Mise à jour de notre voyage
Nous avons passé une nuit reposante à la marina Atlantico de Santa Cruz, sur l'ile de Tenerife, aux Canaries.
Mes deux nouveaux équipiers ont bien fait et ont aimé leur expérience. Nous serons donc ensemble pour la traversée vers la Martinique.
Après avoir fait les formalité de douanes et de marina, nous avons lavé le bateau et pris une bonne douche.
Nous sommes en train de visiter la ville de Santa Cruz et nous avons trouvé un accès Internet au McDo du coin.
Dimanche prochain, nous prendrons le traversier pour Gran Canaria pour aller voir partir les voiliers de l'ARC de Las Palmas.
Notre date prévu de départ est le 1er décembre, plus ou moins quelques jours selon les caprices de la météo.
Sur le calendrier, la date de départ s'inscrit toujours avec un crayon au plomb...
A+
Richard
samedi 24 novembre 2012
vendredi 23 novembre 2012
LAISSEZ-ALLER - Lyne et Alain en Floride
Nous sommes ancrés au mille 925 de l'ICW derrière une petite île. Belle navigation. Avons finalement troqué les tuques, mitaines, polar, etc. pour shorts, t-shirts et sandales... Le vent demeure du Nord, pour ne pas nous faire oublier d'où nous venons!
Voici notre position:
On te tiendra au courant.
Latitude: 27-59.21N
Longitude: 080-32.66
Demain, on devrait se rendre à l'ancrage de Jensen Beach.
CHAPTER 3 - Sylvie, Claude et Denis à Deltaville
Chapter 3 et Papillon sont à l'eau depuis cet après-midi. Enfin!
Hier, nous avons célébré l'Action de Grâce américaine avec la dinde traditionnelle en compagnie de nos amis Pierre et André de Papillon. Les travaux de préparation vont bon train et nous prévoyons quitter Deltaville dimanche matin au lever du soleil.
Nous sommes à étudier la météo ce qui nous permettra de choisir notre route de navigation. Si les tendances actuelles se maintiennent, il est possible que nous prenions la mer à destination de Beaufort ou plus loin en longeant la côte américaine.
Salutations 88
L'équipage de Chapter 3, Denis, Sylvie et Claude
Hier, nous avons célébré l'Action de Grâce américaine avec la dinde traditionnelle en compagnie de nos amis Pierre et André de Papillon. Les travaux de préparation vont bon train et nous prévoyons quitter Deltaville dimanche matin au lever du soleil.
Nous sommes à étudier la météo ce qui nous permettra de choisir notre route de navigation. Si les tendances actuelles se maintiennent, il est possible que nous prenions la mer à destination de Beaufort ou plus loin en longeant la côte américaine.
Salutations 88
L'équipage de Chapter 3, Denis, Sylvie et Claude
VOMO - Lise et Benoit à PONCE (FL)
Message reçu à 18 hres:
Nous sommes rendus, la météo a été comme les BW. On a roulé, un vent portant 15 à 20 avec une vague de travers de 4 à 6 pieds, et une de 10 à l'occasion ... on a roulé mais on est rendu.
L'inlet de Ponce de Leon est Rock & Roll.
Les cartes ne sont pas à jours, normal, ils ajoutent des bouées et avec raison. Avec la vague qu'on avait on a eu des rouleaux de 10 pieds juste après la passe pas balisé... on a eu une petite sueur mais tout c'est bien passé.
On prend l'ICW jusqu'à Lake Worth pour rejoindre nos amis.
On se reparle sur le réseau,
Lise et Benoit,
Vomo
Nous sommes rendus, la météo a été comme les BW. On a roulé, un vent portant 15 à 20 avec une vague de travers de 4 à 6 pieds, et une de 10 à l'occasion ... on a roulé mais on est rendu.
L'inlet de Ponce de Leon est Rock & Roll.
Les cartes ne sont pas à jours, normal, ils ajoutent des bouées et avec raison. Avec la vague qu'on avait on a eu des rouleaux de 10 pieds juste après la passe pas balisé... on a eu une petite sueur mais tout c'est bien passé.
On prend l'ICW jusqu'à Lake Worth pour rejoindre nos amis.
