VACATIONS AU RÉSEAU VENDREDI MATIN

UMIALTAK : Josiane et la famille sont bien arrivés à la marina San Miguel, au sud de l'Ile de Tenerife. Ils se sont reposés hier de leur traversée et aujourd'hui, ils ont invités l'équipage d'un voilier ami pour le souper. Aucune activité terrestre n'est prévue.

1ÈRE ESCAPADE : Carol et Lise sont à St-Georges (Grenade). Examen de la vue et achat de nouvelle lunette pour Carol hier. La température continue de les favoriser.

AITA PEA PEA : Charlie et Renée sont à St-François (Guadeloupe) et consacrent leur journée à régler des problèmes informatiques - Windows 7, WIFI etc.

PRANA : Denis et Louise sont à Tobago avec une magnifique température. Denis poursuit sa "chasse" de photos sousmarines et prévoit quitter pour Grenade mardi prochain.

ARGO V : Mona et Édouard sont à Spa Creen (Annapolis) et constatent que plusieurs voiliers arrivent pour le Boat Show. Ils notent cependant que le nombre est inférieur aux années passées... Mentionnent que MAGAJO est arrivé à l'ancrage hier.

DON QUILLECHOTTE : Martin et la famille sont sur une boule de mooring à Sandy Hook et analyse la météo afin de prendre la décision de quitter demain ou d'attendre que le front froid soit passé. Nous ferons part de leur décision demain matin. Ils sont en compagnie de TORTUE DE MER et de deux autres voiliers québécois qui ne sont pas radioamateurs.

PRANA - Denis et Louise à TOBAGO

Nous sommes à Castara, TOBAGO pour aujourd'hui.
Castara est un petit village de pêcheurs à environ 10nm à l'ouest de Charlotteville.

Comme il y a eu des rapports d'attaque (vol) dans le coin, c'est à dire à Plymouth et Englishman Bay qui sont de chaque côté de nous, on est sur nos gardes.

Présentement, il fait beau et la nuit a été confortable (sans rouli).

Nous prévoyons faire un peu d'apnée dans la baie puis rester ici ce soir.
Nous nous déplacerons demain vers Parlatuvier, autre petit village de pêcheurs pour un autre 2 nuits. Nous devrions y visiter le village et une chute qui semble intéressante selon notre guide.

Enfin nous compléterons la boucle de l'Île de Tobago en revenant à Charlotteville notre point d'entrée pour y faire les formalités de départ et un retour probable vers Grenade mardi le 4 octobre si la météo est favorable.

Denis
88

PASSEPORT III - Robert et Marie

Robert me fait part qu'il procède au démâtage aujourd'hui et prévoit un départ dimanche en direction du Canal Champlain.

Nous suivrons sa progression la semaine prochaine

DÉBRIS SUR LA BAIE DE CHESAPEAKE

Merci à Robert (PassePort) pour cet avertissement

Nycole



Debris Warning for Chesapeake Bay
Posted on September 28, 2011 by sarah

With recent heavy rains and the associated flooding, the Coast Guard is warning boaters about the debris hazards in the waters of the Chesapeake Bay. Mariners are cautioned to be aware of their surroundings and use extra vigilance while transiting through the bay.

Debris such as logs, fallen trees and metal cylinders have washed into the bay and may pose a hazard to navigation. Some debris may be just under the surface of the water and can damage a boat, endangering boaters’ safety.

If boaters encounter such hazardous debris in the waterway, they can notify the Coast Guard Sector Baltimore command center at 410-576-2525.

Courtesy of www.coastguardnews.com.

ÉTOILE DE LUNE - Nat et Dom - UN APPUI....

Donnons un coup de pouce à Nat et Dom - çà ne coûte rien et leur apportera une certaine reconnaissance pour le travail MAGISTRAL qu'ils ont réalisé au cours de toutes ces années

Voici comment :

Depuis huit ans, notre unique salaire au travail que nous fournissons dans le blog est le partage d'émotions. Aujourd'hui, nous vous écrivons car nous avons besoin de vous, cela ne vous prendra qu'une seconde.


Nous avons inscrit notre blog aux "Golden blogs Awards, un concours dont la délibération se tiendra à Paris le 16 novembre. Nous avons besoin de vos voix, il suffit de cliquer sur la pastille ronde et bleue "Votez" et vous obtiendrez un "merci". Les votes en ligne seront clôturés le 24 octobre.


http://www.golden-blog-awards.fr/blogs/le-voyage-de-l-etoile-de-lune.html


Vous pouvez également voter en vous rendant directement sur notre page d'accueil.


Diffusez ce mail largement, car les voix des internautes comptent pour un tiers dans la décision du jury.
Que gagne-t-on?... Une certaine reconnaissance, il n'y a rien d'autre, mais après huit ans de communication, de partage, on se disait que cela nous ferait plaisir...


Toute notre amitié,
Et merci à ceux qui cliqueront sur la pastille!
Nat et Dom
www.etoiledelune.net

DON QUILLECHOTTE - Martin et France à NEW YORK

Extrait du message reçu; ils sont en compagnie de TORTUE DE MER :


La propogation est très mauvaise et nous avons de la difficulté a te rejoindre.
Nous avons toujours le projet de traverser de Sandy Hook a Cap May Samedi.

VACATIONS AU RÉSEAU JEUDI MATIN

La propagation était vraiment difficile tant pour l'Europe que pour les Antilles ce matin mais nous avons tout de même réussi quelques contacts

AITA PEA PEA : Charly et Renée sont à St-François (Guadeloupe) et termine la préparation de leur voilier pour reprendre leur navigation dès que la période des ouragans sera passée. Orage et pluie la nuit dernière.

NIKAN : Jean-Pierre et Dana sont à Calebra (Chili) et quittent immédiatement après le Réseau pour visiter les alentours.

1ÈRE ESCAPADE : Carol et Lise sont à St-Georges (Grenade) en compagnie du voilier Youki avec qui ils partagent leurs moments de loisirs. Visites, approvisionnement, baignade font partie de leur quotidien.

OCÉANE 1 : Luc et Aline sont à Tobago en compagnie de PARADOX et PRANA. Ils ont encore chassé 3 langoustes hier et se sont délectés au souper. Superbe température et mer très calme. Denis de PRANA a profité de sa journée d'hier pour photographier la multitude de poissons colorés qui les entourent. Nous pourrons certainement visualiser ces photos sur leur site lorsqu'ils auront accès à internet. Aujourd'hui, une petite navigation d'environ 5 mn pour découvrir une autre baie.

JULIA IV : Jean-François et Dominique sont en compagnie de BLEU MARIE à Grenade. Ils préparent le voilier pour le carénage le 6 octobre. Par la suite, ils envisagent naviguer vers Tobago.

ARGO V : Édouard et Mona sont à Spa Creek (Annapolis) et se préparent à quitter en direction de Deltaville la semaine prochaine. Une amie de Québec doit se rendre au Boat Show et les ramener à Québec. Ils envisagent retourner avec leur auto en novembre et la laisser à Deltaville pour l'hiver.

MAGAJO : Guy est à environ 25 mn au nord est d'Annapolis dans la baie de Chesapeake et prévoit se diriger vers Annapolis aujourd'hui. Il doit effectuer une réparation à sa grand'voile.

LA FORÊT D'EAU - Martine et Michel au Portugal

Nous venons d'atteindre notre dernier port avant l'Algarve.

Les 30 milles de navigation de la journée se sont faits surtout à voile, dans des conditions idéales : vent de demoiselle, mer douce, soleil un peu voilé. En prime, nous étions plus rapides que le 36 pieds des copains.

Le bémol de la journée : encore un port sans Wi-fi. Heureusement que nous avons la radioamateur.

PERFORMANCE MARINE élargit son expertise...

La direction de PERFORMANCE MARINE élargit son expertise pour mieux desservir sa nouvelle clientèle de voile.

Localisée à l’ex Marina Gagnon de la 62ème Avenue à St-Paul, cette division se spécialisera dans tous les travaux de réparation destinés aux voiliers, tels :

Fibre de verre
Ébénisterie
Peinture
Mécanique

La direction a retenu les services d’équipes spécialisées qui seront affectées à chacun de ces domaines permettant ainsi d’offrir à sa nouvelle clientèle un service « clef en main ».

Une nouvelle avenue fort prometteuse pour le groupe Performance Marine déjà connu comme l’un des leaders dans le domaine du bateau moteur au Québec.

Pour info : 1 877 291-5001

VACATIONS AU RÉSEAU MERCREDI MATIN

La propagation est très difficile depuis deux jours mais nous avons réussi à jaser avec certains de nos navigateurs...

NIKAN : Jean-Pierre est Dana sont arrivés à Caldera (Chili) hier matin - petit village d'environ 12 000 habitants dans un endroit très désertique. Ils se proposent d'ailleurs de visiter ce désert qui est en floraison - ce qui arrive à tous les dix ans. Très bon mouillage. Jean-Pierre mentionnait que les bateaux en navigation doivent se rapporter à des points spécifiques le long de la côte et que la sécurité est très bien organisée, ce qui est rassurant. Prévoient quitter samedi soir, si les conditions météo se maintiennent, pour une navigation d'environ 360 mn. Température de 15 C

JULIA IV : Jean-François et Dominique sont venus nous faire un petit coucou mais nous ne pouvions jaser à cause de la propagation.

OCÉANA I : Luc et Aline sont à Tobago en compagnie de PRANA et PARADOX. Luc a réussi à chasser 2 belles langoustes qui ont fait leur bonheur pour le souper. Superbe apnée parmi une multitude de poisson ange. Aujourd'hui, chasse sous-marine au programme pour ces trois équipages. Ancrage très calme et mer crystaline.

PRANA : Louise et Denis n'ont pas été aussi chanceux au niveau des langoustes mais se reprennent aujourd'hui

AITA PEA PEA : Charly et Renée sont en Guadeloupe sous un ciel orageux et beaucoup de pluie à cause de la tempête Orphelia. Demeurent à la marina pour les prochains jours.

ARGO V : Édouard et Mona sont à Back Creek (Annapolis) sous une température chaude et humide et ciel couvert. Journée tranquille vouée à quelques petits travaux d'entretien et visite des lieux. Ancrage calme avec peu de bateaux. Prévoient quitter pour Deltaville mardi prochain où ils effectueront une sortie du bateau pendant leur séjour au Québec. Coûts pour la sortie et la remise à l'eau : 6,50$/pied.

GUSTON DEL MAR : Guy et Josée sont également à Annapolis en compagnie d'Argo V et attendent la visite de Guy et Claudette jeudi prochain.

ALEXANDRE IV - Jacques et Josée à BALI

TIME: 2011/09/27 03:46
LATITUDE: 08-10.00S
LONGITUDE: 114-00.16E
COMMENT: A Bali, de retour d'une excursion de trois jours dans les terres, avons vu de magnifiques rizières, temples, statues et de tres beaux paysages dans les montagnes.

Il y a des fleurs partout Achat de tissus, spectacle de danse, massages (10$us pour 1h et demie).Sommes restes dans un resort (bungalow dans un magnifique jardin avec grosse chauve-souris apprivoisée), restaurants exotiques, dégustation de différents cafés locaux. Nous avions un chauffeur pour les trois jours car la conduite n'est pas de tout repos, des milliers de motocyclettes qui dépassent a gauche a droite et qui viennent face a face et vous évitent au dernier moment.

A date notre séjour en Indonésie nous a émerveillé:

1- avec notre participation a l'Indonesia Rally, nous avons été chaleureusement accueillis avec cadeaux, spectacles et soupers de gastronomie locale avec gouverneur et haut responsables locaux partout ou nous avons passé Kupang, Alor, Wakatobi, Lombok, Bali.

2- nous avons été très impressionné par le sourire et l'amabilité des indonésiens.

3- nous avons aussi fait de très belles plongées avec Josée qui a suivis un cours.

4- les dragons de Komodo nous ont beaucoup impressionnés (a ne pas approcher a moins de 5 metre).

Demain direction Kumai a Bornéo pour voir les Ourang Outang.

VACATIONS AU RÉSEAU MARDI MATIN

UMIALTAK : Josiane et la famille sont à Las Palmas, une île très luxueuse où ils en profitent pour refaire l'approvisionnement du bateau - Ils ont même vu du jambon à 99 Euros le kilo - incroyable mais vrai... Nul besoin de mentionner que ceci ne sera pas au menu... Quitteront demain matin en direction de Tenerife - une navigation d'environ 80 mn. Tout va bien à bord et le rythme des études s'installe; cette discipline n'est pas toujours facile pour les garçons mais les parents sont bien heureux des résultats - Bravo François-Xavier et Charles-Antoine ! ! !

