Copie du message reçu de Dany
"Hola! On construit un hôtel sur l'île là. Comme l'hôtel sur l'île là", dit le Kuna.
On se demandait justement ce qu'était ces qq hutes sur l'île tout près de nous. On a supposé un "centre communautaire", une école, une cafétéria mais un hôtel !Bien oui, maintenant qu'on sait, c'est un hôtel avec un bar, 2 petites cabines pour héberger les touristes, une plage râclée tous les jours, un quai bien solide et même qq lumières !
"Avez-vous besoin d'aide" leur demande notre interprète (lire ici Catherine) ?
""Si, si.""Manana.""OK, manana manana."
"Como se llama?""Dany, Martin y Catherine (Cathalina en espanol)."
"Me llamo Miguel"
Et voilà, c'est comme ça qu'on est allé couper de la tourbe "nautique" pour en faire un plancher une fois recouverte de sable. Ils ont bien rit les Kuna quand ils ont vu Catherine qui voulait aussi travailler. Finalement la grande Catherine les a agréablement surprise. Elle a au moins 6 po de plus qu'eux et peut transporter un panier de tourbe tout autant qu'eux.
En plus quand Dany s'y est mise, Ho! Ho! Ho! la mama !
Les Kunas ont des canots faits d'un seul tronc d'arbre. Ils sont lourds, longs, effilés et à bouchins très ronds. Les Kunas connaissent le coup en J mais ils furent bien surpris qu'on le connaisse aussi. Ben quoi, nous on canote sur les rivières du Québec.
Demain, on est invité à la pêche. On ne sait pas trop où on ira mais on se fit à notre guide.
Notez que ce n'est pas parce qu'on les aide qu'ils se sentent redevables. Mais non. Un autre Kuna nous a demandé de recharger son cellulaire ce matin.
"OK mais repasse dans 4 heures", propose Martin.
"Dans 4 heures ? Ça veut dire à 14h. Ça veut dire quand le soleil sera un peu passé le zénith. OK, dans 4 heures."
Le problème, c'est qu'aujourd'hui il ne fait pas soleil. Mais le Kuna était là, vers 14h. Il a récupéré son cellulaire sans trop dire merci.
Puis sa femme nous a offert des molas à 10$ chacun.
On s'attendait à une petite réduction mais non.Alors demain, Martin et Catherine iront à la pêche.
Moi je resterai à travailler au bateau (un contrat à finir) et je veillerai au grain.
Ce sera mon tour plus tard.
Hasta a la proxima !
DanyLemmon Cay, Panama 2 mai 2007
Aucun commentaire:
Publier un commentaire