ils travaillent à remonter leurs deux pilotes automatiques qui ne fonctionnent pas. Ils semblent avoir trouver le problème.

FURLANE ; Joseph s'est présenté en retard au réseau et il a été chanceux que nous puissions le capter car les antennes étaient tournées vers les mers du sud... - Il est en cale sèche à Halifax et prépare son bateau pour naviguer

Serena I et Alea I

Mercredi matin
le 30 mai 2007

Serena I
26 25N par 65 20W
Prend une allure confortable
Fini de contourner une dépression sur les Bermudes
Prend un Cap sur N York ce soir
Vent léger pour plusieurs jours

Alea
36 58N par 76 07W
À 20 minutes de Cap Henry dans Chesapeake Bay
Achat de diesel et départ sur N York
Météo favorable
À 250 milles N de N York
Pourrait être à N York vendredi en fin de journée

Jean-Yves Caron VE2NOR

mardi 29 mai 2007

Serena

Mardi
le 29 mai 2007
21.00 heures
26N par 65W
Toujours au Sud d'une dépression ( petite ) sur les
Bermudes.
Tout va bien.

AUDRÉE - André, Josée et Audrée en Guadeloupe

Copie du message du voilier Audrée :

Position :

15° 52.22 N
061° 35.02 W

Les Saintes, Guadeloupe

Bonjour les amis(es),

Pour nous remettre en contexte, je reviens sur le dernier courriel envoyé en vitesse à notre arrivée à St-Kitt le 15 mai dernier. Après avoir terminé les formalités d’usage, nous nous sommes déplacés vers Ballast Bay. Sur place, c’est comme sur une autre planète, le paysage est aride, la plage de roches, des cactus et plantes avec des aiguilles en quantité…On se croyait dans un vieux film de Farwest avec John Wayne…Mais cet endroit est beaucoup plus paisible et moins rouleur. Vers la fin de l’après-midi, nous étions assis sur l’avant du bateau en pratiquant notre vocabulaire anglais quand au loin sur la plage, des vaches, des chèvres passaient tranquillement. Tout à coup, Audrée dit : « Regarde le chien là-bas, il court vite! » J’essaie de le localiser, mais à ma surprise, ce n’était pas un chien, mais pas un, plusieurs SINGES!!!! Une vingtaine de ces coquins ont passé devant nos yeux. Assez spécial comme rencontre. On peut lire dans les livres qu’au premier temps, on avait apporté un couple et depuis ils se sont reproduits et habitent le coin… Demain vers la fin de l’après-midi, on ira sur terre pour les voir de plus prêt.. Ce que l’on fit, mais en faisant peur à des chèvres, deux singes ont filé sous nos yeux…malheureusement, on n’a pas pu prendre de photos, mais on les a vu assez clairement et cela restera gravé dans nos têtes…Après cette épisode, nous n’en avons pas revus, on a escaladé deux montagnes arides pour voir à l’horizon (côté mer des Caraibes et Océan Atlantique), c’était magnifique.

On a bien sûr réussit à trouver une belle plage en partie noire, car on ne l’oublie pas, ce sont des îles volcaniques et l’érosion apporte sur la rive un sable fin noir et brillant. On a mangé dans un petit resto local vue sur la mer et sur notre voilier avec une température moyenne de 31° Celcius à son plus fort. Après quelques jours, direction Nevis, une ville coquette avec des maisons de pierres et les murs qui nous retourne dans le temps. À l’époque, c’était la ville où l’on vendait les esclaves, triste mais très réel… À Nevis, une plage superbe où l’on pouvait marcher , ramasser des coquillages et des Sand Dollar. Audrée qui plonge de plus en plus, va les chercher sous l’eau et admire les poissons qui passent près d’elle. Elle adore reconnaître et trouver de nouveaux poissons qu’elle identifie avec son livre (merci Danielle et Paul).

Maintenant, les vents sont assez instables actuellement, nous devons descendre, mais nous avons trois options selon la direction…Antigua, Montserrat ou Guadeloupe… On quitte à 4h am de Nevis, l’île nous protège des vents…En tournant la pointe, on décide d’aller vers Antigua….Après dix minutes, on a le vent sur le nez… On va vers l’ile Montserrat. Bien heureuse, car on ne verra pas tellement souvent un volcan en ACTION !
La mer est agitée, mais nous poursuivons à voile vers cette île mystérieuse. Arrivé vers 11 h , André va faire les formalités et réserve un guide pour 13 h 30. On part avec notre guide, Sam, qui nous explique l’éruption du volcan il y a environ 10 ans et l’anéantissement de la capitale Plymouth. Aucun décès, car les habitants ont été évacués à temps. Il nous conduit en premier à l’observatoire où des scientifiques travaillent sur place pour observer l’évolution de ce volcan, car parfois, il y a des séismes sur l’île et le volcan peut cracher. Actuellement, le niveau de sécurité est stable, mais personne ne peut aller du côté interdit du séisme, mais avec des points de vue, on peut le voir et constater les dégâts qu’il a occasionné. On assiste alors à une présentation avec un des scientifiques, quelques vidéos qui nous rapportent lors des évènements… Après deux heures, on continue notre route avec Sam qui nous fait visiter les villes principales, boire à une source d’eau qui a pour légende, celui qui s’abreuvera à cette source, reviendra un jour à Montserrat. C’étant abreuvés, on devrait revenir… Sam nous conduit à deux points d’observation d’où l’on peut regarder la destruction de ce volcan qui fume, on aperçoit parfois des pierres qui roulent sur le flan, mais rassurez-vous, nous sommes du côté sécuritaire et le bateau aussi. Pour terminer la journée, André invite Sam pour une bière, on s’arrête dans un petit bar ouvert sur le bord de la route. Des gens accueillants, sympathiques et taquins… André donne du pourboire…Ok, mais le barman refuse de sa grosse voix, peut-être que ce n’est pas assez…. Il donne plus, il refuse toujours…. André essaie de comprendre et demande à Sam et aux autres habitants sur place… Ils rient tous de bon cœur… André finit par comprendre que le barman veut se faire payer un verre!!! Nouveau pays, nouvelle coutume!!!

Nous sommes restés trois jours à Montserrat, car les vents étaient très forts, des pluies fortes parfois… Et par pur bonheur, un matin au levée, je regarde les bateaux autour et un nouveau était arrivé hier très tard…SURPRISE!! Nos amis de « Château » Nicole et Gary, on est tous très heureux, cela fait deux mois qu’on ne les a pas revus…Et le chien Alpha, nous reconnaît, surtout la belle Audrée, ils s’adorent mutuellement… Quelle belle retrouvaille qu’on a célébré bien sûr!!!! On fait de l’apnée, de la plage presque déserte. Audrée se fait une nouvelle amie, Kila qui vient de l’Afrique du sud…C’est bon, Audrée doit parler anglais!!! Elles ont beaucoup de plaisir ensembles.

C’est la poursuite de notre descente au sud, le 25 mai, on arrive à Deshaies, Guadeloupe, petit village de pêcheurs. Les gens sont accueillants, on fait les formalités, visite la petite ville, c’est beau et chaud. Nous avons fait une navigation de nuit seul, alors nos amis « Château » sont arrivés plus tard dans la journée, car ils désiraient voir de jour le désastre du volcan de Montserrat.

Après une journée à Deshaies, on continue pour Les Saintes, Guadeloupe, île au sud. Arrivé sur place, on marche en ville et on va prendre un Pina Colada, Audrée en rêve (sans rhum bien sûr) avec Château. Le ville est plus grande et colorée avec beaucoup de petites boutiques, des pâtisseries Miam!! Amenez-en des baguettes de pain frais!!! On fait nos courses pendant la soirée, car demain on change de baie pour avoir une plage.

Au réveil….Bon anniversaire Audrée!!!! Tu as 11 ans aujourd’hui… Elle ouvre ses présents, nos amis passent au bateau pour lui chanter Happy Birthday, lui offrir une superbe robe et un collier coloré…Qu’elle est belle notre princesse!!! Elle est vraiment excitée et heureuse… Pendant qu’elle savoure ses cadeaux, on se déplace vers la baie Pain de sucre. Mini plage avec cocotiers…Le dîner arrive, et les bateaux touristiques, les bateaux de course, les bateaux de location…. Des dizaines et dizaines de voiliers en majorité et tous ancrés très très prêts, on pourrait se passer le rhum-punch!!!….La plage est minuscule, vous imaginez la gang de touristes qui débarque !!!! Heureusement vers 15 h 30, ils quittent et on se retrouve presque seul… Ouf!!!! Pour la soirée de fête d’Audrée, elle désire la pizza-maison de maman (Merci Claude de St-Paul pour ta bonne recette facile et délicieuse). On se dirige chez Château, on prépare la pizza, les pâtes, le gâteau en forme de « Volcan », c’est la fête… Audrée se rappellera longtemps de ses 11 ans, entourée d’amour et de bonheur. Merci encore à Nicole et Gary pour leur accueil et générosité, on vous embrasse fort. Au plaisir de se croiser bientôt. Gros câlin à Alpha.

Nos amis ont quitté, mais nous on devrait descendre ver la Dominique ce mercredi, à moins que dame météo change. On vous tiendra au courant de nos déplacements.

On attends de vos nouvelles!!!

Josée, André, Audrée et le chat Caramel Miaou!!!
En route vers le sud


Les mots d’Audrée

Bonjour et merci à ceux qui m’ont envoyé des messages pour ma fête. J’ai eu une fête SUPER!!!! J’ai reçu une carte de ma marraine, des cadeaux, un beau gâteau en forme de volcan, je suis gâtée. Nicole et Gary m’ont offert une robe écrit Les Saintes dessus avec un collier avec des poissons colorés. Je l’ai mis pour le souper. Mes parents m’ont donné une Barbie, des Polly Pocket, un cd de scrapbook maker. Mon amie Kila, m’a fait une carte et elle m’a donné des colliers. J’ai joué avec mon amie Kila aujourd’hui, on se reverra probablement dans le sud, car on va au même endroit. À la prochaine.