1ÈRE ESCAPADE : Carol et Lise sont à Grenade sous une tempête de "ciel bleu" et toujours très heureux de la performance de leur désalinisateur - Un achat dont ils se félicitent quotidiennement - Moins de deux heures pour remplir leurs réservoirs d'eau potable et le luxe de ne jamais manquer d'eau - le bonheur...

BLEU MARIE : Michèle et Jean-Pierre sont à Wisper Cove (Grenade) avec les copains. Ils effectuent plusieurs petits entretiens et profitent bien de leur 5 à 7. Michèle devraient poursuivre bientôt la confection de bijoux pour sa collection qui est vendue dans certaines boutiques de Montréal.

ARGO V : Édouard et Mona sont à Annapolis sous un ciel brumeux. Petit train-train quotidien et tout va bien; nous leur avons parlé sur le 40 mètres

DON QUILLECHOTTE : Martin et France sont à Croton sur la rivière Hudson; ils ont pris une marina et visitent la ville de New York en compagnie de l'équipage de Tortue de Mer - les enfants de ces deux voiliers ont établi une belle complicité entre eux. Ils prévoient quitter en fin de semaine à destination de Cape May si la fenêtre météo se confirme.

Tout s'est bien passé lors de leur passage des écluses du canal Champlain. Ils ont remâté à Hope-O-Nose qui venait d'ouvrir suite aux dommages subis par l'ouragan Irene. Les douches/toilettes n'étaient cependant pas opérationnels mais le service de remâtage était excellent

GUSTO DEL MAR : Guy et Josée sont à Annapolis et effectuent certains travaux d'entretien sur leur catamaran en attendant le Salon Nautique. Ils ne bougeront pas d'ici là.

LA FORÊT D'EAU - Michel et Martine au Portugal

Nous avons quitté Seixal et Lisbonne hier après-midi.

En profitant de la marée baissante pour sortir du Tage, nous avons fait bonne route. Nous sommes maintenant ancrés au large de la plage de Sesimbra.

Michel et Martine

CAT MOUSSES - René et la famille vers la MALAISIE

26 sept 2011

Récit #182 - Cat Mousses - En transit vers la Malaisie (et petite question)

Juste un petit mot pour rassurer nos lecteurs qui s'inquiéteraient quant au typhon Nesat qui passe actuellement aux Philippines.
Nous arrivons tout juste de Puerto Princesa, la capitale de Palawan, où nous avons passé quelques jours et sommes allés visiter une superbe rivière sous-terraine longue de 8.2 km (Underground River). Nous y sommes allés avec les copains du bateau Pagos et en avons profité pour faire un arrêt à Ugong Rock, soit une caverne de formation de stalactites qui émet une vibration creuse rappelant le son d'un tambour lorsqu'on frappe la paroi rocheuse. Le 'highlight' de la journée aura sans doute été la petite 'ride' de Zipline, courte mais forte en émotions. Nous avons eu une très belle journée et avons trouvé la ville de Puerto Princesa assez jolie. C'est propre et tranquille comme destination et les gens y sont très fiers de leur attraction principale, l'Underground River. L'endroit, bien qu'assez gros, a un cachet bien à lui et très différent de ce que nous avons connu à Cebu et Manille. Comme quoi chaque endroit à sa propre personnalité. Le moins qu'on puisse dire de cet endroit est que le tourisme y est très structuré et organisé. De plus, la population semble en adoration devant leur maire, qu'ils semblent vénérer. Il y a sa photo partout, partout, partout et cet homme semble jouir d'une popularité peu commune.

Toute bonne chose ayant une fin, et surtout, voyant un typhon se développer, il fallait quitter au plus vite. Les enfants ont trouvé très difficile de devoir à nouveau quitter de bons amis, c'est vrai qu'ils s'adonnaient vraiment très bien avec Georges et Oliver. La bonne nouvelle c'est qu'ils rencontreront de plus en plus d'amis dans les semaines à venir, puisque nous retournons vers des endroits où nous verrons de plus en plus de bateaux. En effet, nous retournons tranquilement sur les sentiers battus des navigateurs, alors nous recommencerons à rencontrer des bateaux et amis laissés il y a plusieurs mois déjà. Nous retrouverons à Singapour et en Thailande, des amis que nous n'avions plus revus depuis l'Australie ou même Vanuatu.

Nous avons quitté samedi midi en direction de la Malaisie et avons navigué pour deux jours et deux nuits mais le vent devenait de plus en plus fort, alors nous avons décidé de faire un dernier arrêt aux Philippines. Nous sommes venus nous réfugier dans un mouillage tranquille, la baie Saint Antoine, en attendant que les effets du typhon Netsa se dissipent (100 à 125 noeuds de vent et des vagues de 26 pieds par endroit). Nous sommes déjà loin derrière et n'aurions ressenti que les effets secondaires du typhon Netsa (vents de 35 noeuds et vagues de 4 mètres), mais il reste que les vents et les courants nous ralentissaient déjà considérablement. Ainsi, plutôt que de nous battre contre les éléments, nous allons nous cacher et attendre que ça passe. Si tout va bien, le calme devrait revenir vers la fin de la semaine et permettre notre traversée finale vers la Malaisie. Plus à suivre, en attendant, nous sommes seuls ici et en profitons pour nous avancer dans nos classes et projets divers.

P.S. Je fais ici un appel à tous car j'ai par le passé trouvé des trésors d'information en faisant appel aux connaissances de nos lecteurs. Donc j'en viens au fait. Ce n'est pas un secret, depuis la naissance du projet Cat Mousses, je me questionne à savoir si oui ou non j'écrirai un livre au retour. Je suis toujours en questionnement et cherche activement un concept pour ce possible livre, mais en attendant, je me disais que je pourrais aller à la pêche pour voir si un éditeur quelconque pourrait être intéressé car j'aurais vraiment besoin de direction. Comme je suis néophite et tout-à-fait étrangère dans ce domaine... Si quelqu'un à des idées ou recommandations, ces dernières seraient fort bienvenues.

SUPER INTÉRESSANT - PERFORMANCE MARINE

Je viens de parler à Pascal Langlois, l'un des associés, qui me confirme que le programme "AMENEZ UN AMI" sera en vigueur à compter de maintenant et ce, jusqu'à nouvel ordre.

Ce programme accordera un 5% d'escompte supplémentaire tant à celui qui réfère un "ami" à la marina qu'à celui qui s'y joint..

Vous n'aurez qu'à communiquer votre intention au bureau de la marina (Richard) en mentionnant le nom de votre bateau ainsi que le nom du bateau référé.

Cette initiative s'ajoute à l'escompte de 10% pour tous ceux qui paient leur sortie de l'eau avant le 1er décembre.

D'autres nouvelles vous parviendront cette semaine quant au service et dispositions supplémentaires pour rassurer les propriétaires de voiliers situés à l'ex Marina Gagnon

À suivre

LA FORÊT D'EAU - Michel et Martine à Lisbonne

L'accès à l'Internet n'est pas toujours de tout confort. Même si la bibliothèque de Seixal est fermée les dimanche et lundi, son accès Wifi est toujours disponible... à la condition de se coller à la fenêtre et de travailler à la dure. Nous en avons profité pour ajouter des photos aux textes précédents.

http://www.laforetdeau.com/

RÉSEAU DU CAPITAINE SUR LE 40 MÈTRES

Nous ferons une vacation sur le 40 mètres (7.147 + ou -) à compter de 07h45 de façon quotidienne afin de communiquer avec les navigateurs qui ont quitté le Lac Champlain à destination des mers du Sud, jusqu'à ce que tout ce beau monde puisse nous capter sur le 14.118

VACATIONS AU RÉSEAU LUNDI MATIN

BLUE TANG ; Jean-Claude, notre correspondant de la France a pu parler en direct à Guy qui est maintenant en Tunisie. Il est à l'ancre près de la marina et vous pouvez consulter le site du Réseau du capitaine pour connaître sa position exacte.

LA FORÊT D'EAU : Martine et MIchel sont toujours près de Lisbonne au Portugal et se déplaceront aujourd'hui pour une navigation d'une trentaine de milles. Magnifique température et vent léger

NIKAN : Jean-Pierre et Dana sont en navigation le long de la côte du Chili, à environ une centaine de milles de Caldera. La côte est très aride et il y a peu de bateaux dans les alentours. La température est belle mais l'eau est quand même assez froide (14 C) et mer calme.

JULIA IV : Jean-François et Dominique ont eu un excellent souper à Whisper Cove avec plusieurs bateaux québécois hier soir. Tout va très bien et ils se la coulent douce...

BLEU MARIE : Michèle et Jean-Pierre étaient également du nombre des québécois au souper à Whisper Cove en compagnie des voiliers Youki, 1ère Escapade, Mone Lisa, Quado, Voyage et Sweet Madame Blue.

OCÉANA 1 : Luc et Aline sont à Tobago en compagnie de Prana et Paradox. Ils se déplaceront aujourd'hui d'environ 4 mn et espèrent que la pêche sera bonne à cet endroit... Demeureront sur l'île environ 3 à 4 semaines.

ARGO V : Edouard et Mona sont à Annapolis et se déplaceront vers Deltaville au cours des prochains jours. Ils laisseront le bateau à Deltaville au début Octobre et viendront au Québec pour environ 1 mois puis amorceront leur descente vers les Antilles depuis Norfolk vers la mi-novembre.

GUSTO DEL MAR : Guy et Josée sont à Annapolis et y demeuront jusqu'au Boat Show. Ils auront la visite de Guy et Claudette (ex Island Girl) pour cet évènement.

OCÉNA 1 - Luc et Aline à Tobago

Rendez-vous sur le site internet d'Océana 1 pour admirer les photos qui y ont été téléchargées :

http://voyageoceana1.blogspot.com/

ATTAQUE À TOBAGO

Merci à Robert (PassePort 3) pour ce message à l'intention des navigateurs de Tobago :

http://www.noonsite.com/Members/sue/R2011-09-16-2

Second Attack on Cruisers this Month in Tobago

Noonsite.com is reporting a second attack on cruisers in Tobago this month. The
following comes from Martha Boston of s/v Lightheart:

Approximately 1:30 am on Sunday September 11, my husband Peter Branning and I were
asleep aboard s/v Lightheart, anchored in beautiful and remote Englishman's Bay,
Tobago, along with s/v Kookaburra, s/v Nouveau Jour, and s/v Dreams at Sea. We
were anchored about 150 yards from the beach, the closest of the four vessels.
It was a bright moonlit night, but it was also quite windy and rolly, so the boat
was very noisy. The boat was very dark inside, and the moonlight in the cockpit
backlit the companionway. Peter had gotten up to go to the toilet, and he almost
bumped into a man standing near the companionway, about 12 feet from the forward
cabin where we sleep.

Read more
[http://r20.rs6.net/tn.jsp?llr=lmpduvbab&et=1107754310680&s=40141&e=001G7ayH8cZAGrjtXjKlClbW4Yw_R-hzLqSVMWFSHRaLnq0Ygd3gEMGYdeFveRgJK2u_SoDIVUHT_EshkjC7J2p5WTJLu2VnPc9xIEvVkXWNtRxMdZVNI1PB1XH6G7uA2ssqbnTornxgvSoOEpb_5iXtyjcLArpSfWXjiwKNOPOyV6BE-OuVlXxqol7wLGPs0EHClzjhrNot0g=].

VACATIONS AU RÉSEAU SAMEDI ET DIMANCHE

Les vacations ont été peu nombreuses à cause d'un fameux concours RTTY qui rendait les communications extrêment difficile.

Comme je ne puis supporter ce bruit strident et que je devais m'occuper de mon bateau, j'ai fait relâche

Serai au poste lundi matin

UMIALTAK - Josiane et la famille à LAS PALMAS

Un mot pour te dire que nous sommes bien rendus à Las Palmas. Nous sommes arrivés samedi matin à 9 h heure locale. Très belle navigation.

Voici notre position: 28 07 N 15 25 W

Nous sommes au mouillage à côté de la marina. Ici, on se prépare à accueillir les bateaux de l'ARC. À compter du 30 septembre, tous les visiteurs doivent partir.

Nous prévoyons partir mardi ou mercredi en direction de Tenerife.
Le lien internet est intermittent, on verra si on peut mettre le site à jour.

A bientôt
Josiane
VE2UMI

ESCOMPTE RESPECTÉ CHEZ PERFORMANCE MARINE

La direction de Performance Marine qui opère maintenant l'Ex Marina Gagnon respectera l'escompte de dix pourcent (10%) qui nous était accordé chez Gagnon si le paiement était effectué lors de la sortie de l'eau.

Performance Marine accorde maintenant jusqu'au 1er décembre pour l'acquitement de cette facture afin de se prévaloir de cet escompte...

Un excellent point à souligner .