On se reparle sur le réseau,
Lise et Benoit,
Vomo
PANACHE - Normand et Johanne en Floride
Message reçu à 15h45
Sommes rendus a Rock point
Mile 925
Sous un soleil radieux
bonne soirée
73 et 88
TIME: 2012/11/23 20:19
LATITUDE: 27-59.25N
LONGITUDE: 080-32.59W
COMMENT: Rock Point, mile 925, petit ancrage
Sommes rendus a Rock point
Mile 925
Sous un soleil radieux
bonne soirée
73 et 88
TIME: 2012/11/23 20:19
LATITUDE: 27-59.25N
LONGITUDE: 080-32.59W
COMMENT: Rock Point, mile 925, petit ancrage
BIDULE - Lizanne et Gaston - INFO CARTAGÈNE
Copie du message envoyé à SUENO et TORTUE DE MER par Lizanne depuis Santa Marta avec détails sur leur visite de Cartagene
Nous venons de regarder la météo et à moins de partir tout de suite,
il n’y a pas de fenêtre avant le début décembre. Nous quitterons au
même moment pour Panama. Donc nous allons encore nous manquer. Je ne
suis pas certaine que c’est meilleur marché d’aller faire la visite de
Cartagena en famille à partir de Santa Marta mais je vous envoie quand
même l’information que j’ai récolté lors de notre voyage au cas-ou.
Nous ne pouvons pas non plus confirmer si c’est une bonne idée d’aller
en bateau a Cartagena car les marinas sont loin du centre historique
alors nous n’avons pas eu le temps d’aller les voir. Ici la marina
est belle et sécuritaire. La plage est à côté. C’est dans le port mais
c’est assez ouvert donc l’eau circule. Le trajet permet de voir un peu
de pays... (voir aussi la carte ci-jointe)
Transport:
Il y a deux moyens de se rendre; les autobus public qu’on prend à
partir des terminaux ou les privés qu’on prend à partir d’un hôtel.
Pour le public, il faut prendre un taxi à 6000 Pesos (3,28$ US)
jusqu’au terminal pour Cartagena. Ensuite, il faut trouver la
compagnie «Berlin Aves» pour acheter le billet. Ce sont les mêmes prix
que vous preniez l’aller-retour ou l’aller seulement et le retour à
Cartagena. Donc pour l’aller c’est 25 000 Pesos/personne (13,70$ US)
et le retour 20 000 Pesos/personne (11$ US). Pourquoi moins au retour?
Aucune idée... Finalement, vous allez devoir prendre un taxi pour vous
rendre au centre historique à environ 20 000 Pesos (11$ US). Les
avantages: toilette à bord, plus spacieux et ils font jouer des films
quoique étrangés. Les départs sont au demie-heure et le trajet dure
4h30 (juste l’autobus).
Pour les autobus privé, il y plusieurs possibilités d’hôtel où
réserver. Nous avons été à l’hôtel Miramar sur la caille 10C tout près
de la route qui longe la plage. Une marche d’environ 5-10 minutes de
la marina. Le voyage coûte 42 000 Pesos/personne (23$US) pour l’aller
et la même chose pour le retour. Le chauffeur nous a laissé sur la
Media Luna qui est en plein centre de la partie historique de
Cartagena. Le voyage prend autour de 4h. L’espace genou est un peu
restreint. Il fait une pause à mi-chemin. Vous pouvez aussi demander à
Dino, l’agent, d’organiser le transport en mini-bus qui partira de la
marina mais ça va coûter plus cher.
Hôtel:
Le cher Dino a aussi des hôtels à proposer mais les siens sont entre
100-150$ US la nuit. Il y a beaucoup d’hôtel a Cartagena et plusieurs
sont moins cher. Un couple de voileux qui arrivait de Cartagena nous a
recommandé le «Still Hotel». Si vous faites les réservations à
l’avance sur internet (site www.venere.com) la chambre double coûte
50$ US/la nuit. C’était propre sans plus. Le déjeuner est compris. Le
lit est un peu dur. Il y a de la climatisation, un petit frigo et
toilette & douche. Une autre possibilité : les auberges de jeunesse
mais adieu à la clim. L’autobus privé débarque les gens en face du
Media Luna hostel. C’est neuf et propre. Il a une piscine dans le
centre et un cuisine pour faire sa propre bouffe et éviter de toujours
être au resto. Par ailleurs, c’est l’endroit ou les jeunes de 20 ans
de partout ce rassemble donc il y a beaucoup d’action. Je n’ai pas
réussi à avoir les prix sur le site ( http://www.medialunahostel.com/)
mais ce ne doit pas être bien cher. Pour plus de tranquillité, un
vieux pêcheur d’Alaska que nous avons rencontré sur une terrasse et
qui aime bien passer l’hiver dans le coin nous a recommandé «Casa
Viena Hostel». C’est tenu par un Autrichien et sa femme Venuzuelienne.
La chambre double la plus cher est a 38$/la nuit.