Audrée xxx…

PICASSO - Claude et Diane à la retraite...

Voici un texte qui m'est parvenu de Claude et Diane, maintenant des terriens après avoir navigué environ 8 ans dans les mers du sud :

Bonjour,

L‘équipage du PICASSO se prélasse (sic) dans son nouveau nid douillet de St-Cyrille-de-Wendover, une petite municipalité agricole à deux pas de Drummondville.

Un an plus tard, après huit ans à fleur d’eau sans pissenlits, nous voilà les deux mains sales dans les plates-bandes à sarcler, bêcher, transplanter pour redonner une vie printanière à ce magnifique décor naturel que nous a légué les proprios précédents, lui était paysagiste, imaginez! Plus de huit ans sans voir éclore ces fleurs et verdir ces arbustes. C’était la Mer, aujourd’hui c’est la Terre. La page est tournée. Quoique les souvenirs seront certes empreints de nostalgie. Toute la vie a basculé durant ces années. Un rêve a été réalisé. Quel accomplissement ! Il ne reste plus qu’à en peaufiner un autre !

Pour l’instant, nous redécouvrons le Québec. Il a tellement changé durant ces huit ans. Nous aussi d’ailleurs. Il s’agit pour nous d’une autre escale qui s’ajoute au périple de la vie. Nous avons adopté St-Cyrille-de-Wendover que nous ne connaissions pas. Nouveau territoire, nouvelles personnes, nouvelle maison, nouveau mobilier, nouveaux habits, nouvelles activités, nouvelle vie. Tout recommencer à 60 et 65 ans. Au diable les vieilles pantoufles, la chaise berçante se sera pour plus tard. Quand nous serons vieux.

Pour l’instant, nous empoignons la vie avec un regard neuf, des moments excitants, heureux que nous voudrions partager.

Nous avons pensé livrer à tous nos amis, dont vous êtes, ces réflexions et un bilan de cette année, en fait, un simple prétexte pour simplement donner des nouvelles, de garder le contact avec vous et susciter en rebond des nouvelles de votre part.

En plus de découvrir les joies de peindre de petits tableaux, Diane consacre beaucoup de temps à exploiter sa grande cuisine et au bénévolat local pour rendre service et pour s’intégrer dans ce nouveau coin de pays. Quant à Claude, la rédaction d’un livre assez unique, mais combien exigeant, et l’apprentissage électronique, à son âge, du montage numérique vidéo des magnifiques images récoltées pendant ces huit années, occupent sa créativité. Plusieurs conférences sont déjà au programme.

Pendant ce temps, le Picasso trépigne sur sa quille en attendant toujours l’apparition de l’acheteur.

Durant ces huit années à bord du Picasso, nous avons mouillé l’ancre au large d’une trentaine de pays, nous adaptant à chaque fois à la culture locale. La plupart des pays étaient des pays en voie de développement, des pays du tiers-monde avec la pauvreté en toile de fond et la corruption comme négociation quotidienne. Ce fut huit années de dépaysements, de découvertes et de contacts humains. Quoique ces contacts s’établirent surtout avec tous ces marins plaisanciers, comme nous, venant de tous les coins de la planète. Cette communauté marine s’inscrivit au chapitre des belles rencontres et des belles amitiés qui restent imprimées dans nos cœurs comme des images qui ne veulent plus s’effacer. Nous avons vécu huit années merveilleuses qui auront marqué notre existence à jamais même si nous avons choisi de tourner la page.

À 65 ans, pour des raisons de précautions, nous avons choisi ce retour au pays natal pour profiter du régime d’Assurance-maladie de l’État. Un hasard opportun puisque le Capitaine a subi une opération chirurgicale soudaine pour le cœur l’hiver dernier. Tout va bien maintenant, le Capitaine et son cœur pètent le feu.

Et si le cœur vous en dit, nous sommes toujours excités à l’annonce d’une visite, aux retrouvailles chaleureuses. La vie continue avec son cortège d’amitiés à maintenir au feu, comme celle qui nous attache à vous.

Bisous à tous.
Diane et Claude
275 Vallières
St-Cyrille-de-Wendover
Québec. Canada. J1Z 1Z5
(819) 477-1587
picassomontreal@yahoo.fr

GRAFFITI - Recommandations de Michel pour la saison des Ouragans

Voici un texte très intéressant, écrit par Michel de Graffiti, concernant la saison des ouragans dans les Antilles

Concernant la saison des ouragans je ne recommande a personne d etre plus haut que le 11*N .

Pour ma part , je ne veux pas pousser ma chance trop loin et j essaie, ou je ne veux pas etre, à l'endroit où il y aura du mauvais temps possible; , que ce soit à terre ou sur la mer .

Mes horaires personnels sont ceux-ci :

Début mai : depart de St Martin pour une navigation vers le sud

Debut juin : depart de la Martinique pour Grenade

Debut juillet: arrivee a la Grenade

Si il y a mauvais temps ou annonce d un ouragan , de la Grenade , on peut toujours faire route ,soit vers Trinidad , soit vers le Venezuela , dependant de la direction de la tempete ....

MAIS LA DECISION DOIT TOUJOURS SE PRENDRE RAPIDEMENT , ET SANS HESITATION ;

La tempete se forme toujours dans l Atlantique et au debut de la saisonn (juillet /aout )

Le centre se forme presque toujours plus au sud ; ce qui veut dire que son deplacement pourrait etre "SW" mais jamais franc West .

Ceci nous donne un temps de reaction pour se deplacer vers des ancrages plus securitaires , soit Venezuela , soit plus au sud .

Debut aout = arrivee a Trinidad ou Margarita

Pour etre en securite ,selon mon experience,, je recommande d essayer de suivre l horaire que je propose et d etre tres attentif a la meteo a partir de la fin de juin ;

Je ne connais pas d endroit securitaire dans le nord des caraibes et de toutes facons , un ouragan est un ouragan et je ne veux pas experimenter des vents de plus ou moins 100 km /hre que je sois a terre ou dans l eau

Trinidad est une ile industrielle (petrole en abondance et plate-forme de forage ) et l on peut tout obtenir pour la reparation ou faire venir facilement des USA ou Canada ou d ailleurs tout ce qui n est pas disponible localement ;

C est un endroit aussi ou l on achete tout ce que le bateau a besoin avant de se rendre au Venezuela , en prevision de reparations futures.

Pour la visite au Canada au mois de aout ,le bateau peut etre laisser a Trinidad soit a terre pour refaire l antisalissure (qui doit etre faite ) ou encore laisser dans l eau au Venezuela a Porto La Cruz , en marina ;

Il y a beaucoup de possibilitees et il s agit de choisir la bonne .

Pour ma part , au Venezuela depuis le mois de novembre 2006 , je suis revenu a Trinidad pour acheter les articles necessaires et faire les reparations requises pour Graffiti.

Je prevois retourner au Venezuela a la fin de juillet et retrouver les eaux turquoises , les poissons , et la securitee des ouragans .

La securitee physique est revenue plus normale , mais il s agit de connaitre les endroits ou ne pas aller s ancrer .

Les ondes tropicales ne sont dangereuses que lorsqu elles se transforment en ouragans , mais cela se produit presque toujours a la sortie de l afrique , ou plus au nord selon la saison , dans l'Atlantique;

L un des inconvenients des ondes est que les vents et la pluie qu elles contiennent seront plus intenses au moment ou elles passeront (pendant quelques heures seulement ).

La temperature de l eau de l atlantique influence pour la formation des ouragans

Michel sur Graffiti
Posistion à Chaguaramas : 10*40.720N/061*38.162W

Serena et Alea

Mardi matin le 29 mai 2007

Serena
25 18N par 65 00W
Au Sud des Bermudes
Dépression sur les Bemudes
Christian négocie ce système pour en profiter
et ne pas le subir.
Nourriture excellente

Alea
Contourne le Cap Hatteras
À la hauteur de Diamond Shoal
35 04N par 75 23W
En direction de Cap Henry pour fuel

VACATIONS AU RÉSEAU Mardi matin

FLEUR D'ACIER : Françoise a quitté Gibraltar depuis environ 2 heures - vent d'une quinzaine de noeuds de l'ouest - belle navigation

TARANGA : Monique et Gervais sont actuellement à Paros et y demeureront jusqu'au 4 juin - Auront des invités - beau soleil et mer calme

ESCAPADE B : Klaus et Carole en navigation - Position : 34.57 N et 039.29 W - beau temps - vent SW 15 noeuds - belle mer

SPIROU : Bernard n'est pas venu en fréquences

FURLANE : Joseph n'est pas venu en fréquences

CAMINATA : Robert et Carmen sont bien arrivés à San Andres et y demeureront quelques jours

BLUE TANG : Nicole et Guy sont à Carriacou et quitteront mercredi matin pour Grenade

LADY M : Gilles est actuellement à Carriacou - a pris le souper avec Blue Tang hier soir et quittera dans 2 ou 3 jours pour Grenade. S'il est satisfait des installations pour sortir son bateau de l'eau à cet endroit, il ne se rendra pas à Trinidad. Il nous tiendra au courant

lundi 28 mai 2007

CHATEAU - Nicole et Garry en Dominique

Bref message reçu de Nicole :

Nous sommes rendus en Dominique depuis cette apres-midi. On passera quelques jours ici car j ai une grande amie sur ile.