De plus, j'ai noté des efforts condisérables de la part de PERFORMANCE MARINE quant à la propreté des "salles de toilettes" mais note cependant que les "utilisateurs" ne méritent pas de grandes félicitations... Une attention particulière serait grandement appréciée

OUVERTURE PROLONGUÉE DU PONT DE CANTIC

Merci à Carol (Phèdre) qui m'a fait parvenir cette info concernant le pont tournant de Cantic sur la rivière Richelieu

Nous vous informons que le CN vient tout juste de prolonger l'ouverture du pont tournant de Cantic sur la rivière Richelieu jusqu'au 30 octobre 2011, voici l'horaire:

De 8:00 à 18:00 heures du lundi au jeudi.
De 8:00 à 20:00 heures du vendredi au dimanche.

VACATIONS AU RÉSEAU VENDREDI MATIN

Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas... Hier, la propagation était tout simplement NULLE mais ce matin, une propagation très favorable.

LA FORÊT D'EAU : Martine et Michel sont dans un ancrage face à Lisbonne au Portugal. Ils ont fait une longue promenade hier pour se familiariser avec la ville et comptent bien demeurer à cet endroit 6 à 7 jours. Très belle température et très petite marée. Le 28 septembre, ils devraient subir la "grande marée" avec un marnage d'une douzaine de pieds. Tout va très bien à bord.

BLUE TANG : Guy est en Tunisie. Position : 36-51 N et 10-21 E - je ne pouvais le copier suffisamment pour jaser mais il compte demeurer à cet endroit environ 2 semaines.

UMIALTAK : Josianne et la famille sont aux Canaries et quittent cet après-midi pour Las Palmas, une navigation d'environ 85 mn. Ciel nuageux. La famille se pratique sur le "surfboard" et les garçons progressent très bien dans ce sport. Les études progressent également mais, comme le mentionnait Josianne, il faut insister sur la discipline . . .

NIKAN : Jean-Pierre est bien abrité dans un mouillage sur la côte du Chili (Mejillones Del Sur) et attend une fenêtre météo favorable pour poursuivre sa navigation vers le sud. Position : 23-05.61S 070-27.39W - Il en profite pour effectuer quelques travaux d'entretien. Mentionne qu'il est dans une zone plutôt industrielle, près de la plus grosse mine de cuivre à ciel ouvert de la planète. Devrait quitter dimanche. Plusieurs possibilités de s'abriter le long de la côte chilienne en cas de mauvaise météo.

SPIRARE : Serge et Johanne sont dans L'atol Suwarro aux îles Cook (18:23 UTC 13-15.02S 163-02.62W ) Ils ont rencontré Nathalie et Dominique à Bora Bora lors de leur passage. Ils visiteront au cours des prochaines semaines les Iles Cook, puis se dirigeront vers Tonga pour effectuer une traversée vers la Nouvelle-Zélande vers la fin octobre. Tout va très bien et la propagation avec le Pacifique ce matin était excellente - Il était 02h00 du matin lors de la vacation... quelle belle surprise

BLEU MARIE : Jean-Pierre et Michèle sont près de Whisper Cove à Grenade et ont partagé un souper à la marina avec l'équipage de Julia IV hier soir. Toujours aussi agréable de se retrouver avec Gilles et Marie-France. Michel (Graffiti) est actuellement à Trinidad et devrait revenir bientôt à Whisper Cove.

PRANA : Denis et Louise sont à Tobago et ont maintenant tous les points de services - épicerie, propane, diesel etc... à proximité. Ils explorent les récifs des environs en compagnie des équipage de Océana 1 et Paradox. Quitteront vers la mi-octobre pour un retour vers Grenade puis les Tobago Cays. Prochain rendez-vous à St-Martin vers la fin janvier.

VACATIONS AU RÉSEAU MARDI MATIN

Toutes les activités du Réseau ont repris ce matin avec le retour de vacances d'André... et vous pourrez nous écouter via internet.

LA FORET D'EAU : Martine et Michel seront à Lisbonne demain et comptent bien y demeurer quelques jours (semaines) pour visiter. Superbe température de 31 C

JULIA IV : Jean-François et Dominique sont à Grenade et sortiront le bateau de l'eau pour le carénage le 6 octobre. Tout va très bien et profitent de la belle température.

ARGO V : Mona et Édouard sont en navigation dans la baie du Delaware ce matin; ils se dirigeront par la suite vers la Chesapeake où ils trouveront une marina pour y laisser le bateau environ un mois car ils prévoient un retour au Québec avant de reprendre leur navigation pour la saison d'hiver.

GUSTO DEL MAR : Guy est également en navigation en compagnie d'Argo V dans la baie du Delaware. Il a certainement mis des "turbo" à ses moteurs puisque je le saluais il y a 9 jours dans la Rivière Richelieu lorsque je rentrais à la marina pour remiser mon voilier... Tout va très bien

AITA PEA PEA : Charlie et Renée sont de retour à St-François en Guadeloupe.

1ÈRE ESCAPADE : Carol et Lise sont à Charlotteville (Tobago) et comptent demeurer sur cette île encore quelques semaines. Carol trouve que les fonds marins sont plutôt ternes et que les coraux ont beaucoup été détruits.

OCÉANA 1 : Luc et Aline sont en compagnie de PRANA à l'Anse Bateau et profitent pleinement des environs. Un coup de coeur pour cette île... Hier, ils ont visité Little Tobago - un sanctuaire d'oiseaux avec sentiers. Ils font également de grandes balades à vélo et ont découvert une épicerie qui offrent une variété très intéressante de produits.

BLEU MARIE : Jean-Pierre était fort heureux de l'arrrivée de Michèle samedi. Ils sont en compagnie de Julia IV et tout va très bien

CAT MOUSSES - René et la famille en navigation

Récit #181 - Cat Mousses - En route vers Palawan (Philippines)

Beaucoup de choses se sont passées depuis mon récit no 180. Petit rappel, nous étions arrivés aux Philippines au début du mois d'août et Hugo, notre équipier, nous avait alors quitté pour le Vietnam. De notre côté, après environ deux semaines et demi d'administration de toutes sortes à Cebu, nous étions partis à l'aventure, sac au dos, pour une escapade de 17 jours (Manille - Hong Kong - Chine). Mes récits concernant cette aventure se retrouvent sous un onglet séparé de nos récits, soit celui de notre voyage en Chine. Nous avons fait un très beau voyage et avons, de plus, eu la chance de passer deux jours avec Guy (un des frères de René) à Beijing.

Une fois de retour au bateau à Cebu, nous avons fait un petit sprint (préparatifs de départ) de 2 ou 3 jours et avons repris la mer il y a environ une semaine pour d'abord rallier Cagayan. Nous y avons passé quelques jours en compagnie du bateau Pagos qui nous accompagne jusqu'à Palawan, d'où nos chemins se sépareront ensuite. A Cagayan, les enfants se sont amusés comme des petits fous avec leurs deux copains britanniques (George 14 ans et Oliver 11 ans). Aussitôt les classes du matin terminées, ils disparaissaient et on ne les revoyaient plus de la journée. Il y avait un bon moment qu'ils n'avaient pas pu se baigner et jouer à la plage alors ils en ont profité à plein. Ils se sont baignés, ont sauté, nagé, fait toutes sortes de galipettes, plusieurs courses et compétitions d'optimiste, des légos, de la cuisine, de la plage, des pique-niques. Ils ont aussi fait beaucoup de pêche, tantôt à la traîne, tantôt statique, ils ont pêché plusieurs poissons, squid, coquillages et autres. Ils nous ont apprêté des mini-coquillages (genre mini-huitres), qu'ils ont cuit sur un feu sur la plage. Ils étaient bien fiers de leur projet sur lequel ils avaient mis beaucoup de temps, alors il fallait que je trouve à utiliser ces mini-huîtres d'une façon quelconque, car l'autre bateau n'en voulait pas. Je les ai mis sur la pizza ce soir-là et c'était parfait. Les garçons ont aussi fait, avec les papas, deux pêches de nuit d'où ils ont rapporté des crabes, poissons et une langouste à chaque soir. Les dernières langoustes dataient de la Papouasie alors elles étaient bienvenues.

Nous naviguons, depuis hier matin, vers Palawan, notre dernier arrêt aux Philippines avant de partir pour la province de Sabah en Malaysie orientale. Nous devrions arriver en fin de journée aujourd'hui si tout va bien. Sur ce je vais aller dormir un peu, j'ai les yeux lourds. Plus à suivre sur Palawan où nous ferons une expédition de bateau dans une grotte.

DON QUILLECHOTTE - Martin et France à CASTELTON

Juste un petit mot pour te dire que nous sommes rendu à Castelton on Hudson. Nous avons fait un arrêt à Mechanicville tel que prévu. J’ai presque mes nouvelles tablettes…

Nous prévoyons être à Riverview demain.

Au sortir des écluses, après Troy il a pas plus de traces du passage d’Irène. Plusieurs aides à la navigation ne sont plus là et certaines marinas sont fermées. Nous avons eu quelques difficultés à trouver pour le pumpout. On a finalement trouvé à Albany. Il y a aussi pas mal de débris à l’eau.

On s’est fait dire ce soir que Hop-0-nose était réouverte. On confirmera le tout.

Au plaisir,

France



n.b. pour ton info nous avons trouvé les numéros de téléphone pour les changements d’États sur le site de la Conam

LA FORÊT D'EAU - Martine et Michel au PORTUGAL

Si nous tardons à alimenter le blogue, c'est que l'accès à Internet est difficile, voire impossible, depuis le bateau. Nous avons changé d'ancrage à quelques reprises pour tenter d'améliorer notre sort, sans succès. Il faudra donc attendre encore pour les photos.

Depuis notre arrivée dans la baie de Cascais, les bourrasques de vent sont particulièrement violentes, surtout la nuit. Nous aurons du sommeil à reprendre quand le calme reviendra...

UMIALTAK - Josiane et la famille AUX CANARIES

Un petit mot pour vous dire que nous sommes actuellement aux Iles Canaries, plus précisément à l'Ile de Lanzarote, à la Marina Rubicon.


Nous sommes arrivés mardi soir après une belle navigation de trois jours depuis Madère. Une belle marina luxueuse dans un village (artificiel) fort animé avec restos, boutiques et piscine.


Depuis, nous visitons cette île aux paysages lunaires: peu de végétation, quelques cactus et de la roche volcanique.


Hier, nous avons fait une excursion pour découvrir cette île recouverte de lave suite à une éruption majeure d'un volcan en 1730 et qui a duré 6 ans. Nous avons même fait une randonnée en dromadaire dans le magnifique Parc Timanfaya.


Demain, visite d'une autre partie de l'île avec une voiture et lundi, un cours de surf pour toute la famille !
On devrait donc quitter la marina mardi, possiblement pour un mouillage tout près et ensuite découverte des autres îles des Canaries. Nous devrions quitter les Canaries vers le 13 octobre prochain.


Actuellement un problème technique nous empêche de mettre le site internet à jour. Nous tentons de résoudre la situation rapidement afin de vous montrer quelques photos. Il est possible que nous ne puissions le faire avant notre départ de l'ile.


A bientôt !


Josiane, François
François-Xavier, Charles-Antoine
Voilier Umialtak

CAMINATA - Robert et Carmen à BALI

TIME: 2011/09/16 12:32
LATITUDE: 08-09.61S
LONGITUDE: 115-01.34E
COMMENT: Bali. Bel accueil et cérémonie de bienvenue pour le Sail Indonesia Rally.

LA FORÊT D'EAU - Martine et Michel vers LISBONNE

Après quatre jours bien remplis à Peniche, nous voici en route vers Lisbonne. Nous devrions arriver au mouillage de Cascais en fin d'après-midi.

PRANA - Denis et Louise à TOBAGO

Nous sommes présentement dans la baie "Anse Bateau" Au Nord Est de Tobago. Ici l'anse est très belle et la température très chaude (33C sans humidex).

Nous nous sommes déplacé ici ce matin et avons rejoint Oceana I et Paradox I.
1 ière Escapade et Yuki sont toujours à Charlotteville pour le moment.

Nous avons internet via le Bleu Water Resort. Nous en profitons donc pour se mettre à jour côté météo, emails et contacts. Nous allons mettre le Blog à jour également aujourd'hui avant le 5 à 7 habituel après avoir profité de la plage tout près de nous.

Bizou
__________
Prana (Louise et Denis)
pranaqc@gmail.com
VA2DPI

CANAL CHAMPLAIN RÉ-OUVERT À LA NAVIGATION

CHAMPLAIN CANAL RE-OPENED

The entire Champlain Canal has been re-opened for navigation

For updates and information monitor 1-800-4CANAL4 and www.canals.ny.gov.
09:24:09AM 9/14/11

ROBERT ET LUCIE - (Ex - Mélodie II) quitte les Baléares

Nous quittons aujourd'hui Ibiza pour Barcelona. Nous venons d'acheter nos billets pour notre retour au Québec. Nous arriverons à Montreal Avec Air Transat : TS251 à 16h00 Samedi le 17 septembre.