(http://www.casaviena.com/cartagena-hostel.html)
Trucs une fois arrivé:
Essayez de trouver un magazine touristique qui s’appelle Go avec une
couverture rouge. Il y a toute sorte d’info en anglais sur les
endroits à visiter et c’est gratruit. Il n’en restait plus au bureau
d’information touristique mais nous en avons trouvé une copie à la
Gelateria Paradiso sur Calle del Cuartel. Profitez en pour manger une
crême glacé maison!
C’est pas toujours évident pour la bouffe car les restos près de la
partie ou se trouve le plus d’interêt touristique sont seulement
ouvert le soir. Il faut aller voir près de l’universtié coin Calle
Segunda de Badillo et Calle de la Tablada ou près de la Plazuela de
San Diego. Les dîner vont de 8000 à 15000 pesos (4,40$ à 8,20$ US).
Pour souper, c’est moins compliqué. Les prix varient selon le type de
restaurant mais en moyenne c’est entre 20000 et 30000 Pesos l’assiette
(11$ à 16$).
Pour les visites, nous n’avons pas tout fait mais nous avons bien aimé
ce que nous avons vu. Les musées ne sont pas très gros donc ils se
visitent assez rapidement. En particulier, Museum del Oro. L’entrée
est gratuite et toute les informations sont en espagnol et en anglais.
Le musée raconte l’histoire des habitants avant l’arrivé des colons
avec une attention particulière sur le travail de l’or. Dans le musée
de l’histoire du Palais de l’inquisition, ils expliquent l’histoire de
la ville depuis sa création par les colons jusqu’à la libération de
l'Espagne en passant par l’Inquisition. Il y a très peu de traduction
en anglais dans les textes donc un guide anglophone pourrait être
utile. Le prix d’entré est de 14000 Pesos (7,70$) . Le musée d’art
contemporain est exclusivement dédié à des artistes de l'Amérique du
sud et quelques Cubains. Prix d’entré de 5000 Pesos (2,75$).
L’appréciation de l’art est trop personnel pour faire un commentaire
sur le contenu du musée. Nous avons aussi visité l’ancien monastère
jésuite San Pedro Claves qui est dédié à la vie de Pedro Claves. Un
prêtre qui a dévoué sa vie à la protection et la santé des esclaves
car il ne croyait pas qu’il était nécessaire de les maltraiter.
L’architecture de la bâtisse et du jardin intérieur est
intéressante... Pour les reste, il faut aimer l’art religieux. Le prix
d’entrée est de 8000 Pesos (4,40$).
Bonne visite!
A bientôt,
Lizanne et Gaston
Bidule
Nous venons de regarder la météo et à moins de partir tout de suite,
il n’y a pas de fenêtre avant le début décembre. Nous quitterons au
même moment pour Panama. Donc nous allons encore nous manquer. Je ne
suis pas certaine que c’est meilleur marché d’aller faire la visite de
Cartagena en famille à partir de Santa Marta mais je vous envoie quand
même l’information que j’ai récolté lors de notre voyage au cas-ou.
Nous ne pouvons pas non plus confirmer si c’est une bonne idée d’aller
en bateau a Cartagena car les marinas sont loin du centre historique
alors nous n’avons pas eu le temps d’aller les voir. Ici la marina
est belle et sécuritaire. La plage est à côté. C’est dans le port mais
c’est assez ouvert donc l’eau circule. Le trajet permet de voir un peu
de pays... (voir aussi la carte ci-jointe)
Transport:
Il y a deux moyens de se rendre; les autobus public qu’on prend à
partir des terminaux ou les privés qu’on prend à partir d’un hôtel.
Pour le public, il faut prendre un taxi à 6000 Pesos (3,28$ US)
jusqu’au terminal pour Cartagena. Ensuite, il faut trouver la
compagnie «Berlin Aves» pour acheter le billet. Ce sont les mêmes prix
que vous preniez l’aller-retour ou l’aller seulement et le retour à
Cartagena. Donc pour l’aller c’est 25 000 Pesos/personne (13,70$ US)
et le retour 20 000 Pesos/personne (11$ US). Pourquoi moins au retour?
Aucune idée... Finalement, vous allez devoir prendre un taxi pour vous
rendre au centre historique à environ 20 000 Pesos (11$ US). Les
avantages: toilette à bord, plus spacieux et ils font jouer des films
quoique étrangés. Les départs sont au demie-heure et le trajet dure
4h30 (juste l’autobus).