ALEGRIA - Marianne et Gaétan

Lundi 28 mai 2007, il est 18h00 à Colon, Panama

Bonjour à tous,

Lundi jour de lessive pour moi aussi ! 10 machines, j'en ai eu pour l'avant-midi en commençant tôt, pas si mal !

Gaétan est allé porter la bouteille de propane à faire remplir. Il est allé au magasin ou nous avions acheté un produit pour imperméabiliser le bimini car nous en voulions un autre gallon, ils ne l'ont plus ! Il s'est rendu dans un autre magasin et il devra y retourner mercredi car le monsieur se rend à Panama City demain et il rapportera le produit s'il est disponible là bas.

Il est allé au service des téléphones cellulaire pour vérifier si nous pouvions conserver notre numéro si nous désactivons notre ligne pour un certain temps, et c'est non. Il a aussi fait quelques appels téléphoniques afin de régler certaines choses.Il est venu me rejoindre et nous avons terminé de plier le linge ensemble.

Nous sommes allés au marché acheté ce que je voulais pour préparer son souper d'anniversaire demain.Nous sommes allé manger chez notre " chinois ".

Quelques achats à l'épicerie et retour au bateau en repassant par la buanderie ou nous avions laissé nos sacs de linges.

J'ai tout rangé le linge en replaçant les choses dans les armoires au fur et à mesure.Gaétan est allé mettre un sac de plastique sur l'hélice afin de la protéger des coquillages qui ici font très rapidement des dégâts.

Il a fait un ti repos car son virus le fatigue pas mal, ça passera.

C'est l'heure du ti-punch.

Une autre bonne journée s'achève et pour vous ?

À plus
Marianne

Serena

Lundi le 29 mai 2007
16.30 heures
24 07N par 64 46W
Bon vent dû à une perturbation au Nord.
Cap au Nord pour en profiter.
En cas de vent trop fort, cap à W ou SW pour sortir du système

ZEN - compte rendu de leur visite à CUBA

Voici un petit texte de Michel et Monique lors de leur visite (séjour) à Cuba en début d'année :

Cuba Complicado

La Havane, le 23 décembre 2006


La Havane se profile dans le soleil levant. La Havane, si souvent chantée, dansée, filmée, critiquée, envahie, libérée, est là, à 15 milles sur notre bâbord : Buena Vista Social Club. La cité mythique est auréolée d’une brume matinale. Nos promenades dans ses rues nous feront comprendre qu’il s’agit de smog.

Nous hissons l’étoile de la bandera cubana accompagnée du drapeau jaune de quarantaine. Tout bateau qui entre dans des eaux territoriales doit arborer côté tribord le pavillon de courtoisie du pays ainsi que le pavillon jaune qui sera abaissé une fois les formalités d’entrée terminées.

À Cuba, les formalités d’entrée finissent quand commencent celles de sortie.

Nous ne le savons pas encore à quelques milles de l’arrivée. Soixante-huitard dans la cinquantaine, j’ai encore à l’esprit l’image de Castro et du Che au cigare triomphant. Nous verrons bientôt que les deux barbudos ne sont encore présents que sur les peintures murales de propagande et sur les t-shirts pour touristes.

La mer calme et le beau soleil nous permettent de relâcher au large, le temps de prendre une douche et de faire le ménage du bateau. Une voix brise le silence de la radio. Les autorités nous ont repérés. La tâche est facile, il n’y pas d’autre âme qui flotte sur ces eaux balayées par leurs jumelles désœuvrées, même aux abords de la Marina Hemingway, la plus grande de toute l’île. La voix fait un nouvel appel dans un mauvais anglais. Militant, je lui réponds dans un espagnol rouillé par trente ans d’inactivité. Elle nous avise que la bouée qui marquait jadis le début du chenal d’entrée n’est plus là.

Dans un espagnol tropical qui mâchouille les fins de mots, la voix nous donne ensuite la latitude-longitude de la bouée fantôme qui ne sera sans doute jamais remplacée. Le futé que je suis lui répond que j’ai très bien compris : la dite bouée d’entrée figure sur notre carte électronique ! Nous empruntons l’étroit passage taillé dans la barrière de récifs : un jeu d’enfant par temps calme, l’enfer par vent fort.

Une chape de moiteur nous colle à la peau. La journée qui précède un front froid – le célèbre calme avant la tempête – est ruisselante d’inconfort pour les nordiques que nous sommes.

Première vision d’irréalité : dans le bassin, nous croisons un trouffion en kaki qui transporte nonchalamment un baril de combustible sur un pédalo : ingéniosité née du blocus.

Nous aurions aimé nous amarrer, faire une sieste, prendre d’autres douches avant d’affronter les autorités. Le comité d’accueil sue en rang d’oignons et en uniforme sur le quai de béton écaillé du poste frontière. Nous avons fait le plein de patience et de sourire. Rien ni personne ne peut altérer notre bonheur d’être là. Ils vont monter à bord dans un ordre consigné dans leur livre des règlements : Salubridad, Imigracion, Guarda Frontera, Aduana.

Premier personnage de Tintin au pays des Cigaros : el medico de la Salubridad. Sorti d’un roman d’Hemingway, il multiplie les blagues dans un espagnol-français-anglais tout en bâclant l’inspection de notre pharmacie de bord et de notre frigo, presque vide pour cause de départ précipité. Béats d’être là, nous rions jusqu’au moment où il nous demande la propina (pourboire, pot-de-vin). Bien sûr, nous ne sommes pas obligés, nous dit-il, mais c’est la tradition de donner un petit quelque chose au médecin. Va pour un petit 2 $ américain. Il nous a pris par surprise. D’autres pigeons se sont fait délester de plus.

La scène de l’Imigracion sera la plus courte : une préposée nous demande nos passeports et nos visas, disparaît dans un bureau et nous les remet plus tard.

Troisième personnage : l’officier de la Guarda Frontera, un beau jeune homme engoncé dans son uniforme bleu boutonné jusqu’au col. Avec l’application d’un écolier studieux, il recopie à la main sur les trois exemplaires d’un même formulaire, les renseignements que nous lui avons déjà fournis sur une feuille dactylographiée. Il sort un petit pot de colle d’école primaire de sa sacoche, le pose sur la table, sort un timbre d’une autre petite poche, le colle sans faire de bavure, et attend qu’il sèche. Il émaille son interrogatoire de quelques mots que nous croyons être précolombiens mais qui s’avèrent être de l’anglais. L’autodidacte nous confisque toutes nos fusées de détresse en prenant bien soin de les consigner sur deux formulaires : un pour lui, un pour nous. Il nous les remettra lors de notre départ. Pourquoi ? Parce que c’est la loi. Il met aussi un scellé sur notre GPS portatif, mais il nous permet de le garder à bord. Personne ne le vérifiera à la sortie. Nous supposons que tous ces instruments pourraient servir à un dissident qui voudrait fuir le pays. Nous ne posons pas la question.

La Guarda Frontera en bleu cède la place à la Aduana en brun. Lui aussi sort de Tintin chez les Picaros avec sa moustache fine bien taillée au-dessus d’un sourire faux. Il demande de l’eau. Nous en avons, mais de la tiède. Il n’en veut pas. Il dit que la tiède le fait aller à la toilette. Il le dit en anglais, car il veut montrer à son collègue de la Guarda Frontera qu’il parle mieux anglais que lui. Moi, je lui dis que ma langue est le français et que je préfère parler espagnol. Déçu, il commence à parler sa langue. Il faudra payer des droits, pas tout de suite. Il faudra passer à son bureau, plus loin, avec des pesos convertibles à changer dans un bureau encore plus loin. Il y aura aussi d’autres timbres à tamponner, d’autres droits à payer, pour entrer, pour sortir, pour nous, pour le bateau.
« Pourquoi n’avez-vous pas une liste officielle de tous les droits à payer, ça serait plus simple et plus facile pour les visiteurs ? », lui demande-je avec une paire de gants blancs.
Il ne comprend pas les mots « simple » et « facile ».
Après les palabres, arrive le numéro tant attendu de la fouille. Un sous-douanier, blanc, profil skinhead surprenant sous les tropiques, monte à bord, affublé de couvre-chaussures bleus de chirurgien, troués : pour ne pas salir. Les autres étaient montés avec leurs godasses non protégées.

Règle d’or : suivre les fouilleurs à la trace. Nous avons réuni tous nos objets de valeur dans la couchette avant. Monique veille au grain. Fine-Moustache pointe un paquet de piles AA. Monique est intraitable : necessito, necessito ! Elle veut dire par là que nous en avons besoin. Les douaniers savent très bien qu’ils n’ont pas le droit de réclamer des cadeaux ou de l’argent. Si l’on répond à leur requête par un air de touriste ahuri, ils laissent vite tomber.

Je talonne Pedro Skinhead comme un limier. Il farfouille partout, sauf là où l’on aurait pu cacher quelque chose. Mais cacher quoi ? Quelle impression désagréable que de se faire soupçonner comme des criminels alors que nous sommes des voyageurs pacifiques à bord d’un voilier baptisé Zen. Un touriste en djellaba doit ressentir la même chose à l’aéroport de New York. À chaque poste frontière, j’ai la hantise qu’un douanier véreux sorte un petit sachet blanc de sa manche et nous le mette sous le nez (façon de parler).

Zen a t-il de la Coke en stock ? Sur le quai, un maître-chien retient avec peine son cabot renifleur au bout d’une laisse. Libéré, le fauve bondit à bord, frétillant comme un diabétique dans un magasin de bonbons. Ma théorie : ils les droguent à l’entraînement et les envoient en manque au boulot. D’autres voiliers ont eu droit en plus à un chien dépisteur d’explosifs : sniffait-il de la poudre à canon ?