Les évènements des derniers jours ( vol de biens personnels que nous avions récupérés) nous incitent à rentrer au Québec.


Nous devrions avoir des nouvelles de l'assurance au cours de la semaine.


Au plaisir de se revoir


Lucie et Robert

CANAL CHAMPLAIN - AVIS

CHAMPLAIN CANAL - LOCK C-1 TO C-4 CLOSED, C-5 TO C-12 REOPENED

Mariners are advised that the Champlain Canal from Lock C-1 (Waterford) to Lock C-4 (Schagticoke/Hempstreet Park) remains closed due to high water levels until further notice. Locks C-5 through C-12 has been reopened.

For updates and information monitor 1-800-4CANAL4 and www.canals.ny.gov.
11:26:55AM 9/12/11

ABSENCE DE DIFFUSION SUR INTERNET

André et Louise étant en voyage jusqu'au 20 septembre, la diffusion du Réseau du Capitaine sur internet débutera donc le 21 septembre

LA FORÊT D'EAU - Martine et Michel À SAO MARTINHO

Notre mouillage à São Martinho a été plutôt inconfortable, car la houle du NE nous a fait danser toute la nuit. Dommage, car c'est un très joli coin. La prochaine fois, il faudra jeter la pioche plus à l'intérieur. Hier, nous avons dormi au large de l'île Berlenga, accrochés à une bouée gentiment offerte par une des pêcheurs locaux. Après quelques heures de très belle voile, nous voici maintenant à l'ancre dans le très grand port de Peniche. Pas d'Internet pour l'instant, mais nous trouverons bien...

1ÈRE ESCAPADE - Carol et Lise à Tobago

MESSAGE DE SAMEDI le 9 septembre

Nous sommes arrivés a 10 hrs 30 Ici il y a une houle de 2 a 3 pieds qui rentre ,Il n y a pas beaucoup d endroit pour s ancrer .

A Charlotteville il y a 9 bateaux , 5 bateaux sont Québecois . Demain nous allons commencer notre visite de Tobago

A+ gros Bisous Lise

Tremblement de terre près des Iles Vierges

At 11:31 AM Atlantic Standard Time on September 8, an earthquake with preliminary magnitude 4.0 occurred 45 miles/72 Km northwest of Charlotte Amalie, Virgin Is. .

The magnitude is such that a tsunami WILL NOT be generated. This will be the only WCATWC message issued for this event.

The location and magnitude are based on preliminary information. Further information will be issued by the United States Geological Survey or the Puerto Rico Seismic Network.

VACATIONS AU RÉSEAU JEUDI MATIN

BLUE TANG : Je n'entendais pas Guy très bien ce matin mais nous avons noté sa position : 39 N et 014-55 E

PRANA : Denis et Louise sont à Grenade et quitteront ce soir vers 17 heures à destination de Tobago; ils devraient naviguer en compagnie de Yuki et 1ère Escapade

OCÉANA I : Luc et Aline sont arrivés hier à Charlotteville (Tobago) et ont complété leurs formalités. La navigation s'est très bien passée. Ils ont visité les alentours pour se familiariser un peu. Ils sont en compagnie du voilier Paradoxe.

BLEU MARIE : Jean-Pierre est à Grenade et complète certains petits travaux d'entretien. Lorsque Michèle sera de retour, ils quitteront pour Tobago.

JULIA IV : Jean-François et Dominique sont en compagnie de Bleu Marie à Grenade et sortiront le voilier de l'eau pour refaire la peiture anti-salissure. Par la suite, ils quitteront également en direction de Tobago en compagnie de Bleu Marie.

1ÈRE ESCAPADE : Carol et Lise quittent en compagnie de Prana ce soir à destination de Tobago. Carol mentionnait qu'il y a beaucoup de violence à Trinidad et que le gouvernement a établi un couvre-feu afin de tenter de contrôler la violence et les gangs de rue. Beaucoup d'arrestations et il est important de bien se renseigner via les journaux locaux avant de prendre cette direction.

AVIS AUX NAVIGATEURS -

À ceux qui se dirigent vers le SUD du Lac Champlain, il est IMPÉRATIF de vous renseigner auprès des autorités du Canal Champlain car des mises à jour sont effectuées quotidiennement.

CHAMPLAIN CANAL - LOCK C-1 TO C-7 CLOSURE

Mariners are advised that the Champlain Canal from Lock C-1 (Waterford) to Lock C-7 (Fort Edward) as well as Lock C-12 (Whitehall) is closed due to high water levels until further notice.

For updates and information monitor 1-800-4CANAL4 and www.canals.ny.gov.

Updated Thursday 09/08 at 08:06 AM



J'ai reçu ce matin un lien qui démontre l'ampleur des dommages à Hope O Nose sur la Hudson

http://www.timesunion.com/local/article/Hope-rises-amid-disaster-from-Irene-2148888.php

Voici le lien pour les autorités du Canal Champlain

http://www.canals.ny.gov/index.shtml

MERCI À DAME LICORNE - Marc-Antoine et Lucie

Marc-Antoine et Lucie étaient les conférenciers invités à la soirée CONAM ce soir.

Une conférence "digne de mention" où l'humour et le rire étaient au rendez-vous. Une soirée mémorable avec des gens d'une grande générosité et d'une spontanité peu commune.

Les éclats de rire fusaient de toute part dans la salle et une cinquantaine de personnes se sont précipitées pour échanger avec eux après la conférence

FÉLICITATIONS À VOUS DEUX - Vous êtes des êtres tellement attachants que nous nous sentons privilégiés de vous cotoyer

ARGO V - Mona et Édouard sur la côte EST

Sommes au large de sable island en Nouvelle Ecosse et en route pour Cape Cod a 230 mille nautique.

Un peu de vent,un peu de pluie,la mer est plutot calme.On prévois une quarantaine d,heure de traversée.

Edouard,

NOUVELLE ACQUISITION pour Benoit et Lise (Ex SOLINO)

Bonjour à vous tous

Un magnifique JEANNEAU - Voici le lien pour les autres photos :

https://skydrive.live.com/?cid=7ba96880aa3bd0b8&sc=photos&Bsrc=Photomail&Bpub=SDX.Photos&id=7BA96880AA3BD0B8%21150

Nous arrivons à la maison après un séjour de 12 jours aux USA. Depuis mercredi dernier, nous sommes propriétaires de notre nouveau voilier, un Jeanneau 43 DS 2004 avec 2 cabines (chambres) et 2 salles de bain dont une avec douche séparée. Le carré (pièce centrale) est très vitré (voir photo) ce qui en fait un bateau très lumineux (et qui permet à Lise de voir dehors…).



Pour les amateurs de voile, le voilier est équipé d’un génois et d’une grande voile sur enrouleur, d’un winch électrique, d’un propulseur d’étrave, commande de guindeau à distance, d’une génératrice, d’un davit, d’un système thermopompe (air climatisé – chauffage), d’un gros réfrigérateur et d’un gros congélateur (Lise adore… mais Benoît pense à l’énergie), micro-ondes, et beaucoup de rangement.

C’est un 2004 mais avec seulement 160 heures de moteur donc très peu utilisé. Nous y ajouterons plusieurs équipements tels que radar, réflecteur radar, radio amateur, AIS, chartplotter, etc. L’intérieur est neuf – il n’y a qu’un bon ménage à faire. L’extérieur aura besoin d’un bon compound et d’un bon cirage mais on connaît ça, on l’avait fait à Solino.



Nous l’avons acheté à Trappe au Maryland, sur la côte ouest de la Chesapeake Bay. Nous l’avons navigué jusqu’à Deltaville en Virginie – 2 jours à moteur avec des vents de 10-15 nœuds dans le nez et des vagues courtes de 3 à 5 pieds. Ce fût un bon test – le capitaine est content du comportement du bateau… Il reste à voir avec les voiles, mais ce sera une autre fois.



On l’a sorti de l’eau hier au Deltaville Boatyard où il sera remisé pendant 1 an, le temps de faire les travaux. On devrait le remettre à l’eau en sept. – oct. 2012 pour notre long voyage.

Nous sommes de retour à Montréal après 14 heures de route sous les pluies diluviennes – très fatigués mais heureux



À bientôt

Lise & Benoît



PS Il nous reste à l’immatriculer au Canada et à lui donner un nom. À suivre…

LA FÔRET D'EAU - Michel et Martine à Nazaré

Nous venons d'arriver à Nazaré.
La journée a encore une fois été magnifique. Grand soleil, beau vent.
Nous arrivons juste à temps pour le Festival annuel.

AVIS aux navigateurs - PERFORMANCE MARINE (Ex Marina Gagnon)

Les voiliers qui se dirigeront vers l'ex Marina Gagnon (Performance Marine) à St-Paul de l'Ile aux Noix doivent prendre note que le PUMP OUT (vidange des réservoirs sceptiques) est en opération et que vous pourrez vous en prévaloir avant votre sortie de l'eau.

Notez cependant qu'il n'y a PAS DE SERVICE DE DIESEL OU D'ESSENCE DISPONIBLE.

Le prix d'entreposage est demeuré le même que la saison passée et un escompte de 10% est accordé à ceux qui paient lors de la sortie de l'eau.

RECHERCHE D'ÉQUIPIER - Floride/Iles Vierges

Notre ami André Fortin m'a fait parvenir le message ci-dessous que je partage avec vous -

Suis à la recherche d'un équipier avec expérience de voile et un autre qui pourrait posséder des qualités de cuisinier...
Voilier: ketch Roberts 35
Départ: Jacksonville, Floride. Vers le 1er décembre 2011
Destination: Saint-Martin, via Vero Beach, Miami, Nassau, République Dominicaine, Puerto Rico et Iles Vierges (plus ou moins).
Durée: entre 1 et 5 mois (très flexible). Retour au plus tard vers la fin mars.
Conditions à discuter.

Adresse courriel: plantefortin@yahoo.ca

Téléphone: 514-683-7380

André

FRAGAN - Gérard à Beaufort

Nous sommes enfin arrivée a destination.

Fragan est sortie d'eau et va m'attendre quelques 3/4 mois avant de revenir le chercher pour descendre sur les Bahamas et la Jamaïque.
Monique est déjà a Kingston depuis bientôt 10 jours, elle nous trouvé une chouette maison et a déjà réceptionné le déménagement.
Nous sommes mardi 6 septembre et je dois me trouver un vol pour Miami puis Kingston d'un petit aéroport situé à New Bern ici en Caroline du Nord, ce n'est pas simple ! car je vais devoir transiter par Charlotte ou bien Atlanta !!!

Ce que je puis vous dire, c'est qu'aujourd'hui il faisait 36 degrés dans le bateau et dehors 4 à 6 de plus sous un soleil de plomb
Pour travailler à remiser le bateau, c'était très dure ... Qu'est ce que cela va être a Kingston ??? Monique m'a précisé que les 3 chambres disposent de la clim

Donc la première partie du voyage s'achève, il n'y a plus qu'a préparer la seconde ... qui devrait être plus plaisante bien que cette expérience de descente des canaux, de l'Hudson sur New York, puis par la mer sur Norfolk avec vent debout, le mauvais temps suivi d'Irène dont nous nous sommes sorties idem, mais grâce à
une belle préparation de 48h, pour 2 jours plus tard se faire bloquer 3 jours sur Elisabeth River par une écluse cassée par Irène durant lesquels nous avons aussi
retrouvé Fragan échoué, vraisemblablement par le démarrage d'une barge dont le remous du pousseur a fait décrocher notre ancre ... quelle trouille mes amis !
Fragan s'est retrouver couché a plus de 40 degrés de gite, et nous avons pu le remettre à flot à 11h45 du soir à la marée haute ...

Ensuite, le début de l'intracoastal nous a beaucoup impressionné. En effet Irène a fait réellement un massacre ! Qu'il s'agisse de la nature ou bien des maisons bordant l'ICW (Inter Coastal Waterway) nous étions Alain et moi consternés par les dégats ! Des maisons littéralement soufflées, une nature dévastée, en tout état de cause une expérience hors du commun.
Il faut aussi imaginer que notre passage a été jonché de Marina démunis de tous jusqu'à ne pouvoir nous recevoir, ou encore ,de ne pouvoir nous offrir de l'avitaillement, des sanitaires en états, ou pire de ne pas pouvoir nous approvisionner en eaux !

L'aventure se termine donc après un nombre impressionnant de surprises en tous genres, mais quelle expérience !