Pour les autobus privé, il y plusieurs possibilités d’hôtel où
réserver. Nous avons été à l’hôtel Miramar sur la caille 10C tout près
de la route qui longe la plage. Une marche d’environ 5-10 minutes de
la marina. Le voyage coûte 42 000 Pesos/personne (23$US) pour l’aller
et la même chose pour le retour. Le chauffeur nous a laissé sur la
Media Luna qui est en plein centre de la partie historique de
Cartagena. Le voyage prend autour de 4h. L’espace genou est un peu
restreint. Il fait une pause à mi-chemin. Vous pouvez aussi demander à
Dino, l’agent, d’organiser le transport en mini-bus qui partira de la
marina mais ça va coûter plus cher.
Hôtel:
Le cher Dino a aussi des hôtels à proposer mais les siens sont entre
100-150$ US la nuit. Il y a beaucoup d’hôtel a Cartagena et plusieurs
sont moins cher. Un couple de voileux qui arrivait de Cartagena nous a
recommandé le «Still Hotel». Si vous faites les réservations à
l’avance sur internet (site www.venere.com) la chambre double coûte
50$ US/la nuit. C’était propre sans plus. Le déjeuner est compris. Le
lit est un peu dur. Il y a de la climatisation, un petit frigo et
toilette & douche. Une autre possibilité : les auberges de jeunesse
mais adieu à la clim. L’autobus privé débarque les gens en face du
Media Luna hostel. C’est neuf et propre. Il a une piscine dans le
centre et un cuisine pour faire sa propre bouffe et éviter de toujours
être au resto. Par ailleurs, c’est l’endroit ou les jeunes de 20 ans
de partout ce rassemble donc il y a beaucoup d’action. Je n’ai pas
réussi à avoir les prix sur le site ( http://www.medialunahostel.com/)
mais ce ne doit pas être bien cher. Pour plus de tranquillité, un
vieux pêcheur d’Alaska que nous avons rencontré sur une terrasse et
qui aime bien passer l’hiver dans le coin nous a recommandé «Casa
Viena Hostel». C’est tenu par un Autrichien et sa femme Venuzuelienne.
La chambre double la plus cher est a 38$/la nuit.
(http://www.casaviena.com/cartagena-hostel.html)
Trucs une fois arrivé:
Essayez de trouver un magazine touristique qui s’appelle Go avec une
couverture rouge. Il y a toute sorte d’info en anglais sur les
endroits à visiter et c’est gratruit. Il n’en restait plus au bureau
d’information touristique mais nous en avons trouvé une copie à la
Gelateria Paradiso sur Calle del Cuartel. Profitez en pour manger une
crême glacé maison!
C’est pas toujours évident pour la bouffe car les restos près de la
partie ou se trouve le plus d’interêt touristique sont seulement
ouvert le soir. Il faut aller voir près de l’universtié coin Calle
Segunda de Badillo et Calle de la Tablada ou près de la Plazuela de
San Diego. Les dîner vont de 8000 à 15000 pesos (4,40$ à 8,20$ US).
Pour souper, c’est moins compliqué. Les prix varient selon le type de
restaurant mais en moyenne c’est entre 20000 et 30000 Pesos l’assiette
(11$ à 16$).
Pour les visites, nous n’avons pas tout fait mais nous avons bien aimé
ce que nous avons vu. Les musées ne sont pas très gros donc ils se
visitent assez rapidement. En particulier, Museum del Oro. L’entrée
est gratuite et toute les informations sont en espagnol et en anglais.
Le musée raconte l’histoire des habitants avant l’arrivé des colons
avec une attention particulière sur le travail de l’or. Dans le musée
de l’histoire du Palais de l’inquisition, ils expliquent l’histoire de
la ville depuis sa création par les colons jusqu’à la libération de
l'Espagne en passant par l’Inquisition. Il y a très peu de traduction
en anglais dans les textes donc un guide anglophone pourrait être
utile. Le prix d’entré est de 14000 Pesos (7,70$) . Le musée d’art
contemporain est exclusivement dédié à des artistes de l'Amérique du
sud et quelques Cubains. Prix d’entré de 5000 Pesos (2,75$).
L’appréciation de l’art est trop personnel pour faire un commentaire
sur le contenu du musée. Nous avons aussi visité l’ancien monastère
jésuite San Pedro Claves qui est dédié à la vie de Pedro Claves. Un
prêtre qui a dévoué sa vie à la protection et la santé des esclaves
car il ne croyait pas qu’il était nécessaire de les maltraiter.
L’architecture de la bâtisse et du jardin intérieur est
intéressante... Pour les reste, il faut aimer l’art religieux. Le prix
d’entrée est de 8000 Pesos (4,40$).
Bonne visite!
A bientôt,
Lizanne et Gaston
Bidule
INDIAN SUMMER - Richard - article The Gazette
Pour information, Jim Laverdiere a fait paraitre cet article dans la Gazette de Montreal en rapport avec le remorquage de son bateau ViewFinder par l'équipage de Indian Summer.