Après trois heures de tampons et de taponnages*, nous abaissons enfin le pavillon jaune de quarantaine.



Bienvenidos a Cuba Complicado

Le même cirque reprendra quelques jours plus tard à notre départ de la Marina Hemingway. Une version plus provinciale et nonchalante sera rejouée à notre arrivée à Cabo San Antonio et à notre départ pour le Mexique.

* Taponnage : action futile et inutile qui engendre frustration et perte de temps.

ZEN - Michel et Monique à New York

Copie du message reçu de Monique et Michel :

ZEN est à New York. Le voyage se poursuit. Prochaine escale : Montréal. Dans une dizaine de jours.
Au plaisir de vous revoir bientôt.

Michel et Monique
ZEN

VACATIONS au Réseau LUNDI matin

ESCAPADE B : Klaus et Carole - en navigation - Position : 34-50 N et 40-58 W - ciel clair - vent de moins de 10 noeuds du Sud - 630 milles nautiques des Açores

GRAFFITI : Michel - a découvert un problème avec les assises de sa génératrice et devra procéder aux réparations - Heureusement qu'il se trouve à Trinidad où il pourra obtenir toutes les pièces nécessaires

LE PHOENIX : Gilles et Marie-France - Actuellement à Lee Stocking Island à environ 10 mn de Georgetown dans les Exumas.

SOLITON et IMAGE : Toujours à Georgetown en attente d'une fenêtre météo qui tarde à se pointer pour remonter vers Nassau

NORDIC : En préparation pour une traversée vers les Galapagos dès qu'une fenêtre météo se dessinera

WINDANCE : Sylvain est à Antigua et continuera sa descente vers le Sud

MANITOU : Paul et Danielle sont actuellement au début du canal de Cap Code; ils quitteront mardi matin en direction de la Nouvelle Écosse - tout va bien - environ 240 milles nautiques de leur destination.

BRANIA : Michel est arrivé à la Marina Bouée 514 de St-Paul de l'Ile aux Noix

BLUE TANG : Nicole et Guy - Position : 12.27 N et 061.29 W

ÉTOILE DE LUNE : Nathalie et Dominique en navigation, direction Bequia dans les Antilles - Vent ESE de 15 noeuds

BONNE FÊTE AU "CAPITAINE" du Réseau

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'André (VA2AF), le "CAPITAINE " du Réseau du Capitaine.

Tous ensemble, nous lui chantons :

BONNE FÊTE ANDRÉ ! ! !

SERENA et ALEA

Lundi matin
28 mai 2007

Serena : 23 35N par 64 20W
Au sud d'une perturbation

Alea : 34 07N par 76 54W
À 35 milles N de Beaufort.
Léger front froid demain

dimanche 27 mai 2007

CHATEAU et AUDRÉE

CHATEAU - Nicole et Garry ainsi que le voilier AUDRÉE -

Samedi : À Deshaies en Guadeloupe et quittent pour Les Saintes - Désirent y demeurer environ 3 jours puis quitter mardi pour Roseau en Dominique.

Tout va très bien

ALEGRIA - Marianne et Gaétan

Copie du message de Marianne :

Dimanche 27 mai 2007, il est 10h53 à colon, Panama

Bonjour à tous,

Nos toiles protectrices sont installées et heureusement car il fait extrêmement chaud et il n'y a pas un souffle de vent.Ce matin, nous avons dégelé, enlevé la glace avec un séchoir à cheveux et laver le congélateur, cela s'imposait.

Gaétan a démonté, encore une fois, la toilette et il en a pour la journée à nettoyer, gratter le sel, réparer et si possible remettre en place aujourd'hui.

J'ai préparé mes sacs de linges à laver pour aller à la buanderie, j'en ai au moins pour 10 machines, belle journée en perspective.Mais pas aujourd'hui, il y a beaucoup trop de gens le dimanche.

Je fais une révision de ce qui reste en denrée non périssable en prévision d'un approvisionnement majeur.Vous voyez comme les plans changent.

Il y a quelque jours, mercredi dernier en fait, nous avons rencontré pour la première fois Frédéric qui était à Los Grulos en même temps que nous, il est venu nous saluer et nous avons un peu échanger avec lui.

Il y avait sur son bateau, 7 voyageurs " sac à dos " avec lui qui venaient de Carthagène vers Colon.

Depuis, Gaétan a la gorge qui gratte et lui fait mal et ce matin c'est " la total " ce qui veut dire tous les signes d'une attaque, il a attrapé le " vieux russe " de Carthagène, Zut de Zut !Pas une " grippe d'homme " !

Je me tiens aussi loin de lui que possible car habituellement c'est moi qui suis sensible, j'espère que cela ne durera pas trop et que je ne l'attraperai pas !

Des Français qui passent le canal demain sont venus nous demander si nous voulions leur servir d'équipiers, Ho Non ! Mon chum est " Balade ", ça c'est " malade " avec le nez bouché et nous avons beaucoup trop de choses à faire, désolés !

Bon à plus,
Marianne

SOLINO - Lise et Benoit

Nous quittons Oriental ce matin et serons à Hampton mardi soir.

SPIROU - Bernard et l'équipage

Bernard a pris contact avec le Réseau du Capitaine samedi pour obtenir une météo afin de quitter Sandy Hook (New York) en direction des Açores.

Voilier Spirou
Ovni 36
3 personnes à bord
quitte N York bientôt
Bernard VA2BP
contact sur 40 mètres avec Jean-Yves (VE2NOR)

ALEGRIA - Marianne et Gaétan

Copie du message reçu de Marianne

Samedi 26 mai 2007, il est 14h40 à Colon, Panama

Bonjour à tous,

Et bien oui, vous avez bien lu, nous sommes à Colon !Il n'y a que les fous qui ne changent pas d'idée à ce que l'on dit !Nous avons quitté Linton vers 9h30 ce matin, il n'y a eu aucune touche, pas de prise.

Le temps était beau et la mer calme nous avons alors décidé de faire le trajet jusqu'ici. Nous nous sommes dit que demain, dimanche, serait une journée pour installer nos toiles protectrices du soleil et de la pluie et nous préparerons notre semaine.

Voilà, c'est le mode " liste " qui se met en place, listes d'achats, listes de choses à faire, listes d'endroits ou aller, listes de choses à régler etc.

Il fait beau et très chaud, j'espère que vous avez aussi du beau temps.
À bientôt,
Marianne
Position ; 9 20.647 N et 079 54.586 W

LE MANITOU - Paul et Danielle à Cap Code

Message adressé au Réseau du Capitaine

Je dois te dire que ta station est la meilleure que je n'ai jamais encore rencontrer sur le système Winlink.

Ton professionnalisme y est sûrement pour beaucoup ainsi que ton penchant pour la perfection.

Lors de notre remontée nous avons eu a en essayer plusieurs et c'est toujours la tienne avec qui nous réussirons à nous connecter. Félicitation en grand et mille mercis de nous la laisser utiliser avec plaisir. Tout à ton honneur.

Le service météo il n'y a pas a redire non plus. Merci Jean-Yves.

Pi pour la technique Pierre n'est pas piqué des vers non plus. Merci Pierre

Nous sommes présentement rendu à Cape Cod. Nous changerons de pays prochainement.

Danièle vous salue tous
Paul "Le Manitou"

LE MANITOU - Paul et Danielle

Message envoyé au Réseau du Capitaine :

Depuis une semaine nous n'entendons plus le Réseau. Faut dire aussi qu'habituellement on se lève de bonne heure(4:00) et qu'on fait de grosse journée de navigation(arrêt vers 19:00).

La vie de bateau c'est pas toujours de tout repos....:-)Notre remontée vers le Nord se fait lentement mais sûrement.... Ça va pas vite en voilier....

Le beau temps est là depuis une semaine et nous l'apprécions grandement. Depuis notre départ des Bahamas nous n'avions pas été choyés par le soleil....Nous avons salué la statue de la Liberté en début de semaine....

La traversée de New York City en bateau est vraiment impressionnante. Entre ces îles, à la jonction des rivières Hudson, East et de l'océan, le courant y est puissant, plus de 4 noeuds au gré des marées.

Le Hell Gate ressemble à un rapide de rivière, il porte bien son nom. Le prendre avec un vent contraire, ça doit être l'enfer.... Quand on y a passé, les conditions étaient idéales. C'était super!

Y'a du gros traffic de cargos, de paquebots, de remorqueurs avec des barges, de traversiers et des plaisanciers...OUF!

Nous voyageons avec Nuage Bleu depuis le 8 mai. Nuage Bleu, le voilier de Réjean notre meilleur ami de Bonaventure. Depuis dimanche passé, Réjean est seul à bord car Bernard, son beau-frère, est allé chez-eux pour q'ques jours, il réembarquera le 27.

Quand on a traversé NY, Réjean nous suivait de près mais il perdait toujours de la vitesse.... Il nous a alors contacté sur le VHF pour nous informer qu'il pensait avoir un problème de transmission... C'était vraiment pas la place pour tomber en panne.Le Hell Gate était à un mille devant et le courant était à son plus fort....

J'ai préparé un corde pour le remorquer au cas où et nous avons poursuivi dans l'idée de jeter l'ancre au prochain havre. Nous nous sommes ainsi rendus à Manhasset Bay près de Port Washington.

Les gars ont inspecté la transmission et effectivement elle était brisée....Il y avait lieu de la remplacer par une neuve. Et chanceux dans notre malchance, nous étions ancrés devant un Yacht Club où nous avons été accueilli comme étant leurs invités (accès gratuit à une bouée d'amarrage, à la douche, au téléphone, à Internet).

Le responsable des lieux a été de grande aide pour trouver la nouvelle transmission. C'était quasi-incroyable de voir tant d'entraide. Grand Merci!