Alors les prochaines news seront de Kingston ou j'ai hâte de retrouver ma petite Monique

Salut a tous
Gérard

PEROUGES - Yanick - nouvelles pour remâtage

Je viens de parler a la marina "Riverview Marine Services" a Catskill et ils sont encore operationnels et peuvent nous remater sans problemes.

Yannick.

ps.: Nous nous deplacerons vers Mechanicville demain pour attendre l'ouverture de l'ecluse federale de Troy.

CAT MOUSSES - René et la famille - Récit 01

17 août 2011
Cebu aux Philippines

Récit 180 - Bain de civilisation dans les Philippines

Nous sommes finalement arrivés à destination vendredi le 5 août dernier. On pourra dire qu'Hugues y aura goûté pas mal, car la mer ne nous a pas lâchés et nous en a fait voir de toutes les couleurs et ce jusqu'à la dernière seconde, lors de cette traversée entre Palau et les Philippines. Aussitôt arrivés, nous avons reçu la visite des deux officiers de la quarantaine, fort aimables et dynamiques. Ce premier contact avec les locaux est souvent un bon indicateur de ce à quoi on pourra s'attendre de la population locale d'un endroit, et en effet nous ne nous étions pas trompés. Les qualités qui nous frappent le plus chez les Philippins à date sont leur vaillance, dynamisme et politesse. Energiques, avenants, calmes, patients et souriants, ils sont toujours au devant de tout. Ils sont d'une extrême politesse et travaillent comme des abeilles à journée longue. On comprend facilement que les Philippins soient aussi prisés comme main-d 'oeuvre partout dans le monde. Ici la plupart des commerces sont ouverts 7 jours par semaine et ce jusqu'à 23h00, dans les centres commerciaux par exemple. Ce qui nous a le plus frappé est le nombre effarant d'employés dans tous les commerces. Dans un supermarché par exemple, il peut y avoir 5 employés par caisse et toutes les caisses sont ouvertes. Il y a du 'staff' comme on en a jamais vu nulle part ailleurs. Ca qui est le plus triste c'est de savoir que tous ces gens ne gagnent que des pécadilles comme salaire. S'ils étaient moins, la masse salariale à partager deviendrait peut-être plus intéressante. Autre fait intéressant, nous avons remarqué un uniformisme incroyable. Partout il y a les uniformes, tous sont habillés pareil selon leurs fonctions. Par exemple, toutes les caissières sont identiques dans les épiceries, les quincailleries, les boutiques des centres d'achats, etc. De la robe, aux bas de nylons obligatoires, souliers, chapeaux, tout est identique. Catherine a remarqué qu'elles ont souvent les mêmes boucles d'oreilles et le même maquillage, c'est frappant comme uniformisme.

Nous sommes actuellement au mouillage devant le Yacht Club de Cebu. Nous avons déjà vu mieux comme propreté. Jamais nous n'avons vu autant de débris et de déchets dans l'eau, ça bat tout ce que nous avons vu jusqu'ici. Vous dire ce qui flotte à la surface de l'eau, des rats, grenouilles, déchets, sacs, bouteilles, algues, morceaux de bois... et ne parlons pas de la senteur. Chaque soir on a l'impression qu'ils déversent le système des égouts et eaux usées de la ville dans la baie. L'autre jour Thomas a perdu l'équilibre en sortant du dinghy et est tombé à l'eau le pauvre. Disons qu'on évite la baignade et les douches à l'eau salée ici. Autre constatation, le karaoke! C'est très populaire ici. Dans les épiceries, les quincailleries, les hôtels avoisinants. On entend ça du matin au soir, ça commence parfois aussi tôt que 06h00 AM et les voix ne sont pas toujours harmonieuses, voire rarement. Franchement René n'en est pas revenu de voir du karaoke lors d'une visite chez Ace hardware, (quincaillerie de l'endroit).

Nous n'étions pas sitôt arrivés que nous faisions notre première sortie à terre, dans un endroit dont Hugues rêvait depuis l'Australie... un Mac Donald. Ses recherches sur internet lui avaient indiqué qu'il y en a 49 alors ce fut obligatoirement notre première sortie. Bien que le menu offre du spaghetti, du poulet frit et du riz, nous sommes demeurés traditionnels avec l'incontournable trio Big Mac / frites. Hugues n'a pas perdu de temps et deux jours après notre arrivée au pays, il nous quittait pour d'autres horizons. Il va sans dire qu'après plus de quatre mois parmi nous, son départ aura laissé un grand vide. Merci pour tout Hugues, tu nous auras beaucoup aidé et surtout, tu nous manqueras pour les classes que nous avons d'ailleurs repris depuis une semaine déjà. Tu auras, de façon indéniable, laissé ta marque et on parle souvent de toi, tu t'en doutes.

Nous avons passé nos deux premières journées au méga centre commercial (SM City). Alors que René et les enfants se sont payés le dernier film d'Harry Potter, je me suis laissée aller pour une folie, soit un soin facial pour un gros 10$ dans un spa chic ultra moderne. Quel bonheur! Il y en a pour tous les goûts dans ce Méga centres d'achats, les enfants sont même allés jouer aux quilles et nous avons découvert un talent caché de Hugues qui s'est, apparemment , avéré très habile avec la boule.

A leur plus grand bonheur, les enfants ont trouvé deux amis (George 14 ans et Oliver 11 ans) dans le voilier Pagos, des Britanniques qui naviguent depuis 9 and déjà. Les parents, Sue et Adrian sont aussi fort gentils et nous avons fait plusieurs activités, les deux familles ensemble, dont une géo-cache (la seule de Cebu), une sortie au marché local 'Carbon Market', une visite des points les plus touristiques du centre-ville de Lapulapu ainsi qu'un après-midi à l'arène local à suivre les combats de coq. Nos déplacements depuis le premier jour, se font toujours en Jeepney, petits autobus locaux. Ce sont des petits camions fourgons colorés et décorés de façon toutes plus originales les uns que les autres. On s'entasse à l'arrière, dans la 'boîte de truck' couverte d'un toit mais dont les côtés et le derrière sont ouverts. On a vite compris qu'il n'y a pas de capacité maximale dans ce moyen de transport. Quand on pense que le bus est plein, on peut encore entasser une bonne quinzaine de personnes pour l'avoir expérimenter à maintes reprises. Quand il n'y a plus de place assises, il reste toujours les petits bancs de bois (tchap tchap), sur lequel on s'assoit dos à dos pour optimiser l'espace. Tout est pensé. Les Philippins sont d'un calme et d'une patience inébranlable, rien ne semble les énerver, même dans les moments les plus achalandés, peu importe la chaleur, le traffic et le degré d'entassement.

Les prix sont ridiculement bas ici et nous nous en réjouissons. Pour vous donner une idée de grandeur, une coupe de cheveux coûte 1.70$ dans un salon chic mais un gros 0.68$ dans un barbier local. Une manicure-pédicure revient à 2.29$, ouf à ce prix là, Catherine et moi ferons peut-être une sortie de filles. Une 'ride' de taxi coûte 1.50$ en moyenne et une 'ride' de jeepney coûte au plus 0.25$, dépendamment de la destination. Manger sur la rue revient moins cher que de cuisiner. En effet, ou peut trouver un poulet rôti entier pour 2.50$ et des portions individuelles de riz cuit à la vapeur pour 5 sous la portion. Ca fait un souper qui revient bon marché. On trouve des brochettes, du porc rôti, des méchouis, du poulet frit, il y en a pour tous les goûts. Vraiment , à ce prix, acheter sa viande à l'épicerie revient plus cher mais si on le fait quand même pour varier les menus. Nous avons essayé plusieurs nouveaux fruits: durian, centol, jack fruit (moins nouveau) et d'autres dont le nom m'échappe.

Nous avons quelques projets en branle, dont la réparation du radar , problème encore en suspends, car le trouble s'avère plus compliqué qu'une simple connexion comme on espérait. Nous faisons aussi réparer notre spi et vu les prix, nous nous faisons faire un 'lazy bag' pour couvrir la grand voile de façon permanente sans avoir à enlever et remettre le taud (couvert de la grand voile) à chaque fois. Wow, toute une gâterie! En Australie on nous demandait 1 500$ alors qu'ici on nous le fait pour 600$. Ca vaut la peine.

Depuis une semaine nous travaillons sur un projet, soit un voyage en Chine. Naviguer jusqu'à Hong Kong aurait été facile mais en revenir, vent dans la nez, aurait été fort intéressant et aucun d'entre nous n'avait le goût de tenter l'expérience, basé sur notre dernière traversée. Nous étions tous sur le point de baisser les bras quant à une possible visite en Chine mais à force de magasiner et de chercher, nous avons déniché des prix très raisonnables. Tant et si bien que dans deux jours, nous partirons pour le voyage suivant: traversier jusqu'à Manille (Philippines), avion jusqu'à Hong Kong, train jusqu'à Beijing et retour sur nos pas de la même façon pour un voyage total de 17 jours, sac au dos et dormant dans les backpackers. René a passé beaucoup de temps à faire des recherches et nous a déniché des affaires en or, combinant traversiers, trains et avions. Nous sommes bien contents car c'est en ligne avec le genre de visites que nous nous étions promis cette année. Après tout, on ne navigue pas jusqu'ici dans le monde pour passer à côté de destinations aussi prisées lorsqu'on est tout à côté, que l'on s'est dit. Nous avons reçu nos visas hier et nous partons après demain. Les enfants ont activement participé à la préparation du voyage et aux recherches de toutes sortes, dont les auberges 'backpackers' et autre. Dans le cadre des classes, ils travaillent depuis une semaine sur des projets de recherche respectifs: La grande muraille de Chine, cité interdite et divers autres temples connus pour Thomas, Hong Kong pour Catherine et la Chine dont les animaux et la cuisine chinoise pour Nicolas et Antoine. Nous avons tous bien hâte de partir, d'autant plus que nous aurons peut-être la chance de rencontrer le frère Guy de René, plus à suivre de ce côté.

Le seul ennui, ou ombre au tableau, ce sont les microbes sur Cat Mousses. Je ne sais pas si c'est que notre système doit s'ajuster aux microbes de la grand ville mais je ne nous ai pas vu aussi malades depuis longtemps. Depuis notre arrivée ici c'est la ronde des grippes, fièvre, toux, gastro par les deux bouts, maux de ventres, infections, boutons. L'infirmière se fait aller mais avec notre super pharmacie de bord on trouve de tout pour bien se soigner. Sur ce, je termine ici, c'est l'heure de mes exercices du matin et il reste beaucoup à faire d'ici notre départ. Comme nous aurons l'Ipad, je tenterai d'écrire au fur et à mesure au cours de notre escapade.

CAT MOUSSES - René et la famille - Récit 02

21 août 2011
Récit no 02 - Manille

Après une traversée de 24 heures sur le ferry, nous sommes arrivés à Manille. La sortie du ferry était un peu impressionnante, c'était la jungle, c'était noir de monde et les chauffeurs de taxis se ruaient sur tous, locaux comme touristes, comme des mouches avec, bien sûr, des prix d'amis, ou presque. Pas question, nous avons opté pour l'incontournable Jeepney. Ils sont plus gros et luxueux qu'à Cebu ici. Ouf quel traffic en ce samedi soir, c'était beau à voir.

On a fini par se rendre à notre auberge backpacker qui se trouvait au 24e étage d'un hôtel pas mal chic. Nous avons une chambre à 6 lits, c'est donc dire que nous avons notre chambre familiale privée, c'est idéal. On a la télé, accès illimité à internet dans la chambre, déjeuner inclus et accès à la piscine de l'hôtel. Quoi demander de plus! Nous sommes ici pour trois nuits jusqu'à notre départ pour Hong Kong.

Dimanche matin, le proprio de l'auberge nous offre de l'accompagner à la messe. Pourquoi pas! C'était une chapelle dans un espèce de parc entouré d'un étang. Il y avait un toit mais tout le reste était ouvert, ce qui faisait que nous étions plus ou moins dans une messe en plein air. Très beau concept et belle ambiance.

Ensuite notre copain nous a emmené dans un resto local, il nous a commandé ses spécialités préférées puis il nous a laissé car il avait d'autres engagements. Nous avons eu un fort bon repas quoique qu'un peu trop copieux.

Voyant l'orage se poindre, nous avons opté pour un arrêt au SM 'mall of Asia', encore plus immense que tout ce que nous avons vu auparavant dans notre vie comme centre commercial. Démesuré! On se demande pourquoi il y a tant de centre commerciaux par ici et pourquoi ils sont aussi gigantesques. En faire le tour prend facilement deux jours mais aussitôt le soleil de retour, nous sommes partis vers l'ancienne ville appelée Intramuros 'the Walled City' soit une ville forteresse fondée au 16e siècle lors du règne espagnol qui dura trois siècles. Cette ville était entourée d'une barricade de protection et fut grandement endommagée par tantôt un tremblement de terre (1645), tantôt des incendies, pour finir avec une destruction pratiquement totale, lors de la deuxième guerre mondiale en 1945. Nous avons visité l'endroit bien assis dans deux petites remorques à vélo, plus facile qu'à pied, mais surtout nous avions un guide en prime.

