Tout d'abord nous désirons vous remercier pour tous ces messages élogieux. Nous ne sommes pas les seuls à avoir effectuer ce périple mais nous ne sommes pas nombreux dans ce groupe. Depuis notre arrivée, nous sommes bien installés à la Marina du Marin en Martinique. Nous nous reposons de nos quarantes jours de navigation. On s'affaire également à différents travaux: cardan de radar à démonter et à réparer, grand-voile déchirer et à remplacer, fuite dans le système d'eau sous pression et manifold à changer, antenne wifi à faire réparer, le désalinisateur la membrane a remplacer, inox à polir etc. Ces derniers quarantes jours de navigation ont mené la vie dure à Safina et à son équipage d'ailleurs. La portion de la traversée entre l'Afrique du Sud et l'équateur sous les alizés du sud-est a été relativement facile par contre, celle au nord de l'équateur sous le alizés du nord-est, a été rudement difficile. Une mer de 3 à 4m et des vent de 25 à 30 N (50 à 60 km/h) de travers nous ont accordé aucun répis durant quinze jours. Nous sommes présentement en mode préparation pour une autre traversée. En effet, en mai, des Antilles nous naviguerons vers les Açores et plus tard vers l'Espagne côté Méditerranée où nous entreposerons Safina pour l'hiver.
En novembre, nous nous envolerons vers la belle province où nous hivernerons. Dorénavant nous ferons un cycle de 6/6 c'est à dire 6 mois en Europe et 6 mois au Québec. Nous aurons besoin d'un pied-à-terre à cet égard nous recherchons un appartement ou une maison que nous pourrions louer de novembre à avril. C'est essentiel que ce soit un meublé. Idéalement cela serait de pouvoir louer de gens qui passent l'hiver dans le sud. Si vous avez des idées à ce sujet n'hésitez pas à nous en faire part. Jean -Pierre et Colette March 4, 2014 Dear Parents and Friends, First we wish to thank you for all these glowing messages. We are not the only ones who make this journey but we are not too many in this group. Since our arrival, we are well settled in the Marina of Marin in Martinique. We rest from our fourties days of sailing. We are also proceeding to some repais and problems fixing: radar gimbal to disassemble and repair, ripped mainsail to replace, leakage in the pressurized water system and manifold change, wifi antenna to replace, watermaker's membrane to replace, stainless steel polishing etc. These forty days on the sea were tough on Safina and her crew . The passage between South Africa and the equator in the south-east trade winds was relatively easy compare to the one north of the equator in the north-east trade winds, which was hard. A sea of 3 to 4m and winds of 25 to 30 N (50 to 60 km / h) gave us no respite for fifteen days. We are currently in preparation mode to another crossing. Indeed, in May, we will sail from the Caribbean to the Azores and later to Spain on the Mediterranean side where we will leave Safina for the winter. In November, we will fly home. Now we will cycle 6/6 ie 6 months in Europe and 6 months in Quebec. Jean-Pierre and Colette
Aucun commentaire:
Publier un commentaire