Comme nous avions une période d'attente, nous en avons profité pour appeler un ami qui habite sur Long Island. Il nous a invité à souper....Nous avons eu droit à une visite mémorable....Le lendemain matin à 11:00 la transmission est arrivée, les gars l'ont installé en un tour de main, nous avons dîné ensemble et à 14:00 nous avons repris la mer. Nous avons fait 20 milles et là on a jeté l'ancre.

Nous nous sommes couchés bien de bonne heure avec bien de beaux souvenirs en tête....

Ce matin, nous nous sommes levés à 4:30 et nous faisons vers l'Est dans Long Island Sound. Demain, nous serons près de Cape Cod, en position pour attendre une ouverture météo pour traverser en Nouvelle-Écosse.

Tout va très bien!

Au plaisir! Et merci pour toute l'attention que vous nous portez en cours de cette remontée.
Paul vous salue!
Danièle XXX

Serena I

Dimanche matin
27 mai 2007
21 40N par 64 01W
Beaucoup d'orage

samedi 26 mai 2007

Serena I et Alea I

Vendredi 21.00 heures
25 mai 2007

Serena: 19 25N par 63 50W
Temps calme

Alea :
28 45N par 80 18W
Navigue au large
À 235 milles nautiques de Charleston

VACATIONS au réseau SAMEDI matin

Relais de Jean-Claude (France)

ALDEMARAN - FLEUR D'ACIER sont à Gibraltar et ont fêté au champagne hier soir - ils ont laissé tombé Jean-Claude comme une vieille chaussette...

CALBODINE : Position : 40.02 N et 073.55 W à 25 milles de New York - Ira à Sandy Hook pour ancrage puis effectuer les formalités d'entrée à Liberty Marina. Démâtera à Catskill puis se rendra à St-Paul.

ESCAPADE B : Klaus et Carole en navigation - Position : 34.29 N et 43.59 W - Vent 10/15 noeuds du Sud. Temps couvert à 80% - Environ à 700 milles des Açores. Bon vent pour les deux prochains jours - par la suite, temps calme.

LADY M : Gilles et Marielle - Actuellement à New Island tout près de St-Vincent dans les Antilles. En directdion de Grenade

MARILOU : Jean-Marie et Louise en navigation - au large d'Atlantic City. Très calme - ils sont à moteur.

CAMINATA : Robert et Carmen - en navigation - Position : 14.03 N et 80.07 W - temps nuageux - beaucoup d'orages - 130 milles de San Andres - Vent Est actuellement et très instable

ALEGRIA : Marianne et Gaétan - Quitteront pour une petite navigation de 2 heures vers Portobello. Se rendront à Colon dans la journée de demain.

vendredi 25 mai 2007

ALEGRIA - Marianne et Gaétan

Vendredi 25 mai, il est 14h54 à Linton, Panama

Bonjour à tous,

7h00 ce matin départ de Chichimé donc des San Blas, le soleil est au rendez-vous mais il y a aussi des nuages, la mer est calme et le vent faible nous arrive dans le pif !Nous avançons bien au moteur avec la grand-voile juste pour nous accoter.

Nous avons eu deux belles prises, des " Yellow-Tail-Snapper ", c'est la première fois que nous en prenons à la traîne et ils sont de belles tailles alors nous aurons du poisson au menu pour au moins deux soirs.Vers midi, le vent monte, pas si fort que cela environ 15 noeuds mais la vague aussi se forme et nous ralentissons car les vagues de faces nous freinent légèrement, c'est incroyable à quelle vitesse le visage de la mer peut changer.

Heureusement, il ne nous reste pas beaucoup de route à faire.15h40 Nous venons d'ancrer et une averse est venue rincer le pont qui s'était bien salé.

En perspective, une soirée tranquille dans ce beau mouillage et demain une toute petite navigation car nous avons décidé de nous arrêter à Portobelo que nous aimons bien.

Bonne fin de journée,

Marianne
Position 9 36.718 N079 35.155 W

P.S. J'aimerais vous rappeler une chose TRÈS importante pour moi et mes communications avec notre système " winlink " qui passe par les ondes radio.

Vous DEVEZ ABSOLUMENT RETIRER mon message d'origine lorsque vous désirez me répondre afin de minimiser le temps de transmission et de réception des messages.

DE PLUS SURTOUT NE PAS JOINDRE QUELQUES DESSINS, MOTIFS, FOND DE PAGES' SIGNATURES OU PHOTOS AVEC VOTRE ENVOI.MERCI de tenir compte de ces petites règles cela me facilitera la vie !

VACATIONS AU RÉSEAU VENDREDI MATIN

ALDEMARAN : Jean-Marie - en manoeuvre d'accostage à Gibraltar

FLEUR D'ACIER : Françoise - arrive à Gibraltar

CAMINATA : Carmen et Robert - en navigation - Position : 15.20 N et 078.47 W - très beau - vent faible de 12 noeuds (varie de 10 à 15 noeuds) - Cap 236 degrés - Parcours moyen de 120 milles nautiques par jour - Vitesse voile et moteur de 5 à 5.5 noeuds - 239 milles nautiques de San Andres - Pluie légère la nuit dernière. Tout va bien

CALBODINE : Jocelyne et Jacquelin - En navigation - Position37-37 N et 073-45 W - 162 milles de New York - Vitesse 5 noeuds - Prévoient arriver à New York samedi

ESCAPADE B : Klaus et Carole - En navigation - Position : 33-57 N et 046-53 W - Vent Sud de 20 à 25 noeuds - En direction des Açores - Moyenne de 130 milles/jour - tout va bien

SOLINO : Lise et Benoit - seront à Oriental ce soir et passeront la fin de semaine à Beaufort - 180 milles de Norfolk - ETA mercredi à Norfolk - Espère pouvoir prendre la mer et aller directement de Norfolk à New York

Alea I et Serena I

Vendredi matin
25 mai 2007

Serena: 18 50N par 63 06W - Cap au NW pour sortir du calme.

Alea : ICW à la hauteur de Melbourne. Ils vont probablement sortir en mer à Cap Canaveral pour naviguer au large. Température propice.


Jean-Yves Caron VE2NOR

jeudi 24 mai 2007

ALEGRIA - Marianne et Gaétan

Copie du message reçu de Marianne

Jeudi 24 mai, il est 15h35 à Chichimé, San Blas, Panama

Bonjour à Tous,

Nous avons quitté Los Grulos ce matin en direction de Cidra pour y retrouver Lisa.Une fois sur place nous apprenons que Lisa est à la rivière en Montagne car sa maman est décédée lundi le 21 mai et c'est hier qu'elle a été enterrée dans le nouveau cimetière qui s'y trouve.

Gaétan s'y est rendu avec un jeune homme et je l'attends au bateau.Il revient juste un peu avant midi et me dit que Lisa viendra pour lui remettre sa chemise qu'elle a bien terminée et elle repartira ensuite vers le cimetière car il y a là beaucoup de monde pour la soutenir dans cette épreuve.

En attendant, Gaétan va acheter des petits pains kunas qui sortent du four et sont délicieux, il demande au monsieur s'il acceptera de nous enseigner comment il les fait lorsque nous reviendrons en fin d'année ( probablement en décembre)et il lui dit oui avec plaisir, nous y reviendrons.

Nous dînons et Lisa arrive vers 13h00, Gaétan va chercher sa chemise sur laquelle Lisa à fait des motifs géométriques à la façon "mola" et c'est très bien fait, nous sommes contents.

Il lui remet quelques petits cadeaux prévus pour elle et lui demande son numéro de téléphone pour que nous puissions la contacter plus facilement à l'avenir.

Nous sommes ensuite venus jusqu'à Chichimé au moteur et c'est demain qu'est prévu le départ vers Linton.

Bonne soirée,
Marianne

CAP LIB - Gérard et son équipage à destination


Message du toujours "fidèle" Bernard -
MERCI À TOI BERNARD car tout au long de la traversée de Cap Lib, tu les as suivis de façon quotidienne et tes rapports étaients fort appréciés. Tu as fait un travail remarquable et tu seras toujours "MOST WELCOME" dans la "famille" du Réseau du Capitaine - nous espérons te rencontrer le troisième samedi du mois d'août à la rencontre des capitaines... et selon le "language" des radioamateurs, je te donne un GROS 88

Nycole


J'ai appris la nouvelle de Suzanne.

Cap-Lib, Gérard et son équipage sont arrivés à Trinidad hier soir vers 18h00. Très peu de vent à la fin de la journée. Le bateau sera sorti de l'eau vendredi au début de l'après-midi. Tout est bien qui finit bien.

Il faut rendre hommage à l'équipage de cette traversée, plus inconfortable qu'imaginée. Coup de chapeau à Gérard dont l'énergie et la détermination a mené à bien ce défit.

Je me souviens d'un soir à Viana do Castelo alors que Gérard se remettait difficilement d'un mal de mer subi à la sortie de la baie de Vigo. Revenant du restaurant il pouvait à peine faire 30 m sans suggérer de s'asseoir. Je me disais: "le pauvre garçon il ne se rendra jamais à Lisbonne".

Surtout que suivait un équipage pas encore vraiment certain de deux jeunes filles sans expérience de la navigation. Et bien, il s'est rendu à Lisbonne, puis à Lagos et à Puerto Santo.

Je pense aussi à son sens de l'organisation et à ses planifications ahurissantes des six mois d'avance avec des étapes pleines d'aléas. Eh bien il a réussi l'entreprise et le bateau est présentement à Trinidad.

Maintenant je suis tenté de dire: "Oui mais, un instant, ce voilier n'est pas encore remonté . . . ". Mais là je me tais, car l'ancien marxiste-léniniste à la Volvo est vraiment d'une autre pâte que moi.