Ensuite nous sommes allés terminer la journée au Parc Rizal. Ce parc commémorant Josef Rizal, un docteur qui avait été exécuté, ici-même dans ce parc par les autorités espagnoles, pour avoir soulevé des groupes protestataires filipinos s'insurgeant contre le gouvernement espagnol. Ce parc est très animé les dimanches soirs car les locaux aiment aller s'y amuser les dimanches PM pour ensuite se faire un pique nique en famille devant un spectacle son et lumière de fontaines et jets d'eau synchronisés au son de la musique. Nous avons joint les locaux dans leur tradition en nous offrant des grillades locales. On pourra dire que ce n'est pas aux Philippines que nous mourrons de faim. On se demande comment ils peuvent rester si minces devant autant de nourriture. Ils adorent manger c'est indéniable. Il y a des restaurants à tous les coins de rue, des comptoirs, kiosques, 'stands' de nourriture de toutes sortes, on ne fait pas un pas sans qu'on nous offre à manger. Il y a encore des choses que nous n'avons pas encore osé essayer toutefois. Par exemple le 'balut', délicatesse locale, un oeuf à l'intérieur duquel se trouve un oisillon à l'état plus ou moins embryonnaire, que l'on doit boire ou aspirer cru. Pas sûrs encore!!! Il y a les intestins de poulet, on a passé sur cette offre aussi mais il parait que c'est bien bon.

Apres une journée bien remplie: à pieds, en Jeepney, bus, métro, remorque à vélo et encore et encore à pieds, nous sommes revenus à notre chambre pour un repos bien mérité. En deux jours il n'y a pas un moyen de transport que nous n'aurons pas essayé. Train, vélo, moto, métro, bus, Jeepney, etc. Il y en a de toutes les sortes. C'est assez complexe comme système car par exemple, il faut faire un petit bout en vélo puis changer pour un Jeepney, puis oups un autre autobus, puis le métro, puis on marche puis ceci puis cela mais quoi de mieux pour s'imprégner de la culture locale. Je le redis, je vous mets au défi de trouver un peuple aussi poli, courtois et accueillant. Ils nous surprennent à tous les jours. Encore ce matin, alors que René attendait sa commande dans un petit fast food local avant de prendre l'autobus vers l'aéroport, un garde de sécurité est venu lui offrir de s'asseoir pour les cinq minutes qu'il devait attendre, on lui a apporté un grand verre d'eau glacée avec glaçons. En entrant on nous souhaite la bienvenue, on nous remercie d'être venu dans leur resto, en sortant tout le monde derrière le comptoir nous salue et nous remercie. Je vous répète, je parle ici d'un simple petit fast food, Jollibee dans ce cas-ci, mais si on nous traite ainsi dans un petit fast food bien simple, vous pouvez imaginer le reste. C'est partout comme ça, on est traité comme des rois partout, c'en est presque gênant.

Hier pour dernière journée à Manille, nous avons fait la tournée des cimetières. D'abord le cimetière militaire américain, leur plus gros cimetière outremer avec plus de 17 000 soldats enterrés suite à la deuxième guerre mondiale. Impressionnant comme endroit mais surtout très instructif et bien expliqué. Puis ce fut le tour du cimetière chinois, un tout autre monde. De riches millionnaires chinois achètent ici des emplacements pour enterrer leur famille. Ils construisent un mini temple ou maison ou autre dans laquelle se retrouvent les tombes du père et de la mère et parfois aussi les enfants. Il n'est pas rare de retrouver une salle de toilette, l'eau, l'électricité, un endroit de pique-nique et un stationnement car dans leurs traditions, ils s'y retrouvent régulièrement, parfois aussi souvent qu'à chaque semaine, pour faire des rencontres familiales du dimanche et faire leurs offrandes aux morts. Je ne vous mentirais pas en vous disant que certaines de ces mini maisons sont aussi chic qu'une banque prestigieuse, tellement que dans un cas ou deux, les morts ont même l'air conditionné. C'est un drôle de contraste de voir cette richesse quant de l'autre côté de la barrière, plusieurs Philippins n'ont même pas un toit où se loger. C'est un gros 'clash' de classes de voir que certains morts chinois sont mieux logés que la population locale actuelle. Nous avons appris énormément de choses au cours de cette visite guidée.

Nous sommes présentement à l'aéroport Clark au nord de Manille en attente de notre vol pour Hong Kong. L'aéroport Clark était jusqu'en 1991 le plus grand aéroport militaire américain à l'extérieur des Etats-Unis, année où les Forces américaines se sont retirées des Philippines.

Sent from my iPad

CAT MOUSSES - René et la famille - Récit 03

25 août 2011
Récit no 03 - Hong Kong

Notre avion est arrivé à Hong Kong vers 21h15 PM le 23 août et notre premier contact avec la ville de Hong Kong fut assez impressionnant. Le réseau de transport est ultra-moderne et efficace. Tout est pensé et coordonné à la perfection. Nous avons d'abord pris un train pour sortir de l'aéroport, puis on s'est faufilés dans un autobus (service de shuttle express gratuit) vers un hôtel ultra chic. Une fois descendus de l'autobus, nous avons marché vers notre auberge backpacker qui ne se trouvait plus très loin de là. Toutefois, voyant qu'on se cherchait un peu avec la carte et l'iPad, une jeune femme qui parlait un peu anglais nous a pris sous son aile et nous a aidé à nous retrouver notre chemin vers notre auberge. Elle avait son amie au téléphone qui, elle était sur internet et nous dirigeait dans les rues menant à l'auberge.

Après les Philippines, le contraste avec Hong Kong est frappant. On se croirait atterris dans une autre société, un monde ultra moderne et high tech. Les lumières et le nightlife sont incroyables ici. A minuit passé on se croirait en plein jour tant il fait clair et tellement tous les rues et les commerces grouillent d'activités. Tout est ouvert jusqu'aux petites heures du matin, on dirait que les gens ne se couchent pas. Par contre, le matin venu, certains commerces sont plus lents à ouvrir.

Côté langue, la barrière est haute. Dans une société aussi avancée et moderne, ça surprend un peu de voir que l'anglais est aussi peu parlé. René racontait se sentir un peu comme s'il devait parler le langage signé des sourds et muets pour communiquer et je dois dire que sa comparaison est dans le mille. Par contre, les noms des rues sont aussi écrits en anglais et l'office du tourisme offre des cartes et websites touristiques qui permettent de rapidement apprendre à se débrouiller.

On a tellement fait de choses dans nos deux jours et demi à Hong Kong qu'on a l'impression d'être ici depuis plus d'une semaine. Le premier jour nous nous sommes procurés la carte Octopus, un incontournable à Hong Kong. Cette carte à puces est en fait un laissez-passer sur lequel on met un crédit qui donne accès à tous les moyens de transport de la ville, que ce soit le ferry, bus , train, métro ou autre. On peut aussi s'en servir un peu comme une carte de guichet, dans les épiceries, restaurants et dépanneurs, dépendemment du montant de crédit disponible sur la carte. C'est génial comme outil. Notre premier arrêt fut ensuite le centre d'info touristique, où on nous a fourni deux outils électroniques (gratuits) à télécharger sur l'iPad. Génial aussi comme outil. Avec ce guide touristique électronique, qui a besoin de se payer, à gros prix, un tour guidé de la ville. Les moyens de transports sont tellement bien organisés que c'est facile de se déplacer un peu n'importe où pour aller visiter les endroits les plus populaires de la ville. En taxi ils n'acceptent pas plus que cinq personnes alors à six, il nous faudrait deux taxis, non merci. On fait donc comme les locaux et c'est idéal pour s'imprégner de la culture d'un endroit.

Ensuite nous avons pris le ferry, appelé 'Star Ferry', pour passer de Kowloon à l'île de Hong Kong. Nous avons silloné la ville d'un bout à l'autre, bien assis dans notre tramway, le Double Decker cable car. Quel moyen fantastique et peu dispendieux de visiter la ville. Disons que ça fait un choc culturel que de passer des jeepney, paniers à salade de vélos, motos et autres des Philippines à un système de transports aussi moderne et chic. Mais il reste que ça n'enlève rien du charme, de l'accueil et du contact humain unique que l'on reçoit aux Philippines. Là-bas nous étions traités comme des rois partout où on mettait les pieds alors qu'ici c'est beaucoup plus cosmopolite, ce qui fait que les contacts sont plus impersonnels et on se sent plus comme des 'nobody'.

Revenons à nos moutons... Après la matinée à visiter la ville à bord du tramway, nous avons fait un pique nique dans le parc de Victoria après un saut à l'épicerie. En PM nous sommes montés sur la montagne avec le Peak tram, d'où nous avions une vue imprenable sur le port et la ville de Hong Kong. Nous avons terminé la PM avec une visite à pied du Hong Kong historique. Chaque soir à 20h00, il y a un spectacle son et lumières appelé Symphonie de lumières, où les plus gros gratte-ciels projettent des jeux de lumières au son de la musique. Nous avons terminé cette journée au Temple street night market pour avoir une idée de la vie nocturne et des marchés locaux pour finalement revenir à notre chambre vers presque minuit, exténues mais encore émerveillés par cette première journée dans cette super ville lumière.

Aujourd'hui, on se contente d'une seule sortie, soit Ocean Park. Nous avons laissé les enfants décider entre ce parc et Hong Kong Disney et ils ont choisi Ocean Park, à notre plus grand bonheur car selon les commentaires qu'on a lu un peu partout, Hong Kong Disney est petit et un peu décevant pour le prix. Pour être honnête, basés sur les commentaires trouvés sur internet, on ne s'attendait pas à grand chose non plus de Ocean Park mais nous avons passé une super journée dans ce parc qui offrait aquariums, animaux, manèges et spectacles divers d'acrobaties, plongeons, dauphins, lion de mer, sons et lumières et autre. On ne se cachera pas qu'en l'espace de trois ans, nous avons eu la chance de visiter plusieurs zoos et aquariums, ce qui fait qu'on s'étonne toujours de pouvoir encore trouver de nouvelles espèces jamais rencontrées à ce jour. Nous avons bien sûr vu les pandas géants mais aussi d'autres animaux et poissons d'Asie que nous n'avions encore jamais vu. Le site est très bien situé, au bord de la mer, et beaucoup plus grand que nous aurions pu l'imaginer. Nous avons réussi à couvrir la plus grosse majorité du site entre 09h30 AM et 20h00 mais il a fallu planifier nos déplacements de façon logique afin d'optimiser notre journée au maximum. Les enfants ont adoré leur journée et encore une fois, ne se sont pas fait prier pour se coucher à notre retour à la chambre vers 23h00. Nous leur faisons faire des journées, disons, assez bien remplies.

Ce matin, nous avions comme objectif de faire quelques marchés typiques à l'intérieur du secteur de Kowloon où se trouve notre auberge. Nous avons commencé par le marché de fleurs avec ses bonsaïs, ses cactus, orchidées et plantes et fleurs de toutes sortes. Un régal visuel mais surtout olfactif. Ensuite, ce fut le marché d'oiseaux avec ses magnifiques petites cages de bois de rose toutes jolies et délicates. Vers, sauterelles et insectes de toutes sortes, ça grouillait d'activité. Puis nous sommes passés par le marché de poissons rouges avec ses aquariums de poissons colorés de toutes sortes, tortues, reptiles et autre. Nous sommes aussi passés par le marché de poissons (cette fois des poissons pour manger) où s'alignaient les étalages de poissons, crustacés et grenouilles. Nous avons terminé avec le Ladies Market, un marché offrant vêtements, bijoux et souvenirs de toutes sortes. Nous en avons profité pour goûter toutes sortes de mets typiques que nous avions l'intention d'essayer avant de quitter pour la Chine, des dim sums et boulettes assorties de poissons frits, squids, crevettes ou viande. Franchement nous faisons un superbe voyage et ce beaucoup grâce aux enfants. Ces derniers sont des voyageurs en or. Ils nous suivent du matin au soir, on les fait marcher à longueur de journée et ce de 09h00 AM jusqu'à environ 23h00 presque tous les jours. On les trimballe d'un bout à l'autre de la ville, parfois même avec les sacs au dos, sous le soleil ardent et la chaleur accablante et parfois sous l'orage. Ils nous impressionnent énormément de pouvoir tenir un rythme aussi effréné. Toujours partants pour tout voir, goûter à tout et essayer de nouvelles choses, ils ont soif de découvrir. Ils ne se plaignent pour ainsi dire jamais, s'émerveillent devant tout et nous font découvrir plein de choses grâce à leur sens très aigu de l'observation. Ils sont vraiment dans un bel âge pour voyager.