-------- Message d’origine --------
De: Jim Laverdiere
Date: 23 nov. 2012 à 06:27:35
Objet: newspaper article
À: "Ann(a) Kiff"
Hi here is a link to a newspaper article that appeared in The West Island Gazette.
http://westislandgazette.com/news/story/2012/11/21/harrowing-ordeal-at-sea-for-pointe-claire-pair-couple-tell-of-survival-and-rescue-after-sailboat-lost-rudder-in-north-atlantic/
cheers Jim
work like you need no money
love like you have never been hurt
dance like no one is watching
sing like no one is listening
sail like there is no tomorrow
Richard
-------- Message d’origine --------
De: Jim Laverdiere
Date: 23 nov. 2012 à 06:27:35
Objet: newspaper article
À: "Ann(a) Kiff"
Hi here is a link to a newspaper article that appeared in The West Island Gazette.
http://westislandgazette.com/news/story/2012/11/21/harrowing-ordeal-at-sea-for-pointe-claire-pair-couple-tell-of-survival-and-rescue-after-sailboat-lost-rudder-in-north-atlantic/
cheers Jim
work like you need no money
love like you have never been hurt
dance like no one is watching
sing like no one is listening
sail like there is no tomorrow
MAGIE - Daniel et la famille à NORMAN (Exumas)
Message reçu à 11h30
One Life et Magie sommes arrivés à Normans Cay pour 2 jours.
Merci!
Daniel
One Life et Magie sommes arrivés à Normans Cay pour 2 jours.
Merci!
Daniel
VOMO - Benoit et Lise en navigation
Ce matin, à l'heure du résesau, ils étaient à 31-06 N et 80-52 W en direction de PONCE (Fl)
Houle et vagues sur la hanche ce qui rend la traversée inconfortable mais, préférable à l'ICW car ils avaient vraiment hâte de prendre la mer et de quitter le quitter.
L'équipage et le bateau portent bien - moteur et voile mais nécessitent beaucoup d'ajustements
Houle et vagues sur la hanche ce qui rend la traversée inconfortable mais, préférable à l'ICW car ils avaient vraiment hâte de prendre la mer et de quitter le quitter.
L'équipage et le bateau portent bien - moteur et voile mais nécessitent beaucoup d'ajustements
PROTECTION CONTRE LES NO-SEE-UM
MERCI à Claire - une alternative pour ceux et celles qui le désirent :
Nous sommes de retour à GeorgeTown après une super belle balade à Stella Maris, Long Island. En parlant avec un employé de la marina de Stella Maris, nous avons appris un petit truc qui serait certainement intéressant de partager avec tous les navigateurs:
Pour se protéger des fameux moustiques "no-see-em" ou "no-see-um": de l'huile pour bébé (Baby Oil)..! On en a fait l'essai, c'est super. Vaut mieux sentir le "Baby's Own" que le "Watkins"..!
Bonne journée,
Claire et Normand
Franc Nord 1
Nous sommes de retour à GeorgeTown après une super belle balade à Stella Maris, Long Island. En parlant avec un employé de la marina de Stella Maris, nous avons appris un petit truc qui serait certainement intéressant de partager avec tous les navigateurs:
Pour se protéger des fameux moustiques "no-see-em" ou "no-see-um": de l'huile pour bébé (Baby Oil)..! On en a fait l'essai, c'est super. Vaut mieux sentir le "Baby's Own" que le "Watkins"..!
Bonne journée,
Claire et Normand
Franc Nord 1
FLEUR DE LYS - Paul et Lucie en navigation
Message reçu à 06h30
Nous partons sous peu en prenant la mer. On decide un peu plus tard aujourd'hui si on rentre pour la nuit, ou si nous poursuivons notre route en mer pendant la nuit.
Bonne journee,
Paul et Lucie
Nous partons sous peu en prenant la mer. On decide un peu plus tard aujourd'hui si on rentre pour la nuit, ou si nous poursuivons notre route en mer pendant la nuit.
Bonne journee,
Paul et Lucie
INDIAN SUMMER - Richard aux CANARIES
Mise à jour de notre voyage
On est arrivé à Santa Cruz, Tenerife aux Canaries, à 00:30 le 23 nov soit 2.5 jours de navigation.
Plus de détails demain, c'est l'heure du dodo...
Richard
On est arrivé à Santa Cruz, Tenerife aux Canaries, à 00:30 le 23 nov soit 2.5 jours de navigation.
Plus de détails demain, c'est l'heure du dodo...
Richard
S'abonner à :
Messages (Atom)