C'est mon dernier message . . . à moins que je reçoive des ordres.

Je remercie tous qui ont bien voulu recevoir les messages. Et merci au nom de l'équipe au Réseau du Capitaine qui fait un travail remarquable, rassurant les marins en navigation et les familiers parfois inquiets.

B.

Alea I et Serena I

24 mai 2007
Alea navigue dans ICW à la hauteur de West Palm Beach

Serena I quitte St-Martin en direction de N York

VACATIONS AU RÉSEAU - JEUDI MATIN

ALDEMARAN et FLEUR D'ACIER : Ils approchent de Gibraltar mais la propagation était nulle et n'avons pu capter les positions

GRAFFITI : Michel est à Trinidad et tout va bien - Peu de voiliers d'arriver à Trinidad

CAMINATA : Carmen et Robert en navigation - Position : 16.46 N et 077.15 W - Vent 14 noeuds SE - Vitesse de 4.5 à 5 noeuds - houle courte - 363 milles de San Andres

ESCAPADE B : Klaus et Carole en navigation - Position : 33.22 N et 049-18 W - Vent SSE 20 noeuds - temps couvert à 50% avec une mer de 8 pieds - Çà brasse - Cap 90 degrés

CALBODINE : Jocelyne et Jacquelin - Position : 35-58 N et 072-07 W - pas de vent - environ 40 milles du gulf Stream. Environ 250 milles de NY

SOLITON : Suzanne est toujours à Georgetown en attente d'une fenêtre favorable pour monter vers le nord.

BLUE TANG : Nicole et Guy se rendront à Cariacou pour quelques jours - un gros grain ce matin avec des vents de 25 noeuds et énormément de pluie.

SOLINO : Lise et Benoit arrêteront un peu au sud de Beaufort en Caroline du Nord pour les provisions et y passeront le week-end. Prévoient être à Norfolk mercredi prochain. Leur retour au lac Champlain est prévu pour le début juillet.

mercredi 23 mai 2007

ALEGRIA - Marianne et Gaétan

Copie du message reçu

Mercredi 23 mai 2007, il est 15h42 à Los Grulos, San Blas, Panama

Bonjour à tous,

Ce matin, nous devions quitter Miriadiadup et j'avais prévu un petit déjeuner aux crêpes et mousseux- jus d'orange afin de souligner la fin de cette belle période de repos et retrouvailles.

Nous avons eu notre bon petit déjeuner comme prévu et le temps était si beau que nous ne nous décidions plus à partir...Nous avons donc choisi d'aller faire de l'apnée, Gaétan équipé de son harpon bien entendu et moi juste pour le plaisir des yeux.

Gaétan nous a rapporté un petit poisson que nous apprêterons en " céviché " comme entrée à notre souper.

Nous sommes revenus pour le repas du midi et ce n'est qu'à 13h30 que nous avons levé l'ancre au même moment ou Prado quittait l'île dans un cayuco sous voile afin d'aller vendre ses " molas " à quelques bateaux ancrés un peu plus loin, nous l'avons photographié et nous lui avons dit encore une fois au revoir et à décembre prochain si tout va bien, il nous attendra.

Nous sommes venus à Los Grulos tout près de Sidra le village ou vit Lisa que nous irons voir demain avant de nous rendre à Chichimé dernier mouillage avant de quitter les San Blas.

Bonne soirée,
Marianne
Position 9 30,173 N078 51,088 W

Alea I

23 mai 2007
09.00 heures
Alea I
26 29N par 79 23W
En direction de West Palm Beach à cause
des vent de 25 à 30 kt dans les Bahamas.

CHATEAU - Nicole et Garry

Nous sommes rentres hier soir a St-Kitts sur le coup de 18:00 hres.
Nous irons passes l apres-midi sur les plage de Nevis. La journee s annonce formidable.
Et nous reprenons le large a minuit pour la Guadeloupe, Deshaies.

Tout va tres bien et on s amuse beaucoup,
Alpha est tres heureuse a la plage

Bisous

CAP LIB - Gérard et son équipage


Communication avec Nicolas par le Réseau. En navigation. Position 11° 05' N et 61° 07' W. En route pour Trinité à 45 mn du but. Vent E de 5 nd. Des grains et une petite houle. 15 nd E prévu, pas de gros temps.

Communication grâce au Réseau du Capitaine

Gérard, le 22 mai: "Hier au soir le souper était excellent: 4 grosses langoustes pour le prix d'une petite queue a Montréal". "Je vais passer entre les îles; une marge de manoeuvre suffisante semble exister. Je vais regarder à nouveau." "L'annexe tient bon avec un type de sykaflex portant le #5200 et le moteur est a1."

VACATIONS au Réseau mercredi matin

FLEUR D'ACIER : François est à 176 milles de Gibraltar - vent très léger - ce matin du sirop d'érable au menu du déjeûner...



ALDEMARAN : Jean-Marie - Position : 36-59 N et 010-50 W - Vitesse : 5.5 noeuds - Vent NNE de 10 à 15 noeuds



TARANGA : Monique et Gervais - Actuellement à Mikonos - Position : 37-27N et 025-19 E - très belle température



Merci à Jean-Claude pour le relais via la France



CALBODINE : Jocelyne et Jacquelin - Position : 34-35 N et 069-29 W - mer agitée - Vent NE de 20 à 25 noeuds - tout va bien - beau vent - prévoit entrer dans le Gulf Stream jeudi en fin d'après-midi. Arrivée prévue à New York samedi matin.



ESCABE B : Klaus et Carole - Position : 32-49 N et 051-35 W - temps couvert - grain avec des vents de 30 noeuds - Mer de 4 à 5 pieds - Actuellement le vent se maintient de 15 à 20 noeuds. 1120 milles des Açores - Moyenne d'environ 130 milles nautiques par jour.



CAMINATA : Robert et Carmen quitteront la Jamaique dans environ une heure. Ce matin vers 05h00 un bon orage mais le temps se nettoie maintenant. Vent d'environ 15 noeuds de l'Est qui devrait se maintenir pour une bonne partie du trajet vers San Andres - Il faudra prévoir quelques orages en route.



ÉCHAPPÉ BELLE : Estelle et Thierry ont été affectés par une grippe espagnole mais tout va mieux maintenant. Ils essaiente de régler le problème du pilote automatique avant de quitter vers les Galapagos



LE PHOENIX : Gilles et Marie-France - Actuellement à une vingtaine de milles de Georgetown.

mardi 22 mai 2007

VACATIONS AU RÉSEAU à 18h30 mardi

LUMAR: Michel - Position 37-10 N et 075-42 W
Environ 240 à 250 milles de New York
Vent presque nul et ceci demeurera pour les 2 prochains jours
Devra mettre la voile métallique

CAMINATA : Robert et Carmen quittent Port Antonio mercredi matin à 06h30 à destination de San Andres - une distance d'environ 460 milles nautiques de la pointe Est de la Jamaique. Son cap sera de 226 degrés

ALDEMARAN : Jean-Marie - Position : 37-18 N et 012-21 W - environ 335 milles nautiques de Gibraltar - bon vent du sud de 15 noeuds - belle navigation

FLEUR D'ACIER : Françoise - Position : 37-04 N et 010-53 W - environ 230 milles nautiques de Gibraltar - pas de vent

CHATEAU - Nicole et Garry

Message reçu :

Dimanche le 20 mai ,

Position18' 30.11N 64" 29.98 W
Bitter End Yacht Club Virgin Gorda BVI

Magnifique journee de voile samedi entre St-Thomas a Virgin Gorda. Escale pour 2hres a The Bath pour se rafraichir , c est a voir, longtemps que j avais pris un bain comme ca.

Les vacances sont vraiment commencees.

Nous quittons sur le coup de 3:00pm cette apres-midi pour St-Marteen.

Bisous,

CAP LIB - Gérard et son équipage

Courriel de Gérard - 21 mai
Peut-être ben qu'oui, peut-être ben que non . . .

Douane et immigration il faut y passer à tour de rôle et ce et à l'arrivée et au départ. Les douanes à Charlotteville près du bateau et l'immigration à Scarborough (parfois à Charlotteville).

Le hic, c'est que dû à l'absence de communication entre les douanes et l'immigration, je me suis rendu pour rien vendredi passé dans cette ville sans intérêt. L'agent d'immigration m'apprend que ce vendredi un agent de l'immigration se rend à Charlotteville. Pour couronner le tout, après une attente de deux heures de l'autobus pour le retour, elle ne vient pas et nous revenons en taxi.

Je viens d'apprendre aux douanes que l'immigration ne sera pas là demain et que je dois me rendre à nouveau à Scarborough (UNE JOURNÉE!). Au "terminus" d'autobus on me dit que l'arrivée de l'autobus pour demain matin sera peut-être à 8:15, peut-être à 8:30, peut-être à 8:45, peut-être à 9:00 heures et peut-être pas du tout.

Ça fait partie des vacances et du rythme des Caraïbes. Je me souhaite bonne chance pour demain, pendant que les trois autres se la couleront douce sur le bord de la plage de Pirat'Bay.