Nous avons pris le train cet PM pour rallier Beijing par un périple de train de 24 heures. Ici aussi il y a des couchettes, comme dans le traversier mais ce sont des cabines à six lits, soit deux lits à trois étages. Le seul hic c'est que la famille est séparée avec 5 couchettes d'un côté et une dans la cabine voisine. On a essayé de faire des échanges, sans succès, mais finalement on n'a pas trop insisté car ce n'est pas tellement grave après tout. De toute façon notre copain de cabine est assez tranquille et les échanges sont pour le moins limités par la barrière de la langue, car notre mandarin est un peu rouillé. Quoique, dans le fond, ce n'est pas si compliqué que ça le cantonais et le mandarin, c'est relativement facile comme langues. Quelques jours de plus et on le parlerait couramment c'est sûr. Oui, oui! Pas besoin de connaitre les mots de toute façon, car nous avons remarqué que tout est dans l'intonation. D'ailleurs, on se parle souvent entre nous (en famille) en faisant des sons un peu comme les locaux et je dois dire qu'on a presque l'air à des vrais. Nous avons vraiment des talents innés, vraiment la ressemblance est frappante j'en suis certaine, on a ça dans le sang. De vrais 'naturels'! Notre copain de cabine était très surpris de nous voir avec nos 4 enfants car comme on le sait, en Chine la limite est de un seul enfant par famille. Il a réussi à nous faire comprendre que si par malheur sa femme retombait enceinte pour un deuxième enfant, il perdrait son emploi et ne pourrait plus en retrouver. C'est ainsi que le gouvernement réussi à renforcer son règlement j'imagine.

La 'ride' en train se passe très bien. Ca sent un peu beaucoup la cigarette car nous sommes à côté des toilettes, coin des fumeurs, mais nous sommes très confortables dans notre cabine. Catherine ne trippe pas sur les toilettes turcs car dans un train il faut VRAIMENT s'assurer d'être bien enlignés sur le trou! Dans un train en mouvement, c'est assez 'sportif' comme dirait Hugues. Pour le coucher, nous avons finalement opté pour n'utiliser que 5 lits pour rester la famille ensemble. De toute façon, on est habitués d'être collés alors Thomas et Antoine ont préféré dormir dans le même lit pour éviter que René ou moi aie à dormir dans une autre cabine. Nous avons apporté les deux premiers des trois repas à prendre sur le train ainsi que plusieurs snacks et des breuvages. Il y a bien sûr de la nourriture à vendre sur le train mais au moins 90% des gens utilisent l'eau chaude mis à la disposition des voyageurs pour se préparer des soupes et nouilles Ramen. C'est une bien bonne méthode que nous adopterons sur le retour.

Je termine ici pour vous revenir sous peu quant à notre portion de voyage à Beijing.


Sent from my iPad

CAT MOUSSES = René et la famille - RÉCIT 04

28 août 2011
Récit no 04 - Beijing

La Chine a sa personnalité bien à elle. C'est bien différent de tout ce qu'on a vu auparavant et surtout, c'est très touristique, beaucoup plus que ce qu'on aurait cru. La pauvreté semble malheureusement susciter beaucoup de corruption. On se surveille tout le temps pour ne pas se faire voler et arnaquer. C'est très nouveau comme culture pour nous. Ils peuvent être très gentils les Chinois, mais en même temps leurs us et coutumes peuvent parfois choquer. En public, ça pousse, ça dépasse, ça rotte, ça crache. Le civisme prend ici un sens et une définition différente et c'est pour nous une ouverture sur une toute nouvelle culture.

Jamais les enfants n'ont fait l'objet d'autant d'attention. On est comme des extra-terrestres avec nos 4 enfants. Tout le monde nous pointe du doigt sur la rue. On nous arrête sans arrêt pour photographier les enfants. Ce n'est pas tant les cheveux blonds et les yeux bleus, c'est plus le chiffre 4, les Chinois n'en reviennent tout simplement pas. Ici seuls les fermiers, paysans et gens qui vivent en dehors des grands centres ont le droit à plus d'un enfant. Au Laos et au Tibet, il n'y a pas de limite quant au nombre d'enfants si je ne m'abuse, mais ici en ville, voyant toute l'attention que l'on suscite, c'est clair que c'est UN enfant maximum. Les enfants se trouvent un peu gênés pas autant d'attention et comprennent mal le but des locaux de se faire photographier avec des étrangers. Une photo n'attend pas l'autre, mais il faut se montrer bon prince. Mireille, on pense souvent à vous, mettons que vous avez dû légèrement attirer l'attention lors de votre passage en Chine, n'est-ce pas?

Hier soir nous sommes allés dans une genre de marché/foire alimentaire. Je confirme qu'ils mangent vraiment de tout les Chinois: vers à soie, sauterelles, beetles, centipèdes, scorpions, serpents étoiles de mer frites, oursins, concombres de mer, hippocampes, estomacs, coeurs, tripes, il y en a pour tous les goûts. Et les odeurs, je ne vous dis pas! Ils ont le coeur vraiment solide ces Asiatiques. Avec tout les squids que nous avons pu pêcher et manger sur le bateau, on ne se doutait même pas à quel point ça peut sentir mauvais ces bestioles. Pour le poisson frais on repassera, j'en ai bien peur.

Côté hébergement, nous sommes encore une fois très satisfaits de ce que nous avons frappé comme auberge de backpackers. Nous avons une grande chambre à 4 lits et deux autres lits dans une autre chambre, dans laquelle il y avait déjà deux personnes. Sur le train nous n'avions utilisé que 5 lits sur 6 afin de rester en famille, alors voyant que l'on voulait nous séparer ici aussi, nous avons décidé de nous entasser dans une chambre à 4 lits et de ne pas utiliser les deux autres. De cette manière, en réduisant graduellement notre niveau de confort, 4 lits pour 6 personnes, nous nous assurons de ne pas trop subir de choc au retour sur le bateau. Il faut tranquillement retourner dans des espaces plus limités, question de faciliter la réintégration sur Cat Mousses.

Aujourd'hui nous avons visité la Cité Interdite que nous avons trouvé superbement bien entretenue et conservée. Nous avons appris plein de choses sur cet endroit, ce fut très enrichissant pour nous tous. Nous avions bien hâte à cette journée qui était doublement spéciale car, ce soir, nous rencontrions Guy, un frère de René, venu en Chine pour une réunion d'affaire à Shanghai. Nous étions bien excités de le retrouver à son hôtel. Ça fait toujours du bien de revoir son monde. On en avait long à se raconter. Ce soir Guy nous a offert une super belle soirée. Il nous a emmené manger, rien de moins que du canard laqué de Pékin au resto. Wow, quel délice et quelle belle soirée. Le clou de la soirée fut sans doute le transport pour s'y rendre. Nous avons pris une petite 'ride', entassés à l'arrière de deux petites remorques à cyclomoteur. Ce fut une belle promenade avec vue sur les temples illuminés, une promenade cocasse avec vue magnifique et pour un prix d'amis bien sûr.

Demain nous allons tous ensemble visiter la Grande muraille de Chine et voir un spectacle acrobatique en soirée. C'est maintenant l'heure du dodo, pour un repos bien mérité, plus à suivre.




Sent from my iPad

CAT MOUSSES - René et la famille - Récit 05

01 sept 2011
Récit no 05 - Chine la suite

Avec Guy, nous avons passé une super belle journée, nous avons visité la partie de la muraille de Chine appelée Mutianyu ainsi que Ming Tombs (site d'enterrement de 13 des 16 empereurs de la dynastie des Ming). Nous avons aussi participé à une dégustation de thé ou plutôt une cérémonie de thé et le mot est faible car c'est vraiment très solennel comme cérémonie la préparation du thé. Les enfants ont goûté à tout mais Nicolas et Antoine ne sont pas fort fort sur le thé que ce soit le oolong, le jasmin, le thé de rose et lychée ou le thé noir. Nous avons ensuite visité une manufacture de jade, et une de soie. Ce fut très instructif comme visite que d'apprendre d'où provenait la soie. Nous avons fini la journée avec un spectacle acrobatique en soirée, suivi d'un souper dans une petit resto bien local. C'était déjà la fin du chapître avec Guy, ce fut court, mais intense et surtout super le 'fun'.

Le lendemain nous avons visité le Drum tower avec son spectacle de tambours. Puis nous avons loué deux vélos triple (à trois places) pour sillonner les rues des hutongs, soit les quartiers d'habitations chinois. C'est très typique. On a appris qu'il n'y a pas de cabinets de toilettes dans ces maisons, c'est pourquoi il y a autant de toilettes publiques un peu partout. Les enfants ont fait une géo-cache lors de notre balade à vélo. Toute une expérience ce vélo, ça prend des nerfs pour se promener au travers des vélos, motos et voitures qui, soit dit en passant, n'arrêtent pas aux passages à piétons. Ca m'a pris un bon 20 minutes avant de me sentir un peu plus à l'aise avec ce bolide pour oser m'aventurer dans les rues plus passantes. Heureusement, nous nous sommes ensuite prévalus d'un massage de pieds gratuit dans une clinique de médecine traditionnelle chinoise, c'était bien mérité et très relaxant. Les médecins chinois nous ont bien sûr diagnostiqué des problèmes de santé, des dysfonctions rénales dans mon cas et des problèmes de foie pour René. Pour être honnête, le portrait brossé par le médecin nous correspondait assez bien mais nous avons tout de même passé outre le traitement prescrit, trop de pilules et un peu trop cher à notre goût.

Le lendemain, nos alarmes nous réveillaient dès 06h00 AM, car j'insistais pour arriver tôt au temple du ciel (Temple of Heaven), question d'assister aux rituels sportifs du matin. Dans tous les coins, il y avait des groupes qui faisaient, soit du tai chi, de la danse, du chant, il y en avait pour tous les goûts. Franchement c'est beau à voir les madames toutes bien habillées, en train de faire leurs exercices, ça m'a énormément plu de voir ça. Ce n'est pas pour rien que les personnes âgées sont dans une forme du tonnerre en Chine. Ensuite nous sommes allés visiter le temple du Lama (Lama Temple), un temple bouddhiste tibétain où il y avait aussi une géo-cache.

Nous avons terminé notre séjour à Beijing par une visite dans les magnifiques jardins du palais d'été (Summer Palace) où il y avait aussi plusieurs géo-caches pour garder nos explorateurs en herbe occupés. En tout cas, les Chinois ne semblent peut-être pas voyager beaucoup en dehors de leur pays puisque nous en avons très peu rencontré depuis le début de notre voyage. Par contre, leur propre pays, ils le visitent. Des touristes chinois, en veux-tu en v'la! La grande muraille de Chine (Badaling en particulier), le mausolée de Mao, Summer Palace, ils sont partout pour vénérer les dynasties Ming, King et notre Chum Mao. Et René de dire: 'Je m'imagine mal la population canadienne, après toutes çes années, faire encore la file pour aller vénérer, avec autant de ferveur, le défunt Pierre Elliot Trudeau ou Mackenzie King par exemple.'

Bref, c'est déjà le temps de refaire le chemin contraire vers les Philippines, où le bateau nous attend sagement. Nous avons fait un super beau voyage mais c'est le temps de retourner, car bien que mes traitements chocs d'antibiotiques se sont avérés très efficaces, je dois dire toutefois que tu avais raison Dr Deagle. En effet, certains symptômes semblent nous indiquer que le virus tente de refaire surface chez les enfants.

Guy, pour ce qui est de ton cadeau, tu tombais vraiment bien. Guy nous a offert les trois tomes de la Frousse autour du monde de Bruno Blanchet. Je ne connaissais pas mais je ne décroche plus, c'est très divertissant et intéressant à lire car on s'associe à plusieurs de ces endroits visités. Même Thomas et Catherine ont commencé à lire les livres car les bouts que je leur en ai lu les ont vraiment fait rire. Le passage sur la Chine nous a particulièrement plu. Nous avons compris bien des choses, dont la raison pour laquelle les Chinois crachent autant et de façon aussi bruyante et dégoûtante. On s'en doutait mais nous en avons finalement eu la confirmation. Comme les démons, diables et mauvais esprits peuvent s'infiltrer dans le corps par la bouche, les Chinois semblent avoir la phobie d'être contaminés par les forces du mal. Alors, ils crachent, chaque fois qu'ils en ont l'occasion, question de se débarrasser du méchant qui aurait pu sournoisement s'insinuer dans leur bouche. Très chic à voir, mais à entendre surtout.

Nous avons tellement ri à la lecture du passage sur la communication à la fin du tome 1. C'est tellement vrai! Comme je le disais, le seul moyen de communication ici est un type d'improvisation mixte de mimes et dessins. Ils ne parlent pas un traitre mot d'anglais et les rares qui le parlent, s'expriment en Chinglish, comme dirait Bruno. Pas facile à comprendre! C'est pas mêlant, même les signes pour faire les chiffres avec les doigts se font différemment. Par exemple, pour désigner le chiffre 5 ici, on ne montre pas cinq doigts, mais plutôt un poing fermé. Ça nous a quand même pris 5 ou 6 jours avant de comprendre ça, ils pouvaient bien ne pas comprendre nos mimes.

En tout cas, René a trouvé le tour de leur parler. Il ne se badre même plus de parler anglais, non plutôt, il parle le Québécois. Quand quelqu'un le pousse, le bouscule, essaye de se faufiler devant lui pour le couper en file ou le dépasser, il est aussi subtil qu'eux. Il se retourne brusquement et leur assène un petit coup avec son gros sac à dos, oups désolé! Il accompagne le tout d'un: Hey! Tu t'en vas où de même, toé men? ou Tasse toé mononk c'est moé qu'y est là! Je ne sais pas ce qu'ils ont à être aussi pressés mais c'est frappant. Pour acheter des billets à un comptoir, passer à l'immigration, entrer dans une bâtisse, un train ou un autobus, on dirait toujours que le feu est pris et que c'est une question de vie ou de mort. Il faut en rire, mais j'avoue que par moments ça met les nerfs en boule de voir autant d'effronterie. Il y a sûrement une explication plausible à ce comportement dont on n'a pas encore compris le pourquoi.

Ça reste que nous leur pardonnons ces petits écarts de civisme, car le fait que nous ayons 4 enfants les a vraiment captivé du début à la fin. Ils n'en sont jamais revenus et nous ne comptions plus les photos, les félicitations et les 'thumbs up'. Pourquoi ils se faisaient photographier avec nous et ce qu'ils vont faire de ces photos, on ne l'a jamais compris, mais ça semblait toujours leur faire bien plaisir.

Il est 01h45 AM, nous sommes dans le train qui nous ramène vers Hong Kong, un trajet de 24 heures et je fais un peu d'insomnie, alors j'en profite pour terminer mon récit. Ce n'est pas que nous ne sommes pas confortables, car cette fois ce sont des 'soft sleepers' puisque les 'hard sleepers' étaient complets. Bref, nous avons des cabines à 4 lits plutôt que 6, des télés (individuelles s.v.p.) mais avec un seul poste, en chinois, pas de son (Wow! Une chance qu'on a une télé) une prise électrique, des vrais rideaux et une vraie porte qui ferme. Le confort quoi! En tout cas, il faut leur donner ça aux Chinois, leur service ferroviaire est pas mal plus abordable et ponctuel que le nôtre.

Nous serons de retour au bateau le 5 sept pour reprendre les classes et faire un peu de réapprovisionnement. On se donne 2 ou 3 jours et nous reprendrons la mer vers Palawan, des îles exotiques, à l'ouest des Philippines. En attendant, je vais lire un peu pour me rendormir.


Sent from my iPad

CAT MOUSSES - René et la famille - Récit 06

Voici le dernier récit de l'équipage du CAT MOUSSES de ce matin :

4 sept 2011
Récit no 06 - Sur le chemin du retour vers le bateau à Cebu

Notre petite escapade tire dangereusement à sa fin. Hier, vers 23h30, nous descendions de l'avion à l'aéroport de Clark aux Philippines. Il ne restait alors plus qu'une seule étape, soit le 24 heures de traversier entre Manille et Cebu. Antoine se questionnait énormément à savoir comment il allait dormir cette nuit-là. Nous avions beau lui expliquer que nous dormirions sur un banc ou à terre, là où on trouverait une place, il ne semblait pas saisir le concept et était convaincu que nous lui jouions encore un de nos tours. Mais non Antoine! En descendant du taxi à Manille, il lui fallait se rendre à l'évidence, nous allions 'tenter' de dormir là, sur la rue, parmi les boîtes, les bagages et les locaux qui, comme nous, attendaient l'embarquement de 04h30 AM. Le chauffeur de taxi a semblé trouvé surprenant de nous débarquer en cet endroit et nous a redemandé si on ne souhaitait pas qu'ils nous emmènent plutôt à l'hôtel mais non...
quand même... On n'est pas des touristes. Yeah right! On a beau essayer, on est encore juste des 'Wanna be'. Comme il n'était que 01h30 AM à notre arrivée, disons qu'on a eu le temps de regarder notre montre quelques fois avant qu'on nous laisse enfin entrer dans la salle d'attente pour le traversier vers 04h30 AM, on avait l'air fin couchés dans la rue. J'ai l'impression qu'ils ne voient pas très souvent des touristes couchés à terre parmi eux, à même la rue, les Philippins. Je ne comprends pas pourquoi mais les locaux avaient l'air un peu amusés de nous voir là, un peu déboussolés et déstabilisés. Puis on a attendu un autre deux heures avant l'embarquement. Sur le traversier, je ne comprends pas non plus pourquoi, mais tous les staffs ont semblé nous reconnaître en nous souhaitant la re-bienvenue sur le traversier. Moi qui pensait qu'on passait inaperçus et qu'on se fondait dans la masse. Pas très réussi! Toujours est-il que nos amis Filipinos sont toujours aussi polis, courtois et attentionnés, je me rends compte que ça nous a manqué.

Nous avons comme un peu subi un choc culturel sur ce leg du voyage. J'ignore pourquoi, mais on dirait que notre traversée de luxe de l'aller nous semble moins luxueuse sur le retour. Soit qu'ils nous ont baissé de catégorie ou soit qu'on s'est habitués à un peu trop de luxe pendant notre voyage en Chine. Non je dis ça pour rire parce que dans le fond, de quoi on se plaint? Après tout, on a un lit avec matelas, des vrais toilettes (quoique le papier est en option aux Philippines et en Chine). En plus on a une douche (froide, mais c'est déjà mieux que sur Cat Mousses). Et finalement, on a les repas inclus (du bon riz blanc, sans sel, sans sucre, sans gras) et ce trois fois par jour. Tous nos besoins sont comblés. Attend-nous Cat Mousses, on revient bientôt, on ne t'a pas abandonné.

Nous avons dormi la majeure partie de la journée sur le traversier, disons que nous avions quelques heures de sommeil à rattraper suite à notre nuit, un peu blanche, sur la rue. C'était la cacophonie dans notre dortoir car l'ambiance était à la fête et tous et chacun écoutaient leur propre musique (dans le piton), mais on aurait dormi dans n'importe quoi.

Nous sommes arrivés à Cebu vers 05h30 AM, l'odeur ne trompait pas, nous étions bel et bien de retour à Cebu avec son arôme caractéristique de ... de merde finalement. Home sweet home! Mais après 10 minutes on ne la sent plus et les gens sont tellement gentils qu'on oublie l'odeur. Une chose qui nous a frappé toutefois fut de voir des familles entassées dans des petits canots locaux de fortune, s'approcher dangereusement près du traversier, dans l'espoir d'y cueillir quelques sous. Certains passagers locaux lançaient des sous du pont du 2ième étage du traversier et les pères et les enfants des canots plongeaient à l'eau pour essayer d'attraper les sous lancés. Aussi, ils les attrapaient avec une bande de toile tendue entre deux bâtons, à la manière d'une civière. Il fallait voir les bébés de pas plus de 3 ou 4 mois d'âge, couchés dans le fond des canots. Disons qu'ils ne sont pas trop nerveux avec la sécurité sur l'eau, sans parler des sous qui tombent d'aussi haut, ça doit arriver assez vite sur le coco. Mais vraiment de les voir ainsi, aussi tôt le matin, que ce soit la famille (le père, la mère et les 4 enfants), on encore une mère seule avec son bébé, couché sur ses genoux, pendant qu'elle pagayait et tentait d'attraper les sous. Ça brisait le coeur de voir à quel point certains gens sont dans le besoin.

Nous avons retrouvé notre Cat Mousses en un seul morceau. Il n'y a eu ni vandalisme, ni vol en notre absence, tout était parfait, si ce n'est que... une commune de fourmis semblait avoir élu domicile dans notre frigo. Elles étaient par centaines, ouf ça faisait du monde à la messe ça mes amis! Ça donnait des frissons aussi. On s'en serait passé mais bon, on va les capturer les tannantes et gentiment leur montrer la porte. Sur ce il est tard, je vais me coucher et rêver à la belle escapade que nous venons de vivre.



Sent from my iPad

CAT MOUSSES - René et la famille en CHINE

Rendez-vous consulter leur site internet dans la section ARCHIVES DU MOIS d'août et septembre et vous y verrez le récit de leurs déplacements ainsi que des photos

http://www.catmousses.ca/Archives_Journal_de_Bord.html

Super intéressant ! ! !

AVIS AUX NAVIGATEURS et renseignements demandés

SVP ME COMMUNIQUER les dernières mises à jour concernant le canal champlain ainsi que les marinas qui peuvent remâter les voiliers qui arrivent du Lac Champlain sur la Rivière Hudson.

Je m'empresserai d'afficher l'info sur ce blogue pour le bénéfice de tous ceux qui quittent bientôt le lac...

MERCI mille fois
Nycole

Copie du message reçu de Claudette et Gilles

On a des amis et/ou connaissances qui quitteront bientôt pour le sud et qui sont maintenant bien contents d'entendre que le canal Champlain est rouvert. Tel que dit Pérouges, il faudra attendre encore un peu pour pouvoir franchir l'écluse de Troy.

Toutefois, il a été également dit que les marinas à Catskill - Hop-A-Nose et Riverview - ont été détruites, tel qu'en fait foi les vidéos sur You Tube.

Notre ami Jean-Claude, de Tangara, qui est un de ceux qui partira bientôt, a donc téléphoné chez Hop-A-Nose et s'est fait dire qu'ils n'ont pas l'intention de reconstruire, ni bientôt ni plus tard, l'état de l'économie étant faible et aussi après avoir passé l'été à s'en remettre des inondations du printemps et maintenant Irène.

Aussi à Castelton ils lui ont dit d'oublier remâter là.

Alors, la grande question pour tous ces gens est: où allons-nous remâter? Si tu peux demander aux gens qui remâteront bientôt où ils iront pour ce faire, ça serait bien apprécié et je transmettrai les renseignements, car ces gens sont très occupés à la préparation de leur bateau et n'ont peut-être pas les contacts pour recevoir les bons renseignements.
Comme toujours, j'apprécie ta collaboration et ta générosité.

Claudette

À NE PAS MANQUER ! ! ! DAME LICORNE - Marc-Antoine et Lucie à la CONAM...

Demain soir, Marc-Antoine et Lucie seront les conférenciers invités à la soirée CONAM.

Ils partageront leur expérience de navigation depuis les Maritimes, les Açores, les côtes européennes puis un retour sur les Antilles via les Canaries.

Une soirée à ne pas manquer

www.conam.qc.ca

VACATIONS AU RÉSEAU MARDI MATIN

OCÉANA: Luc et Aline ont quitté Cariacou hier pour une navigation d'environ 90 mn à destination de Tobago. La première partie du trajet a été réalisé à la voile mais ce matin ils sont aidé du moteur - courant de 1.5 à 2 noeuds de face et vent très faible. Prévoient demeurer à Tobago environ un mois et explorer l'île.

JULIA IV : Jean-François et Dominique sont à Grenade en compagnie de BLEU MARIE - Jean-Pierre; Michèle est de retour au Québec pour environ un mois. Belle température - quelques travaux mineurs sur les voiliers et balades

NIKAN : Jean-Pierre et Dana sont au Chili; ils en ont profité pendant la saison d'hiver pour visiter le centre du Chili, parcouru la route des vins; Température actuelle de 14 C à 18 C le jour. Ils reprendront leur navigation dans environ 3 semaines et poursuivront vers le sud jusqu'aux canaux.

LA FORÊT D'EAU - Martine et Michel au PORTUGAL

Nous avons quitté Leixões hier à 4h du matin pour nous rendre à Figuera da Foz. Peu de vent au départ, donc moteur, puis belle voile jusqu'au bout. La beauté de la journée a été assombrie à l'heure du réseau alors que nous avons appris qu'un collègue navigateur venait de perdre son bateau.

Nous avons rencontré Robert et Lucie en août à Ponta Delgada, aux Açores. Ils vivaient comme nous un grand projet bateau, mais leur rêve a brusquement pris fin aux Baléares. En rentrant d'une randonnée, ils ont retrouvé leur voilier sur la côte, dans les cailloux. Un coup de vent inattendu l'avait désancré. L'opération de sauvetage n'a pas eu le résultat escompté : quille arrachée, voie d'eau importante, perte probable du matériel. Bouleversant !