Ce soir au menu: Simon a trouvé de la langouste tout juste pêchée. Nicolas la fera rôtir sur la plage sur feu de bois. Belle compensation pour le reste. Nous nous souviendrons principalement des bons moments sur cette île exceptionnelle

Demain soir vers 18:00 heures départ pour Trinidad (environ 17 heures de navigation).
Gérard

VACATIONS au Réseau MARDI matin

FLEUR D'ACIER : Françoise en navigation vers Gibraltar- Position : 37-06 N et 11-34 W - vent léger

ALDEMARAN ; Jean-Marie - En direction de Gibraltar - Position 37-30 N et 13-37 W - vent 10 noeuds

CALBODINE : Jocelyne et Jacquelin sont en navigation vers New York Positioin : 33-19 N et 66-26 W - Actuellement voile et moteur - vent moins de 10 noeuds NNW. Rencontrera le vent dans la journée

(Par Jean-Yves Caron) : BRANIA : Michel - 22 mai 2007
Brania VA2DSQ
Navigue sous le pont Verrazano à N York
Marée montante
Demain démâte à Castleton
Seul, perd l'équipage
Vendredi devrait être au lac Champlain

ESCAPADE B : En navigation vers les Açores - Position : 31.36 N et 53-56 W - ciel couvert - vent Sud 15 à 20 noeuds

SOLITON : Toujours à Georgetown par un temps exécrable. Attends fenêtre pour monter vers Nassau

LE PHOENIX : À Staniel et attends une fenêtre favorable pour descendre sur Georgetown

LADY M : Gilles est en Martinique

SOLINO : Lise et Benoit sont à North Myrtle Beach en Caroline du Sud et continuent dans l'intracoastal

QUEENIE 1 : Michel est à St-Thomas - Position : 18-19 N et 064-56 W - température idéale

GRAFFITI : Michel est arrivé à Trinidad

ALÉA I quitte Nassau pour N York mardi matin le 22 mai 2007 (J Yves Caron)

lundi 21 mai 2007

SOLINO - Lise et Benoit

Juste un petit mot pour vous dire que nous allons bien. Nous avons écouté le réseau ce matin mais pas de communication possible avec Montréal.

Avons entendu GBQ et essayé de faire un "Break" mais ça n'a pas fonctionné. Nous n'entendions personne de Montréal,

Nous avons quitté la Georgie hier matin (dimanche) par le "Ste-Catherine Sound" et sommes entrés en Caroline du Sud à 10h ce matin par Winyah Bay, au nord de Charleston.

Nous ne pouvions entrer à Cape Fear, nous serions arrivés dans un courant de 4.5 noeuds contre nous et aurions ancrés à la noirceur. Nous avons continué par l'ICW jusqu'à North Myrtle Beach.

Demain, nous continuerons notre route par l'ICW et tenterons de communiquer avec vous.

Merci encore pour votre aide
On a hâte de vour revoir
Lise & Benoît sur Solino

ALEGRIA - Marianne et Gaétan

Lundi 21 mai 2007, il est 10h37 à Miriadiadup, San Blas, Panama

Bonjour à tous,

Suite à mon message d'hier concernant la construction de la maison de Robertino, mon Papa me demandait à quel rythme les toits de ces maisons doivent être refait, après combien de temps ils coulent ?

J'ai pensé que cela pouvait aussi vous intéresser puisque nous leur avions déjà posé, nous aussi, la question, alors voici ce qu'ils nous ont répondu;

Et bien, aussi surprenant que cela puisse paraître ces toits, lorsqu'ils sont bien faits, sont tout à fait étanches et leur durée de vie est d'au moins 15 ans et même jusqu'à 20 ans.

Bonne journée,
Marianne

CORAIL IV - Carmen et Claude vers l'Alaska

Salutations à tous,

Nous sommes partis de Victoria depuis 3 semaines après un long 10 mois à quai pour Corail.

Suite aux multiples mises au point en mer et à l'essentielle sortie de l'eau après deux ans, nous progressons lentement vers le nord et sommes arrêtés à Port McNeil pour changer les batteries. Elles aussi vieillissent!

Nous sommes presqu'à l'extrémité nord est de l'Ile Vancouver.Nous suivons la route classique de l'Inside Passage et prévoyons se rendre jusqu'à Glacier Bay comme les Cruise Ships.

La navigation est plus difficile que nous l'avions prévu. Les forts courants rendent la planification difficile et nous forcent à se trouver un trou pour s'arrêter à chaque marée. Les courants peuvent atteindre 12-18 noeuds ce qui crée de véritables rapides.

On en a sauté quelques un autour de 6-8 noeuds avec des tourbillons qui rappellent et surpassent la sortie du Saguenay.

On trouve toujours de bons endroits dont une baie ou on a, dans le même après-midi, amasser des moules, des clams, des huîtres et un gros crabe. On n'a pas eu besoin de salade ce soir là!La température n'est pas chaude. 8-13 C avec l'eau à 10C.

Il faut bien sûr chauffer continuellement. Par chance on s'est payé le luxe de fermer le cockpit complètement. On a donc une petite serre qui devient très confortable lorsqu'il fait soleil. On n'a pas encore fait de voile.

Comme on nous avait averti le trajet se fait surtout à moteur. Les vents forts sont de face et les favorables du SE faibles le tout dans des passages presque toujours étroits. Tout va donc pour le mieux et nous espérons que vous passerez aussi un bon été.

Donnez nous des nouvelles, mais svp n'envoyer que de courts messages à cette adresse et n'utiliser pas la fonction reply à ce message.

Si vous avez des courriels plus lourds, nous les faire parvenir à 'gagnon.claude@yahoo.ca', car on aura souvent accès à l'internet en cours de route.

Portez-vous bien

Carmen & Claude

AQUAREL IV - Jocelyne et Robert

Dimanche le 20 mai

L'équipage de l'Aquarel a navigué aujourd'hui. Départ de la marina de Cumana vers Coche île située à 12 milles au sud de Margarita. Nous sommes en compagnie du bateau Tropic Bird. Distance parcourue: 40 milles vers l'Est.Les vents de quinze noeuds ont été cléments pour nous pendant les huit premières heures mais alors que nous étions à 10 milles nautiques de notre point d'arrivée, les vents ont monté à 25-30 noeuds.

Pas drôle pour l'Aquarel et surtout son équipage. Les vagues ont suivi et les deux dernières heures ont été plus difficiles surtout que nous arrivions à un mouillage nouveau pour nous, bordé de hauts fonds en plus.

Dire que nous avions tout dessalé le bateau le bateau à l'eau claire à la marina; ce soir rien n'y paraît plus. Nous sommes de nouveau à l'état normal, salé!!

Mais tout va bien, nous sommes installés dans la baie de El Saco pour la nuit.
Jocelyne et Robert
Aquarel IV

TARANGA - Monique et Gervais à SIROS

Voici un texte de Monique sur SIROS - très intéressant

SIROS

Ce matin il pleut; c’est notre première journée de pluie depuis notre départ de la Tunisie le vendredi saint. Enfin une journée à flâner sans programme précis sauf rester bien lovés dans la chaleur de notre maison flottante.

J’en profite donc pour vous parler un peu de Siros où nous nous trouvons présentement.

En venant de la mer, nous entrons dans une grande baie où un important chantier maritime attire notre attention. Trois bateaux commerciaux très imposants sont en cale sèche, c’est impressionnant lorsqu’on s’y rapproche. A babord, une marina toute neuve et non terminée peut acceuillir une bonne vingtaine de voiliers (pas d’eau ni électricité). Nous allons donc rejoindre nos amis français Hélène et Alain sur ‘Frère Coyotte’ qui nous ont précédé de quelques minutes. On s’amarre sur les quais de la marina et en quelques minutes, un camion de diesel arrive et un camion d’eau.

C’est une heureuse coïncidence. Un autre voilier avait passé la commande un peu avant notre arrivée, on peut donc faire le plein d’eau et de diesel. Pour l’eau c’est un peu compliqué car le type n’a pas d’électricité et ça lui prend du 220 pour alimenter sa pompe.

Pas de probleme, Alain sort son groupe électrogène et durant ce temps, nous sortons nos boyaux et raccords et une demi-heure plus tard, nous voilà près à recevoir l’eau. Entre-temps, nous avons fait le plein de diesel. Il faut dire que l’eau est rare sur les iles et la plupart du temps, il faut commander un camion citerne qui nous apporte l’eau sur le quai.

Une fois ces tâches terre-à-terre complétées, c’est le temps d’une bonne bière fraîche car après tout on l’a bien mérité. Avec Hélène et Alain, on échange les péripéties de la traversée entre Kea et Syros et on prépare la journée du lendemain.

Syros, petite ile de 84 km2 avec ses 20,000 habitant est sans intérêt sauf pour sa ville Ermoupoli qui est une des plus jolies villes grecques, avec ses deux collines surmontées chacune d’une cathédrale; à droite sur la colline d’Anastasi se dresse l’orthodoxe Agios Nikolaos et à gauche sur la colline de Ano Siros se dresse la catholique St-Georges.

Deux éminences sur lesquelles s’accroche la ville, sillonnée d’interminables escaliers, ses maisons ocre et blanches agglutinées sur leurs versants comme des moutons pour se protéger contre l’attaque des pirates. Capitale des Cyclades, Ermoupoli affiche avec orgueil l’éclat d’une grande ville européene. C’est une ville de marbre, créée au XIX ième siècle et qui devint terre de refuge des Grecs chassés de l’empire Ottoman durant la guerre d’Indépendance.

En voici les principaux points d’intérêts : tout d’abord, la Place Miaouli bordée d’élégantes maisons éventées par des palmiers et des galleries à arcades décorées de bougainvilliers aux couleurs vives et sous lesquelles s’abritent restaurants et cafés; sur cette place se trouve l’édifice le plus imposant soit la mairie, l’une des plus vastes de toute la Grèce. En arrière de la mairie se trouve un petit musée archéologique qui récèle de très belles pièces trouvées à Siros. Un peu plus loin sur la droite se trouve le théatre Apollon conçu sur le modèle de la Scala de Milan; ça vaut la peine de payer les frais d’entrée pour le visiter qui sont de 1.50 Euros; attention, il ferme à 13 :00 pour la journée.

Si vous en avez la capacité et le courage, ça vaut la peine de monter jusqu’à la cathédrale Agios Nikolaos; je conseille de le faire avant 11 :00am ou après 18 :00 car autrement c’est vraiment trop chaud. Si vous le faites en fin de journée, vous pouvez redescendre dans les petites ruelles au coucher du soleil et vous laisser imprégner de la plénitude et le calme des lieux.

A votre retour en ville, pourquoi ne pas s’attarder à une taverna sous les bougainvilliers pour y déguster les spécialités régionales tel pâté de fenouil, jambon fumé (Iousa), salade aux capres de Siros, agneau à la broche ou saucisses grillées le tout bien arrosé du vin local.

J’ai trouvé un bon café Internet à 2 euros l’heure sur la rue principale en face du débarcadère; c’est un café-billard. Il faut aller au 2ième étage en arrivant pour réserver un ordinateur et on redescend ensuite à l’étage où se trouve une dizaine d’ordinateurs tous équipés de Skype et de casque d’écoute. C’est en général assez tranquille; il faut dire que la plupart de ces cafés internet sont très bruyants car les familles n’ont souvent pas les moyens d’avoir un ordi à la maison; les jeunes s’y retrouvent donc pour jouer à des jeux videos (souvent des jeux de guerre). C’est pas reposant…..

En espérant que vous aurez comme nous la chance de visiter certaines de ces merveilleuses iles de la mer Egée.

Monique et Gervais sur Taranga III

Nouvelles en vrac au retour du week-end




ALEGRIA - Marianne et Gaétan

Samedi 19 mai 2007, il est 17h12 à Miriadiadup, San Blas, Panama

Bonsoir à tous,Il pleut abondamment et nous avons encore eu droit à des orages !

La saison des pluies est belle et bien installée.

Nous venons d'arriver à Miriadiadup avec à notre bord 2 femmes Kunas et 3 enfants et en remorquant un gros cayuco et deux hommes à son bord.

Je vous raconterai nos 3 jours à Soledad dans mon prochain message.

Bonne fin de semaine,

Marianne
Position 9 35,270 N078 44,727 W
Miriadiadup, San Blas, Panama


GRAFFITI - Michel - Dimanche 20 mai

En navigation pour trinidad - mer calme et vent leger - ESE 10 noeuds - Arrivée prévue pour Lundi...

ALLEGRIA - Marianne et Gaétan - Dimanche le 20 mai

Dimanche 20 mai 2007, il est 11h20 à Miriadiadup, San Blas, Panama

Bonjour à tous,

Je reviens sur nos trois derniers jours.

Jeudi, nous attendions le retour de Robertino avant que Gaétan ne sache ce qu'il désirait comme aide. Il est revenu de la montagne qui se trouve sur le continent tout près de leur île vers 10h00 et a demandé à Gaétan de lui laisser prendre quelques minutes de repos pour qu'il ait le temps de manger un peu car pour lui la journée avait débutée très tôt et le travail est très dur mais Robertino est un vaillant alors il est revenu bien vite et a expliqué à Gaétan ce qu'il pourrait faire pour l'aider.

La dimension de leur maison est d'environ 20 pieds par 16 pieds, le plancher est en ciment, les murs sont en bloc de ciment qui seront éventuellement recouvert de crépi, la hauteur de ces murs est d'environ 5 pieds et le toit qui est presque terminé est en feuille de palmier traditionnel, ce qu'il fallait faire c'était la partie au-dessus des murs de ciment.Robertino n'est pas riche, en fait on pourrait dire qu'il est pauvre selon nos critères et il a beaucoup de difficulté à trouvé le matériel requis.

Pour faire cette partie, il avait besoin de " 2 X 4 " mais n'en avait pas, il était allez à la montagne pour rapporter un gros billot et des petits croyant que Gaétan pourrait lui couper cela pour faire les morceaux de bois requis mais c'était impossible avec la scie que Gaétan a avec lui.

Comme il ne voulait pas perdre l'occasion d'avoir cette main-d'ouvre avec en plus l'électricité pour faire ce travail beaucoup plus rapidement qu'avec ses propres moyens, il a déniché au fur et à mesure des bouts de bois et Gaétan s'est mit au travail avec ce qu'il avait ce qui n'a pas été évident.

La maison de Robertino est heureusement près du quai, nous avons donc été en mesure d'utiliser un très long fil électrique jusqu'à la maison et ainsi Gaétan a pu travailler sur place. Il n'y a pas d'électricité sur l'île, nous avons dû recharger nos batteries à quelques occasions durant le jour mais ça allait.

Gaétan a fait un cadrage au-dessus du mur de ciment tout le tour de la maison, par étape car sur la moitié des murs la base n'était pas encore terminée, Robertino a terminé cela le jeudi pendantque Gaétan faisait le cadrage sur les deux murs qui étaient prêts.

Ce jour là, j'ai fait toutes sortes de choses au bateau et je suis allé " jaser " un peu avec la femme de Robertino, elle voulait savoir comment on fait de la marmelade car c'est le temps de la récolte des mangues et ils ne suffisent pas à toutes les manger, ils vont en perdre. Heureusement, il y avait quelqu'un qui pouvait lui traduire en Kuna car elle ne comprend que très peu l'Espagnol.

Elle demandait aussi si je pouvais lui montrer comment faire un gâteau comme celui que je leur avais offertlors d'un de nos pique-niques sur Miriadiadup mais elle n'a pas de four alors impossible de faire un gâteau et de toute manière ils n'ont pratiquement rien, pas d'oeufs ou très peu, pas de lait, presque pas de farine c'est juste pour faire le pain et on ne pense même pas à la levure chimique etc.

Vient la fin de la journée et Robertino est surpris du fait que nous ne désirons pas demeurer au quai pour la nuit. Au quai nous sommes toujours inquiets des bestioles qui peuvent monter à bord par nos amarres et durant le jour j'ai vu une femme chasser un gros rat de sa hutte alors pas question de laisser une porte ouverte à cette vermine.

Gaétan explique cette raison à Robertino avec gestes à l'appuie et c'est très dôle.

Le lendemain matin, nous revenons au quai et Gaétan se remet au travail mais arrive un bateau de ravitaillement et nous devons libérer le quai, Zut !On repart à l'ancre, il reste là 2 bonnes heures et une fois le quai libre se sont les vents et l'orage qui nous retiennent à l'ancre encore un moment mais tout cela passe et on y retourne, Robertino est soulagé de pous voir revenir car avec des amis venus aider ils ont bien avancé et Gaétan est attendu pour la suite.

Une fois que le cadrage est fait, ils coupent de la canne à sucre, ils placent un morceau sur la base du " 2 X 4 " à l'horizontale et toute une série à la verticale et ces morceauxsont retenus en bas comme en haut par des travers à l'horizontal, c'est très joli.Cette journée s'achève mais le travail n'est pas terminé faute de bois !Robertino aimerait que Gaétan utilise le bois rapporté de la montagne mais Gaétan lui explique encore une fois que s'il tente de couper cela avec sa scie, elle ne résistera pas, il est déçu.

Sa femme qui était à l'école revient vers 16h00 et j'ai avec moi tout ce qu'il faut pour enseigner aux femmes comment faire des beignets à la bière avec des mangues et des bananes.C'est facile à faire et ils ont ce qu'il faut du moins c'est ce que je croyais, car sur cette île

J'apprends qu'il est interdit de boire de la bière !!!Bon qu'à cela ne tienne, je leur montre comment, ils feront comme ils voudront après car pour tout autre pâtisserie, ils n'ont pas ce qu'il faut.Me voilà donc dans leur hutte avec tout un auditoire.

Les beignets sont faits et très vites dégustés, est-ce qu'ils en referont un jour, je ne sais pas, mais cela aura au moins créé une belle diversion dans leur quotidien.Robertino a, pendant ce temps, fait des mains et des pieds pour trouver le matériel manquant et il nous demande si demain nous retournons à Miriadiadup et s'ils peuvent venir avec nous sur le bateau en remorquant son cayuco et on dit oui à sa demande.

On lui demande à quelle heure et c'est à sa femme qu'il s'adresse car c'est elle qui décide. Un peu de temps passe et Robertino vient nous dire qu'il a ce qu'il faut et que demain matin nous pouvons continuer le travail sur la maison avant de partir.

On retourne dormir à l'ancre et samedi matin tout le monde est au boulot à 07h00 et ça avance rondement.Pendant ce temps, je reviens dans la hutte et je prépare les mangues pour en faire une marmelade avec toutes les femmes autour qui sont même aller chercher leur professeur à l'école afin qu'elle puisse bien leur expliquer comment faire, elle s'adresse à moi en anglais et me voilà toute mélangée entre mon peu d'espagnol et mon anglais mais on se débrouille comme on peut.

Les fruits doivent attendre 3 heures avant la cuisson. Je reviens terminer à 13h00 et nous quittons alors que la marmelade est àrefroidir, La femme de Robertino me dit qu'ils feront une dégustation à leur retour dimanche avec tout le village ou du moins tous ceux qui auront la chance d'y goûter.

Les murs de la maison sont terminés et ils semblent satisfaits du travail accompli, je dis, ils semblent car avec les Kunas, il n'est pas facile de connaître leurs réactions car ils sont très peu expressifs mais comme on commence à bien les connaître on sait bien qu'ils sont contents !

On revient vers Miriadiadup avec deux femmes et 3 enfants à notre bord en remorquant le cayuco dans lequel se trouve Robertino et un autre homme.

Il pleut et il y a des orages mais nous arrivons bien et c'est satisfait que nous y mettons l'ancre de nouveau pour quelques jours de repos avant d'entreprendre notre route vers Colon.

À bientôt,
Marianne